Runes detrás: catro poemas de Árni Ibsen

por Diego Alfaro Palma

“por exemplo, en Min Vonarskjöld
Rúnir Thaer, Sem Hinumegin”

“No escudo da miña esperanza gravando as runas que Será oído no máis aló “

jósson
_
_

é pouco o que sabemos sobre Islandia. Mentres lemos nas noticias que hoxe é o único país que foi declarado en bancarrota como resultado da crise financeira global, mentres que as outras nacións só acusaron a súa “recesión”. Esta illa, situada entre Greeland e Europa, está coas súas arcas baleiras. Non obstante, se acendemos a radio, podemos sintonizar unha canción de agrupacións, a estas alturas coñecidas, como Bjork, Sigur Ros, Johan Johannson ou Mugu, todos desde esa paisaxe fría, onde o Viking Os buques ás veces gobernados resoltos.

O 20 de decembro de 2006 Decidín enviarlle un correo electrónico a Arni Ibsen (1948-). Nunca sospeite que os resultados desta ocorrencia, de xeito deslumbrante, porque ser honesto, ninguén pasa Parte do seu tempo libre escribindo a un poeta islandés un día antes do inicio do verán. Foi unha carta bastante enviada sen ningunha resposta, unha botella lanzada ao mar e ao período. En definitiva, o Tratado de “Mister Ibsen” e pediulle que lera algúns propios poemas en inglés na web e as súas traducións a William Carlos Williams – que me enviará unha selección dos seus poemas, se a súa vontade e paciencia permitiran, porque sentía que no seu traballo abundaba Unha frescura especial, un ton que a poesía do noso país perdeu.

O 19 de xullo de 2007 recibín a resposta. Quen escribiu non foi precisamente o señor Ibsen, pero a súa esposa Hildur, que non pode evitar a sinceridade das miñas palabras, decidiu responder ao seu marido. Nas súas primeiras liñas díxome que estaban casados desde 1971, cando tiña 23 anos e só 20 anos de idade. Estaba seguro de que Arni respondera á miña carta, pero lamentablemente estaba moi doente e incapaz de usar a computadora. O 2 de novembro de 2004 Ibsen sufriu un ataque cardíaco que o deixou completamente paralizado; Os seus sentidos foron tan atrofiados de que nin sequera podía ver a televisión, polo que só podía escoitar música da radio. A pesar diso, o seu cerebro estaba en boas condicións, o que o levou, xunto coa axuda da súa esposa e fillo, para dictar un grupo de poemas que publicarían a medio prazo. Hildur dixo adeus á miña carta que me desexaba o mellor da miña vida. Sinceramente, fun destruído.

A verdade é que tiña máis dun mes para compadecer esta resposta. Un poeta islandés morreu lentamente nunha cama e eu era o único ser humano no meu idioma que o leu. Decidín poñer as mans sobre o traballo. Rexistrado como unha páxina recollida dos seus versos traducidos ao inglés; Aprendín un pouco de islandés, o mínimo, algo que facilitaría esas mesmas traducións; Lin e colleu; Lin moito sobre Islandia e tiven por varios momentos a idea de deixar todo e saír alí, sen diñeiro obviamente, polo menos na imaxinación. Pero, por nada do mundo, respondín a carta de Hildur, quería dicir un peso emocional insoportable, aínda que conseguín, despois dun tempo un grupo de traducións.

Hoxe deixo antes de que o lector non sempre hipócrita Reader: pequena mostra deste traballo. Desafortunadamente no tempo usado perdín moitas das follas nas que gardaba as miñas anotacións e versións, que reduciron drasticamente o número de poemas rescatados. Non obstante, ese mesmo tempo que destrúe todo – e ao que prestamos as nosas mans e o noso esquecemento – fará que esta mostra sexa aumentada e logrou ser debido ao autor, un tributo paso a paso, situado nunha páxina tan branca como a Winters de Islandia, nesta terra de alguén chamado “Internet” e a través do cal nos inviñamos. Un homenaxe a distancia.

ii

En 1999 a diferentes silencio, os seus selectos traducidos ao inglés por el e por Penur Knutsson, gañou o premio de tradución estadounidense-escandinavo. Con todo, o Ibsen non era un total descoñecido nese momento, o seu traballo xa foi trasladado a linguas como danés, noruegués, alemán e italiano. Á súa A lingua, por outra banda, serviu a lograr significativas traducións do traballo case completo de Samuel Beckett, Norman Mailer, William Carlos Williams, Ezra Pound e Seleccións da poesía de Robert Creeley. Probablemente nesas voltas de páxinas, o Ibsen podería ser Topad. Ou coas versións que Williams fixo de Nicanor Parra, dos cales, con todo, non hai ningún rexistro, pero nada se perde con Elucubrar.

