par Diego Alfaro Palma
« EG à Min Vonarskjöld de Thaer de vous réunir, SEM RADAST HINUMEGIN »
« sur le bouclier de mon espoir
enregistrer les runes Sera entendu au-delà «
Jósson
_
_
est faible ce que nous savons sur l’Islande. Tant que nous avons lu dans l’actualité qui est aujourd’hui le seul pays qui a été déclaré faillite à la suite de la crise financière mondiale, tandis que les autres pays n’ont accusé que leur « récession ». Cette île, située entre Geland et Europe, est avec ses coffres vides. Cependant, si nous enflammons la radio nous pouvons syntoniser une chanson de groupes, à cette hauteur connues, telles que Björk, Sigur Ros, Johan Johannson ou Mugison, tout de ce paysage glacé, où le Viking navires parfois réglés simplement réglés.
le 20 Décembre 2006 , j’ai décidé de vous envoyer un e – mail à ARNI IBSEN (1948-). Je ne soupçonnait pas les résultats de cet événement, très dehaconately, parce qu’être honnête, personne ne dépense une partie de son écriture de temps libre à un poète islandais un jour avant le début de l’ été. Ce fut une lettre plutôt envoyé sans réponse, une bouteille jetée à la mer et de la période. bref, le traité de « Monsieur IBSEN » et lui a demandé d’avoir lu quelques ses propres poèmes en anglais sur le web et ses traductions à William Carlos Williams – qui me fera parvenir une sélection de ses poèmes, si sa volonté et la patience lui permettrait, parce qu’il sentait que dans son œuvre a abondé Une fraîcheur spéciale, un ton que la poésie de notre pays avait perdu.
Le 19 juillet 2007 J’ai reçu la réponse. Qui a écrit n’était pas précisément M. Ibsen, mais son épouse Hildur, qui ne peut éviter la sincérité de mes paroles, a décidé de répondre à son mari. Dans ses premières lignes, il m’a dit qu’ils avaient été mariés depuis 1971, quand il avait 23 ans et elle n’avait que 20 ans. J’étais sûr que Arni avait répondu à ma lettre, mais malheureusement, il était très malade et incapable d’utiliser l’ordinateur. Le 2 novembre 2004, Ibsen a subi une crise cardiaque qui l’a laissé complètement paralysé; Ses sens étaient si atrophiés qu’il ne pouvait même pas regarder la télévision. Il ne pouvait donc entendre de la musique de la radio. Malgré cela, son cerveau était en bon état, ce qui l’a emmené, avec l’aide de son épouse et de son fils, de dicter un groupe de poèmes qui publierait à moyen terme. Hildur a dit au revoir à ma lettre me souhaitant le meilleur de ma vie. Honnêtement, j’ai été détruit.
La vérité est que j’avais plus d’un mois à pitié et relire cette réponse. Un poète islandais est mort lentement dans un lit et j’étais le seul être humain dans ma langue qui l’avait lu. J’ai décidé de mettre la main sur le travail. Enregistré comme une page collectée ses versets traduits en anglais; J’ai appris un peu d’Islandais, le moins que quelque chose qui faciliterait ces mêmes traductions; J’ai lu et ramassé; J’ai beaucoup lu sur l’Islande et j’ai eu plusieurs moments l’idée de tout laisser et de partir là-bas, sans argent évidemment, au moins dans l’imagination. Mais pour rien du monde, j’ai répondu à la lettre de Hildur, je voulais dire un poids émotionnel insupportable, bien que j’ai réalisé, après une fois un groupe de traductions.
Aujourd’hui, je pars avant le lecteur -le pas toujours hypocrite Reader- petit échantillon de ce travail. Malheureusement, dans le temps utilisé, j’ai perdu beaucoup de feuilles dans lesquelles j’ai gardé mes annotations et mes versions, qui réduisent considérablement le nombre de poèmes sauvés. Cependant, le même temps qu’il détruit tout – et que nous prêtions nos mains et notre oubli – rendra cet échantillon devenant augmenté et réussi à être dû à l’auteur, un hommage à pas, situé sur une page aussi blanche que la hivers Islande, dans ce pays de toute personne appelée « Internet » et par lequel nous nous devivate. Un hommage à la distance.
