Irlandais de naissance, joueur de cricket renommé, aimé de la folie par la fille de James Joyce, athlétique Samuel Beckett a écrit en français et en anglais . Le poème qui transcrit ici, a commenté et traduire, Cascondo, a été écrit en anglais par Beckett en 1936. Beckett est célèbre pour ses pièces de théâtre et ses romans. « Cascar » est, en plus du nom du poème, le titre d’un morceau radial écrit par Beckett en français. À l’origine, cette pièce de théâtre, musicalisée par Marcel Mihalovici, allait s’appeler «siffler», ce qui signifie abaissement, descendant, donner une note inférieure à celle correcte. Enfin, le travail ne serait pas qualifié de silence, le nom pensé peut-être par la diminution progressive du tempo et la diminution progressive du volume de musique de Mihalovici, mais arrosant. La pièce traite de la décision de soutenir la veillée pour pouvoir mettre fin à un travail, et juste plus tard, accédez enfin au repos souhaité, qui est tanstiquement souhaité par la voix, pour laquelle dormir est la métaphore de la mort.
Comme nous l’avons dit, Casconde prend implicite et explicite l’idée de cascade (cascade). Le poème commence par un déversement: «Pourquoi ne pas simplement désespérer / occasion / envers les mots», disons les trois premiers versets. Comme dans la pièce théâtrale, dans le poème du chômage, cette image d’une cascade est liée à la mort. Selon une légende populaire irlandaise, la mer retourne la noyade à la côte après neuf jours. Peut-être que cette légende est nourrie Beckett dans ces versets centraux du poème que nous commentantons: « Dire encore neuf jours, le bien-aimé n’a pas flotté neuf mois ni neuf vies ».
À côté de la mort, contrairement à la pièce radiale, l’autre L’axe du poème n’attend pas mais l’amour et ses désaccords. Par exemple, le quatrième verset nous interroge: « Il n’est pas préférable d’abandonner que d’être stérile? » N’est-ce pas préférable d’avoir aimé qui est ensuite mort, ou à gauche, pas jamais aimé? N’est-ce pas préférable d’aimer, même un homme mort, de ne pas aimer? De cette façon, Beckett converse avec des eros (neuf mois prend une vie dans la gestation) et avec des chars (neuf jours flotte la noyade, la bien-aimée, avant de retourner au rivage) dans des versets successifs où la musicalité réside dans la ressource rhétorique de la répétition , prononçant le verset numéro 9 après le verset.
, le poème laisse cette situation claire et codifiable dans une légende populaire. Beckett propose des contradictions, ne cherche pas à générer un sens unique, et nous ne saurons pas à la fin du poème si le bien-aimé se noya et que l’amant est devant un nouvel amour, ou s’il est parti et l’abandonnée (c’est pourquoi il n’a pas fait float, il n’avait pas noyé, il est simplement laissé) reflète s’il sera aimé par d’autres, comme dans les versets démolisents de la fin: « I et tous les autres qui t’aimeront », à moins que tu aimes « , à moins que tu aimes » vous « , où l’autre vivante et disparu est embrassé avec la même intensité pour un autre couple.
Les versets » Les prises ont rempli onze avec des yeux comme la vôtre « méritent une mention distincte, et cela peut faire référence à un autre, très important dans La tradition poétique anglophone: dans son livre de poèmes, les déchets (terres baldía), TS Eliot écrit: «Ce sont les perles qui étaient ses yeux. Regardez!», une éventuelle référence de Beckett pour le verset que nous commençons. Dans les terres des déchets, ils sont centraux, en outre, les yeux des noyés: le sort de Madame Sosofris, la célèbre Cadre de la Célébrité européenne, est la lettre du phénicien, « El noyé ». Il lui conseille même: « peur la mort par l’eau ».