O seu traballo literario foi un longo tempo dirixido ao teatro, que alcanzou un número de premios portentais concedidos por organizacións e ministerios do seu país. O seu primeiro poema Korn de 1975 esperou por moito tempo o seu sucesor, ata a aparición Vort Skrada Lif (1990), cuxo título, levado ao español, é esta vida curativa, na que pode ler poemas dedicados a Creeley, libra, Beckett, Rawash e Williams, pero como notablemente Knutsson, no seu prólogo un silencio diferente, este traballo é acusado de nostalxia, autocrítica e reflexión sobre a linguaxe e o tempo, todos estes elementos modulados a partir de experiencias diarias e familiares, desde a aprendizaxe dun neno, o Disposición triste dos anciáns do asilo.

“O propio poema é un xeito de viaxar, unha ferramenta de preservación. A palabra conserva os momentos pasados” define Knutsson sobre Ibsen, engadindo estes versos do poeta a Comprender a súa idea de ser o poema: “Como unha fotografía / nosa noutro / hora noutro / idioma”. De certa forma, a palabra “fotografía” define – con todo o seu contido de ser un acto de reprodución técnica – o ser desta poesía tan preto do cal erigió unha vez o seu piloto do século XIX Hjánnsson (nostálgico e reflexivo, invadido por figuras tomadas desde a inmensa paisaxe da illa), a partir da poesía modernista e confidencial da tradición angloamericana do século XX. En Ibsen podes atopar as pistas para unha lectura non só destes, senón tamén os poetas contemporáneos e non tanto, como Dos irlandeses Seamus Heaney e Louis McNeice, como o polaco Czeslaw Milosz ou o inglés e brutal Philip Larkin. Non obstante, “máis aló de todo isto / moito máis aló de todo isto”, a condición insular de Islandia, a súa remota con respecto ao mundo, determina un aspecto fundamental do contido da súa poesía, é dicir, o feito de que a paisaxe, a casa, a xente próxima, a lectura, aparecen como aspectos significativos dos que xorde a palabra

no ó mesmo tempo Debemos considerar outro aspecto da voz deste poeta. Na década de 1970, como observación de Knutsson, unha xeración de mozos poetas buscou a independencia da poesía islandesa, unha tradición excesivamente “naveliguista”. E Eliot e que resoou no momento. Falan sobre o realismo, sen os matices políticos que contiñan este artístico Escola en países soviéticos, pero tomándoo como un camiño para a descrición e crítica da sociedade, unha crítica extremadamente irónica cara a un país economicamente autosuficiente (un país onde o sistema financeiro é a base da súa “produción”), que tomou adxunto a arte como un medio inofensivo. Malia iso, foron chamados “The Divertido Xeración”, o que a pesar de ser despectivo, mostrou o significado do seu programa (un programa que resultou dunha suma de individualidades), é dicir, para desmitificar a poesía, devolvendo expresión do diario, de xeito irónico e crítico, ruidoso e cómico. Ibsen estaba entre eles ea súa expresión tomou a verdadeira importancia pola súa lingua cando comezou a desequilibrarlo, cortouno, condensando a tal nivel a palabra, que volveu a Lle Poesía islandesa un ton reflexivo que perdeu con criollismo e decadentismo. De xeito que a xeración de poetas fixo o traballo aquí saíu da antipiesa parella.

Ibsen fixo o silencio da súa terra versos, conseguiu, como Cummings, darlle outra respiración, sostendo a palabra dun dedo cara ao abismo. Isto é o que eu creo interesante para ler e traducir-lo, poñelas na mesa da poesía chilena contemporánea ( Isto é especialmente referente á moza) extremadamente acomodada, que cre que un fluxo de barbaridades (e garabatos e órganos) falan máis que un silencio ben explotado, que nin sequera entende que unha fotografía di máis de mil palabras.

