hoje na série de “As 100 palavras mais bonitas do Japão” falamos sobre Nankurunaisa e seu verdadeiro significado, você quer conhecê-lo? Em numerosas ocasiões, ele foi nomeado como a mais bela palavra do mundo para a mensagem profunda que contém.! Vamos ver isto!
nankurunaisa
“tempo todas as curas” ou “tudo é encomendado”
a palavra japonesa nankurunais vem do dialeto local do arquipélago de Okinawa. Sua tradução é complexa e difícil de fazer, mas neste post vamos derramar o conteúdo do termo analisando os símbolos Kanji que formam para saber significado real. Visto na internet muitas traduções diferentes e a verdade é que parece incrível o tratamento que é dado a este tipo de palavras japonesas. Dependendo de quem fala de Eles os traduzem de uma forma ou de outra. Às vezes, tenho a impressão de que a interpretação é inventada para obter uma frase que tenha mais gancho e melhor marketing.
Eles também catalogaram em muitos artigos como, a mais bela palavra do mundo. Eu não sei se me atrevo a fazer essa afirmação porque acho que na língua japonesa há muitas outras palavras bonitas que poderiam mostrar o título e os óleos que falo nesta série. No entanto, isso não significa que o nankurunais não é uma palavra especial.
Tendo vivido mais de 4 anos no Japão e e ser capaz de falar a língua fluentemente, me dá a oportunidade de ter certeza de que m dizendo que não é um absurdo. Então, sem mais atrasos, vamos entrar em assuntos
analisamos os símbolos Kanji que compõem a palavra nankurunais
Para ser capaz de traduzi-lo, é necessário primeiro analisá-lo por partes e entender a mensagem que se destina a transmitir.
- primeiro, “nankuru” (な ん んく る) é traduzido como “de alguma forma” o “de uma forma ou outro”.
- a segunda parte, “NAI” vem do verbo “naru”, o que significa “tornar-se” ou “resultado” (為る).
- Finalmente, “SA” é uma partícula que é adicionada no final de uma palavra com o objetivo de enfatizar (さ).
agora, se Colocamos todas as partes e os que interpretamos de acordo com a intenção e contexto em que os japoneses usam, obteríamos algo assim:
“tempo todo cura” ou “de alguma forma ou de outra, tudo será corrigido”
Esta é uma palavra que o uso japonês com a intenção de infusão de espírito a uma pessoa que para algum moti VO, é decaído e não vê a luz no final do túnel em que está imerso agora. Um amigo próximo ou parente que te ama e aprecia você, está em conformidade dizendo a você nankurunaisa porque você entende que o que você imagina agora de um mar de escuridão, mais tarde que o tempo passa, só será para você um ponto negro em um oceano branco.
O que hoje é um mar das trevas, um dia só será um ponto preto em uma tela branca.
Se pensarmos com cuidado, é o que acontece com os eventos mais infelizes que Nós sofremos em toda a nossa vida. Quando estamos no vórtice do problema, só podemos ver a conseqüência negativa que está nos levando. Mas quando o tempo passa e olhamos para trás, percebemos que, na realidade, não era tão sério. Ou até mesmo, nós até mesmo Mocco do que aconteceu e usamos esse momento de infortúnula como uma anedota que temos entre amigos para rir todos juntos do irônico que é a vida às vezes.
É claro que há momentos de Dor que não se enquadra nesta categoria e não importa quanto tempo passe, eles nunca pararão de continuar a tristeza que vivemos naquele dia. Mas, exceto por essas poucas experiências traumáticas, a maioria dos problemas que agora vemos tão gigantesca, com o tempo eles serão minúsculos. E entender isso pode nos salvar muito sofrimento. Pode nos ajudar a relativizar uma situação que agora pensamos que é muito sério, para colocá-lo onde deveria ser realmente.
Eu encorajo nankurunais a se tornar um mantra para você e que você usá-lo quando IRA, o Tristeza ou desânimo cuidará de sua mente impedindo que você veja além do problema que você tem agora. Repita dentro, nankurunaisa, porque de alguma forma ou outro, com o tempo tudo é ordenado.
Como, há muitos outros ensinamentos que podem ser extraídos da cultura japonesa e que eu pessoalmente tenha ajudado muito a construir um melhor vida do que eu já tinha. Estou 100% empenhada em compartilhar com o mundo tudo o que aprendi em meus mais de 16 anos de conexão com o Japão.E, portanto, para todos os leitores do meu blog eu gostaria de lhe dar o ebook “9 grandes ensinamentos do Japão” em que reuni alguns dos aprendizados mais valiosos que obtive de sua cultura.
Baixe aqui
Por outro lado, se você gostou da palavra japonesa nankurunaisa e seu significado esperançosa, ajude-me a espalhar com outras pessoas e compartilhar este artigo em suas redes ou Envie-o para alguém que você acha que pode estar interessado em Eu também adorarei ler seus comentários sobre o que você parecia. Deixe-me! Sempre responda 😉
.