A l’entrada sobre l’origen de la paraula yaoya, vaig comentar que els semàfors al Japó es posaven en blau en lloc de verd. Per entendre això, cal parlar de l’origen dels colors en japonès i, basant-me en aquest article, us explicaré la raó.
Els colors originals
Fa molt, molt de temps (i no precisament en una galàxia molt llunyana) al Japó, només s’empraven quatre noms per denominar als colors que eren 赤 (aka), 黒 (kuro), 白 (shiro) i 青 (ao) (vermell, negre, blanc i blau respectivament). Això evidencia la dificultat per transmetre informació cromàtica més complexa.
No obstant això, el que succeïa és que aquests colors s’utilitzaven amb un significat molt més ampli i, tot i que cert color no tingués nom, només amb utilitzar paraules com明 る さ (akarusa) (claredat) o 濃 さ (kosa) (densitat) es diferenciaven.
De forma més concreta tenim el següent:
- 明 る い (akarui) ( clar o lluminós) · · · 赤 (aka) (vermell) procedeix de 明 る い (akarui);
- 暗 い (kurai) (fosc) · · · 黒 (kuro) (negre) procedeix de 暗 い (Kuroi );
- 濃 い (koi) (dens, espès, fosc) · · · 白 (shiro) (blanc) procedeix de 著 し (shiroshi) (amb el significat que alguna cosa està clar o és evident) ;
- 薄 い (usui) (clar) · · · 青 (ao) (blau) procedeix de 淡 い (awai) (tènue o clar).
És a dir que si algú pensava en 明 る い (clar o lluminós) tot era 赤 い (vermell) i si ho feia en 暗 い (fosc) tot era 黒 い (negre). Passava el mateix amb 白 (blanc) i amb 青 (blau). És evident que aquesta forma de percebre els colors era completament diferent a l’actual.
Primeres aparicions dels colors
Es creu que des de l’era Kofun (250-538) fins a la Asuka (538-710) sorgeix l’origen dels noms dels colors en japonès. Després, en l’era Heian (794-1185), la seva proliferació va seguir augmentant.
De fet, en aquesta mateixa era, el diari escrit per la dama 清 少 納 言 (Sei Shounagon) anomenat 枕 草 子 (Makura no Soushi) (en espanyol, el llibre del coixí), ja nomena colors com el blanc i el vermell.
Amb quatre colors el món es va anar enriquint
en aquest moment, els quatre colors赤 (vermell), 黒 (negre), 白 (blanc) i 青 (blau) es van assentar en les bases de el japonès i el seu significat es va anar diversificant amb el temps.
Per exemple, hi ha una expressió que diu 真 っ 赤 な 太陽 (Makka na taiyou) (literalment, sol completament vermell). No obstant això, es miri com es miri, el sol no té aquest color; és més, es podria veure com blanc. No obstant això, si es pensa que 赤 (vermell) prové de 明 る い (clar o lluminós), ja no resulta tan estrany que es qualifiqués així a el sol.
També tenim 腹 黒 い (haraguroi) (literalment, ventre negre per referir-se a algú malvat). És una bona metàfora per designar que, en el més profund del seu ésser, aquesta persona és fosca, tal com designa la procedència de la paraula 暗 い (fosc).
Passa el mateix amb la paraula 白 け る ( shirakeru) (esgarriacries). Encara que el seu significat inicial 白 (blanc) apuntava a alguna cosa evident o algú que diu la veritat, la paraula va evolucionar a 素 に な っ て し ま う (el seu ni Natte shimau): ser tal qual s’és; o 本来 の 感情 の な い 自 分 が 出 て き て し ま う (honrai no kanjou no nai jibun ga dete kite shimau): aparèixer el veritable jo sense sentiments.
Quant a la color 青 (blau) ho deixarem per la propera entrada.