“Ue o muite arukō” (上 を 向 い て 歩 こ う, Camí mirant amunt) és una cançó japonesa que va ser interpretada per Kyu Sakamoto, i escrita per Rokusuke Ei i Hachidai Nakamura. Aquesta cançó és també coneguda al món com Sukiyaki. La cançó va escalar als més alts llocs de vendes als Estats Units el 1963, i va ser l’única cançó japonesa que ha aconseguit mai tal proesa. Es van vendre més de 13 milions de còpies internacionalment.
| “Ue o muite arukō (Sukiyaki)” | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 |
|||||
| Senzill de Kyu Sakamoto contracte de l’àlbum Sukiyaki and Other Japanese Hits (USA) | |||||
| Costat B | Anoko No Namaewa Nantenkana | ||||
| Publicació | 1961 | ||||
| Gènere (s) | J-Pop, Pop | ||||
| Durada | 3 : 05 | ||||
| Discogràfica | Toshiba-EMI (Japó) a Capitol (USA ) a HMV (UK) | ||||
| Autor (és) | Rokusuke Ei i Hachidai Nakamura | ||||
|
|||||
|
|||||
Part de la lletra diu el següent:
上 を 向 い て 歩こ う ue o muite arukō (Camí mentre miro amunt) a 涙 が こ ぼ れ な い よ う に namida ga koborenai jo ni (d’aquesta manera les meves llàgrimes no cauran) a 思 い 出 す 春 の 日 omoidasu haru no hi (Recordant els dies de primavera ) a 一 人 ぼ っ ち の 夜 hitoribotchi no yoru (en aquesta nit solitària)
la cançó va ser editada originalment a Japó per Toshiba en 1961. va estar al cim de la llista musical de la revista japonesa “Music Life” durant tres mesos consecutius. En algun moment de 1962, un executiu musical britànic anomenat Louis Benjamin va escoltar la cançó mentre viatjava per Japó, i a l’any següent va fer que la seva companyia Pye Records del Regne Unit realitzés una versió instrumental de la cançó per Kenny Ball i els seus Jazzmen. Preocupats perquè el títol original, en un idioma llavors molt aliè als escoltes angloparlants, afectés la seva popularitat, Benjamin ho va canviar a “Sukiyaki”, un plat japonès que li havia agradat. Aquest títol va ser conservat quan Capitol Records als Estats Units, i His Màsters Voice a Gran Bretanya, van decidir editar la versió original japonesa de Kyu Sakamoto 5 mesos després.
Aquest títol, sukiyaki, res té a veure amb la lletra o amb el significat de la cançó; el propòsit va ser que aquesta paraula fos atractiva, fàcil de recordar, enganxosa, reconeixible, i més familiar (eren molt pocs els que en aquella època comprenien el japonès). Un periodista de l’Newsweek va assenyalar que el retitulaje va ser una cosa semblant a publicar al Japó “Moon River”, una popular i malenconiosa cançó guanyadora de l’Oscar el 1961, sota el títol “Beef Stew (Caldo de Carn).”
“Sukiyaki,” es va col·locar en 1963 en el lloc 58, arribant posteriorment a el número u en aquest any i en efecte va ser l’última cançó d’un artista japonès en aconseguir els millors llocs de vendes nord-americanes durant 16 anys, fins que el duo femení Pink Lady va arribar a el top 40 en 1979 amb el seu èxit “Kiss In The Dark” (encara que cantat en anglès). La versió de Kyo Sakamoto era en idioma japonès.
El 16 de març de 1999, Japan Post va realitzar una placa commemorativa per a aquesta cançó.
Kyu Sakamoto va ser una de les 520 persones que van morir en l’accident de el Vol 123 de Japan Airlines prop de Gunma, regió de Kanto, a l’illa japonesa d’Honshu, el 12 d’agost de 1985. Tenia 43 anys.