Os anciáns

anciáns
son como flores cortadas
Descansando en asilos

Visitámolos
hora cando vostede e se cambiamos a auga

usamos as súas casas
para celebracións
ocasións especiais

e instalámoslles o mellor r / cuarto

Agardando a súa última resposta
un pouco

Pero máis aló deste p máis aló de todo isto
o noso mérito é

en que nada En efecto
Pode incomodar-nos

que cando comece a Wither
Deixar os seus pétalos

no peito de caixóns
por moito tempo Antes do esperado

de Vort Skarda Lif (1990), en diferentes silences, Harwood Academic Blonlishers, 2000.
Tradución en inglés de Arni Ibsen e P Etur Kmitsson.

_
_
Vellas

Vellas
son como flores cortadas
mantidas en casas

Visitámolas
de cando en vez
como cambiar a súa auga

lévanos a casa connosco
para celebracións
ocasións especiais

e organizalos en Mellor sala

Esperando
Eles van durar un pouco

pero máis que este
moito máis que este
é o noso crédito

que nada de feito
nunca nos desagradou máis

que cando comezan
caídas
derramando os seus pétalos

no mantel
Moito antes de
É hora de

Vellas

Old Folk / é como flores cortadas / e almacenadas en tacóns / / co seu coñecemento / outro Wave / Mentres substituíndo a auga / nós importamos a casa / durante festivais / tillstones // configuralo / en stáss-/ sala de estar // esperanzas / que dura / algo … // pero máis aló deste / longo en exceso diso /, consideramos ingresos // que raramente / imos realmente / insatisfeitos // que cando leva / para dobrar a Krón / Fel La follas // na mesa de cortina / de lonxitude antes / pero atrasada é

“El poema es”

“Cuya Vela es unha lentua”.
Michael Palmer

… el poema es une, cuya vela
es ungua, un profundo despertar
de espuma sobre la imperturbable casa;

El Centro de Su Calma en Vidrio Que pongo en contra mi ojo …
_
_

‘… o poema é …’

“… cuxa vela É unha lingua … “ichael Palmer

… O poema é un barco, cuxa navegación é a lingua. Unha espiña profunda
espumas sobre a calma da casa;

a calma no seu centro unha peza de vidro roto que coloque o meu ollo contra …

Lif (1990), pero un silencio diferente, académico de Harwood. Entiende Palabras “

… Corazonada Acerca del Verbo
Quebrar
a Través del Aire Como Humo Desde Una Pipa
como un Largo atardecer. Sen Puede
LEER SU AMBIENTE …
_
_

‘… non entende palabras …’

.. . Aínda non entende palabras
aínda, sabe algúns substantivos; unha premonición
quizais de dous verbos: dar,
a tomar. Máis tarde unha engaña sobre o E verbo
para romper. Os substantivos son leite,
mamá, traballan; Quizais: Daddy. Sentes de xeito, toque,
pode ler estes escuros,
mentres que hai frases longas navegar inescrutable
a través do aire como fume dun tubo, como un longo día de crepúsculo. O seu contorno
non pode lerlle …

de Vort Skarda Lif (1990), pero un silencio diferente, académico de Harwood. P>

Sobre la mesa

aquí sentado , Tostado Hola Molido Mirandola Hacia La Luz en Tu Vento libre.

Veo Ahora Tu Vida;

Tu Vida Pequeña Alegre e Sin pretensiones.
Y Recuerdo El Calor; El Dulce Calor.

Tú eres a crema. YO La Oscuridad.
El Tiempo Me Absorbe
Oscuro e Sin Azúcar.

_
_

Na táboa

Aquí eu i Sit, asado,
terra, mirando a luz
na súa xanela.

Vexo a túa vida agora;
a túa pequena vida alegre senón.
e recorda a calor; Sweet Warmth.

Es a crema. Eu son a escuridade.
O tempo sorprende a min en negro con ningún azucre.

de puño (1996), pero un silencio diferente, Harwood Academic Blende, 2000.
Traducción Al Inglés de árni ibsen y peter kmitsson. libre