II
en 1999 Different Silence, ses choisit traduit en anglais par lui et par Penur Knutsson, il a remporté le prix de la traduction américaine scandinave. Cependant, Ibsen n’était pas un total inconnu à ce moment – là, son travail avait déjà été transféré dans des langues comme le danois, norvégien, allemand et l’italien. a sa langue, d’autre part, avait servi la réalisation de traductions importantes de l’œuvre presque complète de Samuel Beckett, Norman Mailer, William Carlos Williams, Ezra Pound et des sélections de la poésie de Robert Creeley. Probablement dans les tours de pages, Ibsen aurait pu être topad Ou avec les versions que les Williams fabriqués à partir de Nicanor Parra, dont, il n’y a pas d’enregistrement, mais rien n’est perdu avec l’élucubrar.
Votre travail littéraire a été longuement dirigé vers le théâtre, qui a réalisé un nombre de récompenses portulaires accordé par des organisations et des ministères de votre pays. Son premier poème Korn de 1975 a attendu longtemps son successeur, jusqu’à l’apparition de Vort Skrada Life (1990), dont le titre, mis à l’espagnol, est cette vie de guérison, dans laquelle vous pouvez lire des poèmes dédiés à Creeley, Pound, Beckety, Rawoth et Williams, mais comme il est remarquablement Knutsson, dans son prologue, un silence différent, ce travail est accusé de nostalgie, de critique auto-critique et de réflexion sur la langue et le temps, tous ces éléments modulés d’expériences quotidiennes et familiales, de l’apprentissage d’un enfant, de la triste dépossession des aînés dans l’asile.
« Le poème lui-même est un moyen de voyager, un outil de préservation. Le mot préserve les moments passés » définit Knutsson à propos de Ibsen, ajoutant ces versets du poète à Comprendre son idée d’être le poème: « comme une photo / la nôtre dans une autre / fois dans une autre langue / langue ». D’une certaine manière, le mot « photographie » définit – avec tout son contenu d’être un acte de reproduction technique – l’être de cette poésie si proche de laquelle elle a une fois érigée son cavalier du XIXe siècle Hjánnsson (nostalgique et réfléchissant, envahi par des chiffres prises de l’immense paysage de l’île), à partir de la poésie moderniste et confidentielle de la tradition anglo-américaine du XXe siècle. À Ibsen, vous trouverez les pistes pour une lecture non seulement de celles-ci, mais aussi des poètes contemporains et pas tellement, comme Parmi les Seamus Irish Seams Heaney et Louis McNeice, tels que la Czeslaw Milosz polonais ou les anglais et brutaux Philip Larkin. Cependant, « au-delà de tout cela / au-delà de tout cela », la condition insulaire d’Islande, son éloignement à l’égard du monde, détermine un aspect fondamental du contenu de sa poésie, c’est-à-dire le fait que le paysage, la maison, les habitants voisins, la lecture, sont énumérés comme des aspects significatifs à partir desquels le mot se présente.
à la en même temps Nous devons considérer un autre aspect de la voix de ce poète. Dans les années 1970, en tant que Knutsson Remarque, une génération de jeunes poètes recherchait l’indépendance de la poésie islandaise, une tradition trop « naveliguisienne ». Et Eliot, et ce qui a été résonné pour le moment. Ils parlent du réalisme, sans les nuances politiques qui contenaient cet artistique École dans les pays soviétiques, mais le prenant comme moyen de la description et de la critique de la société, une critique extrêmement ironique envers un pays économiquement autosuffisant (un pays où le système financier est la base de sa « production »), qui a attaché à l’art comme moyen inoffensif. Malgré cela, ils ont été appelés « la génération drôle », qu’en dépit d’être dérogatoire, a montré la signification de son programme (un programme plutôt qui résultait d’une somme d’individualités), c’est-à-dire de démystifier la poésie, en lui renvoyant un objectif de expression du quotidien, d’une manière ironique et critique, bruyante et comique. Ibsen faisait partie d’entre eux et son expression prit une véritable importance pour sa langue lorsqu’il a commencé à le déséquilibrer, coupez-le, condensant à un tel niveau le mot qui est retourné à lui poésie islandaise un ton réfléchissant qui avait perdu avec le cririsme et le décadentisme. D’une manière que la génération de poètes a fait le travail ici, il s’est avéré de la Parrian Antipoesía.
Ibsen a fait le silence de son territoire parmi son Les versets, il a atteint, comme cumrings, lui donnent une autre respiration, tenant la parole d’un doigt à l’abîme. C’est ce que je trouve intéressant de le lire et de le traduire, de le mettre sur la table de la poésie chilienne contemporaine ( Cela fait particulièrement référence à la jeune femme) extrêmement accommodant, qui croit qu’un flux de barbarités (et des gribouillis et des organes) parlent plus qu’un silence bien exploité, ce qui ne comprend même pas qu’une photographie indique plus de mille mots.
