LatinoamèRa- Calle 13

Publicado en 2011 por Calle 13 Unha banda de música hip-hop alternativa famosa polas súas cancións cheas de ideas de conciencia política e social, Latinoamérica está inspirada nunha viaxe que dous dos fundadores da banda levou a través do continente. A canción foi lanzada como unha soa do seu álbum Entren Los que Quieran (Introduza aqueles que queren) 2010.

Calle 13 é unha banda puertorriqueña formada por Stepbrothers Rene Pérez Joglar e Eduardo José Cabra Martínez, ea súa Half-Sister Ileana Cabra Joglar, cuxa voz doce e forte e melódica acompaña a moitas das cancións da banda. Rene e Eduardo gustan de chamarse respectivamente “Residente” e “visitante” (visitante). A rúa 13 é coñecida polo seu diverso estilo musical, utilizando instrumentación non convencional na súa música, que distorsiona o grupo do xénero reggaeton.

As letras poéticas, escritas en primeira persoa coma se Latin America estaba falando co oínte, enviou unha forte mensaxe política e social sobre o significado desta terra e que fai que unha persoa latinoamericana. É case como se a canción está interesada en destacar unha sensación de propiedade da terra, unha terra que foi explotada fortemente por mor dos seus recursos, unha terra que estaba baixo a colonización durante séculos. A banda asegura que se entenda que a terra non está á venda, e que non importa a explotación, hai certas cousas que non se poden comprar. O coro realmente captura isto a través da súa lírica: “Esta terra non está á venda, non pode comprar a miña felicidade, non pode comprar o vento, non pode comprar o sol, non pode comprar a choiva” canta Ileana, en español e portugués, a non excluír a ninguén.

A canción é unha viaxe a través de América Latina, un resumo do pasado e do futuro do continente. As letras describen parte da historia latinoamericana cando optan por recordar aos miles de persoas que desapareceron (Desaparecido) Baixo as ditaduras na década de 1970: “O Sol que nace y el día que muere, con los mejores atardeceres. Soy el desarrollo en Carne Viva, un discurso político sin saliva. Las caras más bonitas que conocito, soia la fotografía de un desáparecido. ” (O sol que nace e o día que morre, coas máis fermosas postas de sol. Eu son o desenvolvemento de carne e óso. As caras máis fermosas que coñecín. Eu son a fotografía dunha desaparición).

As letras continúan volvendo ao orgullo e ao amor pola terra usando exemplos de como se mantiveron as raíces e as tradicións mesmo despois de todos os anos de colonización. Por exemplo, “Una Canasta con Frijoles” (unha cesta de feixón) simboliza unha comida básica típica de persoas indíxenas, destacando a preservación da tradición contra as inxustizas de invasión.

latinoamèica realmente entra en todos os recunchos de O continente, mencionando todos os países e referíndose a varias inxustizas e escándalos políticos e ambientais. Un exemplo é cando a cantante di “Soy unha fábrica de humo, Mano Campesina para o consumo”. (Eu son unha fábrica de fume, a man dun agricultor para o seu consumo) que representa a inxustiza do traballo e explotación do agricultor para o consumo dos demais.

As referencias non son moi explícitas, pero quizais isto é exactamente o que é o que o banda quere retratar, falando en primeira persoa (como o continente) realmente logran retratar o latinoamericano-ness das persoas, realmente representando a unidade, o orgullo e a forza contra a gobernanza corrupta, as economías de fracaso, as inxustizas corporativas e o imperialismo.

Outra canción sobre as inxustizas e o fracaso económico, esta é unha canción sobre o amor. Hai tantos amor, tenrura e afecto pola xente de América do Sur, unha forte conexión entre todos eles, unha enorme sensación de unidade. O vídeo estaba destinado a ser disparado en todo o continente pero acabou sendo disparado todo en Perú, mostrando un trazo común entre cada país, unha conexión de xéneros.

“Soy America Latina, Un Pueblo Sin Piernas, Pero que camina” (Eu son América Latina, unha poboación sen pernas, pero camiñando)

o A canción dá a groselebumps. O final da canción expresa un sentido aínda máis forte de unidade, imaxinándoo mentres o escoita, vexo a canción que comeza cunha persoa camiñando e terminando con miles de persoas, de todo o continente, camiñando, deseñando o seu camiño.

“Vamos Dibujando El Camino” (seguimos debuxando o noso propio camiño)

As letras e a música realmente falan por si mesmos, unha fermosa representación de amor e patriotismo.

Eu son, son o que deixaron
eu son todo o que deixou o que roubaron Un pueblo escondido enriba
a miña pel está feita de coiro
Polo tanto, ten calquera clima

Eu son un fabricante de fume
fabricante campesiño para o seu consumo
Fronte fría no medio do verán
Amor nos tempos de rabia meu irmán

o sol soleado e o día morre con as mellores postas de sol
I Am Viva Meat Development
un discurso político sen saliva

As caras máis fermosas que coñecín e son a fotografía dunha desaparición
O sangue dentro das súas veas
Eu son unha peza de terra que vale a pena

Unha cesta con feixón
Estou maradona contra Inglaterra
marcando-lle dous goles
Son o que ten a miña bandeira
A columna vertebral do planeta é a miña cordillera

Eu son o que eu e Nseño meu pai
O que non quere que a súa terra natal e non quere a súa nai
Eu son América Latina
unha perna sen pernas senón camiñando

Non podes mercar o vento,
Non podes mercar o sol
Non podes mercar a choiva, non podes mercar a calor
Non podes mercar as nubes, cos Non podes mercar cores
Non podes mercar a miña alegría, non podes mercar a miña dor

Eu teño os lagos, teño os ríos
teño Os meus dentes por cando me sorrín a neve que me fai fabricar as miñas montañas
Teño o sol que me seca e a choiva que me baña

borracho Deserto con Peyote
Unha bebida de Pulque para cantar con Coyotes
Todo o que necesito
Teño os meus pulmóns respirando azul claro

a altura suxeición
Eu son as rodas da miña boca Coca Coca
Outono coas súas débiles follas
versos escritos baixo a noite estrelada

Unha viña chea de uvas
unha cana baixo o sol nunha Cuba
Eu son o mar Caribe mirando as casas
facendo rituais de auga bendicidos

O vento que pente o meu cabelo
Son todos os santos colgados do meu pescozo
O zume da miña loita non é artificial
por iso O fertilizante da miña terra é natural

Non podes mercar o vento, non podes mercar o sol e non podes mercar a choiva, non podes Compra a calor
Non podes mercar as nubes, non podes mercar as cores
Non podes mercar a miña alegría, non podes mercar as miñas dores

Traballo bruto Pero con orgullo
aquí é compartido, o meu é o seu

Esta cidade non está afogando con Marrows
e se colapsa, reconstrúo

ou parpadea cando te vexo para que teñas que recordar o meu apelido
a operación de cóndor invadindo o meu nid ou perdón, pero nunca esquecer

Walk
Aquí respira a loita
Walking
Canto porque escoita

Tomemos a estrada
Estamos de pé
We Walk
Aquí estamos de pé

Lyrics traducido aquí