José Arenas -Famoso pentru a fi vocea din spatele personajelor de televiziune, cum ar fi Spencer Shay, de la Icarly, Pizza Steve, unchiul bunicul, și Jake câinele, un timp de aventură, printre altele – este un director de anulare și dublu cu 23 de ani de traiectorie.
a început „când drumul a fost perfect urmărit. Oamenii care au intrat într-o școală de teatru sau au învățat să acționeze pe un scenariu a fost în vocea dublând o mai mare platformă pentru a-și dezvolta capacitățile”.
José Arenas a absolvit Institutul Andrés Soler, un centru educațional specializat în arte spectacole. În ultimul semestru a luat un atelier de antrenament cu Mario Castañeda, vocea personajului lui Goku și „Big Sayayín din tot timpul”, care a prezentat-o oamenii din mijloc. Acesta a fost începutul carierei lui Iosif.
Timpul a schimbat
„Dubbingul vocii are doar Peste 70 de ani de istorie în America Latină și o tradiție vizibilă de lungă durată în a doua jumătate a secolului al XX-lea „, spune vorbitorul, astfel încât se poate spune că traiectoria sa acoperă o treime din istoria vocii dubling, care a dat O viziune largă asupra modului în care biroul sa schimbat în ultimele decenii. „Cred că termenul de actor dublu a devenit caduce în secolul XXI: cea mai precisă nomenclactuă ar fi ceva de genul ăsta ca” interpret de dublu „. În prezent, nu toți cei care fac dublu de voce sunt actori. Deși aceasta nu este o noutate, se întâmplă din ce în ce mai mult. Lucrez împreună cu un grup de experți, care mă sfătuiesc pe o platformă numită voce Dubbing 3.0, ceea ce ne va permite să generăm un program de instruire pentru a-l propune unei instituții serioase, cum ar fi UNAM sau SEP „
„Cred în magia tuturor timpurilor, cred în acele voci care ne-au însoțit când eram copii și că, când vom crește și le ascultăm, ei se ating fibrele și ne mișcă. Eu cred în magia asta nici o prezență care devine în mod paradoxal o prezență inevitabilă în timpul restului vieții. Cred în vocile care ne fac să ne amintim și să ne simțim. „
Jake și identitatea latino-americană
Când vorbim despre Picarescque și personalitate carismatică pe care José Arenas le-a dat lui Jake, câinele – pentru a fi decis că dubla caracterului animat, unul dintre cei mai reprezentativi De data aceasta, a trebuit să am un stil mai neutru – anunțul spune că caracterul personajului menționat Este inspirat de clasicele comediei mexicane, cum ar fi Clavilazo, Tin, Springs, Ramón Valdés, Roberto Gómez Bolaños, Beto, apotectorul și polivochii, „Cine a format identitatea noastră culturală. Puteți recurge la cei mai buni scriitori și intelectuali, dar și acești mari comediști fac parte din cultura noastră. „
” Din perspectiva mea, directorii au avut o viziune foarte mică în această dorință de globalizare: au făcut limba Caracterele pierd aroma atunci când încearcă să le omogenizeze. „
” Când am avut ocazia să vizitez America de Sud, am văzut că prietenii mei și publicul erau mulțumiți de modul în care Jake a vorbit. Acum ei sunt incomod cu stilul care a fost dat. „
” Ce încercam este să salvez tradiția limbii o dată, dați-i că gustul nostru și de a nu fi de acord cu contextul său american un caracter sau o caricatură completă și introduceți-o într-un context latin american. Cu toate acestea, există oameni angajați să îndepărteze ceea ce este al nostru, mi se pare – fără a fi un mercadolog sau un economist – că aceste decizii sunt legate de cantitățile economice. Cu aproximativ 10 ani în urmă, Disney a început să schimbe numele personajelor (de exemplu, Tribilín și Bell în Tinker Bell, de exemplu). În această dorință expansionistă, limba este a o parte foarte puternică, deoarece influențează interesele gândirii și culturale și consumul celor mici „, concluzionează José.
Fotografii: Lulu Urdapillet