Les aînés
Les aînés sont comme des fleurs coupées
Reposer sur les asile
Nous les avons visités
Temps quand vous et si nous changeons de l’eau
Nous utilisons vos maisons
pour des célébrations
et nous les avons installés dans le meilleur
En attente de votre dernier répit
mais au-delà de ce u-delà de tout ce
Notre mérite est
dans lequel rien En effet
Vous pouvez vous déranger
que lorsque vous commencez à faire de la machine sans filer
sur la poitrine
Un long temps Avant l’attendu
de Vort Skarda LIF (1990), à différents silence, Harwood Academic Punishers, 2000.
Traduction anglaise d’Arni Ibsen et P Etur KMitson.
_
_
Les personnes âgées
Les personnes âgées
sont comme des fleurs coupées
Gardées dans des maisons
Nous nous rendons visite
Il de temps de temps en temps comme changer leur eau
Les ramener à la maison avec nous pour les célébrations
et les organiser
dans le Best
Chambre
En espérant
Ils dureront un peu
Mais plus que ce
beaucoup plus que ce crédit est notre crédit
que rien de fait en fait ne se déplace jamais
que quand ils commencent à tomber
sur le Napple
Longtemps avant
Les personnes âgées
Vieux folk / est comme des fleurs coupées / et stockées sur des talons / / avec ses connaissances / d’autres vague / comme remplaçant de l’eau / nous importons-le à la maison / pendant les festivals / tillstones // la configurez-le / à Stásss- / salon // espoir / que cela dure / quelque chose de … // mais aussi au-delà de cela /, nous considérons les revenus // qui rarement / serons-nous réellement / insatisfaits /// que quand il faut / pour plier le Króna / Fel La feuilles // sur la table rideau / long avant / mais en retard est
« el poema es »
« Cuya Vela es una Lentua »
Michael Palmer
… el poema es un, Cuaa Vela
ES UNA LENTUA, UN PROFUNDO DESERTAR
DEPUMA SOBRE LA IMPERTURBABLE LA CASA;
EL CENTRO DE SU CALMA
UNA Quebrada Pieza de Vidrio Que Pongo
Contra Mi Ojo …
_
‘… Le poème est …’
« . .. dont la voile est une langue … « ichael Palmer
… Le poème est un bateau dont la voile est la langue. Un sillage profond
en mousses sur le calme de la maison;
Le calme dans son centre a un morceau de verre brisé que je mets
de Vort Skarda Lif (1990), mais un silence différent, Harwood Academic Punishers, 2000.
Traducción al INGLÉS DE ÁRNI IBSEN Y PETUR KMITSSON.
« . .. enticides Palabras «
… Corazonada Acerca Del Verbo
Quebar
Un Través del Aire Côme Humo Desde Una Pipa
Como Un Largo Atardecer. Non Puerde
Leer Su Ambiente …
_
_
‘… Il ne comprend pas de mots …’
… Il ne comprend pas de mots
Connaît quelques noms; une prémonition
peut-être de deux verbes: donner,
à prendre. Plus tard, de
Hunch à propos de Th E verbe
à casser. Les noms sont du lait, maman, ils travaillent; Peut-être que papa. Il détecte la manière, touch,
peut lire ces sombres, mais de longues phrases navigables à travers l’air comme de la fumée d’un tuyau, de
comme une longue journée de crépuscule. Son environnement ne peut pas le lire …
de Vort Skarda Life (1990), mais un silence différent, Harwood Academic. P>
Sobre la Mesa
Aqui Sentado , TOSTADO,
MOLIDO, MIRANDO HACIA LA LUZ
Mais TU Ventana.
Veo Ahora Tu Vida;
Tu Vida Pequeña Alegre Y Sin Preteenses.
Y Recuerdo el Calor; El Dulce Calor.
Tú ère La Crema. Yo la oscuridad.
El Tiempo Me absorbe
oscuro y sin Azúcar.
_
_
sur la table
Ici Asseyez-vous, rôti, au sol, en regardant la lumière de la lumière dans votre fenêtre.
Je vois ta vie maintenant;
Votre petite vie joyeuse.
et rappelez-vous de la chaleur; Douce chaleur.
Tu es la crème. Je suis obscurité.
Temps me défoncer
Noir sans sucre.
de Fist (1996), mais un silence différent, Harwood Academic Punishers, 2000.
Traducción alglés de árni ibsen y peter kzitson (1984), Basada en La Amistad Entre Ezra Pound Y William Carlos Williams. El Tema Central de Esta Trata Sobre El Papel del Arte en Relación A la Vida Y a la Sociedad, tandis que La erfe de Los Medios Masivos de Comunicación y la Segunda Guerra Mundial.