Cartea Independentă și Independența cărții: Interviu cu Diego Mellado

/ de Gustavo Ramírez

daniela machtig

cristián pacheco

capete ale lunii aprilie. Câteva săptămâni ale anului sunt atât de favorabile pentru a observa cât de mari centre comerciale sunt adecvate culturii pentru a cois consumismul final al incintelor sale, de data aceasta cu prestigiul numirilor literare. În timp ce aceste campanii de citire de rutină depășesc străzile, statul pare să-și redefinească rolul de a investi într-un manual de citire definitiv pentru milenii și colegii cu pirotehnică proverbială de mall, organizând zile tematice în care elevii se ascund de cele mai cunoscute personaje literare. În timpul orelor de ore va fi posibil să se conteste în patioul Los Licos. Multiplicarea miraculoasă a lui Quixotes și Dulcineas. La acest lucru, în contextul Zilei de afaceri a cărții și a săptămânii sale de rabaturi, am vorbit cu Diego Mellado – unul dintre rotoarele editoriale și ediții de înot, proiecte care fac parte din cooperativele editorilor de furie – să se uite la Fața cărții independente și ameliorarea importanței lucrărilor editoriale care încurajează gândirea critică.

– Cum a fost să se integreze și să facă parte din fenomenul editorilor independenți?

Fii O parte din această mișcare de editare independentă a fost foarte importantă, un eveniment neașteptat, care, în orice caz, recunoaștem ca parte a unei tradiții. Adică, nu simțim că facem ceva nou. Facem o activitate foarte simplă, care este de a publica, edita, împărtăși și socializa cunoștințele și, în acest sens, încercați să fiți întotdeauna la fel de deschisi pentru a adăuga experiența și pentru a maximiza orizonturile acestei cunoștințe, care pentru noi este, de asemenea, o cunoaștere liberă, autonomă, o cunoaștere care indică demnitatea socială, la demnitatea vieții noastre.

Am fost introduse în mișcarea de ediție independentă prin cooperarea editorilor de furie, unde participăm Proiectele noastre de a înota edițiile și eleuterio editoriale, coordonând la un nivel mai mare. Acest lucru apare ca o nevoie înainte de ziua cărții și a contextului său, unde este folosit pentru a instala dihotomia între având în vedere cartea ca o piață bună (așa cum se întâmplă în aceste lichidări) sau un bun cultural, adică ca ceva care reflectă ceva că atât de importantă substanță umană care este cuvântul, care împărtășită ne permite să facem comunitatea, să instalați teme; și, de asemenea, acest lucru considerăm gândirea fundamentală, critică, viziunile non-alternative ale societății, dar da antagonică înainte de un mod de predare, un mod de societate, un mod de cultură împotriva căruia ne revoltăm prin cuvânt și ceea ce noi considerăm nu numai Practică independentă, dar și statul autonom. O practică care își menține propria viziune și nu este cooptată de capital cu interese speciale.

– în editorial Eleuterio propun să arate diversitatea expresiilor de gândire anarhistă. Cât de diverse este circulația textelor și a ideilor în cooperativă a editorilor Furia?

Credem că ediția independentă, cel puțin în ceea ce privește Chile, este mai degrabă axată pe o audiență a cititorilor narativi sau a poeziei. Există un accent important al mișcării literare emergente și a celor mai devotați autori care publică prin ediția independentă. Apoi, chestiunile sunt date ca de exemplu în cadrul breslelor de editare (cooperativele furiei sau editorilor din Chile) este premiile naționale puternice. Există o abordare majoră față de problemele literare. Aceia dintre noi consideră că ediția critică, viziunea în jurul problemelor politice și în cazul eleirio cu o viziune specifică, suntem o minoritate. Au apărut coordonări alternative la aceste bresle care au o filizare pe care am putea considera, mai degrabă decât politică, economică. Din acest motiv, acum articole cu alți editori, cum ar fi Quimantu, timp furat, America în mișcare (în Valparaíso), editori de proiecție și noi, Eleuterio. Am stabilit o coordonare a editorilor politici cu care încercăm să organizăm noi linii de distribuție, instalându-ne în blocul la târguri (așa cum sa întâmplat recent în Valparaíso) și organizând conversații în care suntem interesați să discutăm despre politica cărții (ca ea a fost făcută în furia de carte anul trecut). De asemenea, sperăm să instalăm alte subiecte urgente. De la editoriale ca ale noastre, forumurile pot fi organizate în cazul în care se discută TTP, despre problemele legate de drepturile de autor, pe noua eră digitală.Asta este, folosiți platformele noastre pentru a falsifica cartea, pentru că ceea ce ar trebui să facem cel mai puțin este idealizarea sau o responsabilitate atât de mare. Dar dacă folosiți scuza pentru a discuta problemele care merg cu mult dincolo de ediție.

– Cum se ridică o editură independentă? Cum este procesul de contact a altor persoane și construirea în scenariul curent?

Există anumite fenomene care au studiat chiar sociologic. Există cercetători care au făcut lucrări recente despre ediția independentă din Chile. De fapt, cooperativele au publicat un studiu de către sociologi Lorena Fuentes și Pierina Ferretti, unde găsesc anumite modele care vorbesc despre un boom începând cu 2012. Acest lucru este, de asemenea, legat de noile tehnologii de tipărire, cu procese politice, în cazul în care post 90 emerge noi grupuri în contextul social sau cultural. Astfel, ediția independentă include un spectru pe care, din moment ce 96, este în principiu diferită de exploatațiile de publicare, de marile edituri care au monopolizat practic piața și că, desigur, sunt instalate foarte bine în perioada de dictatură, o perioadă foarte sumbră pentru Rezervați în Chile, unde a fost citit Corin Teellado și nu a venit nimic. Anii 90 nu sunt o perioadă foarte fericită, fie pentru că același Bolano a fost atât de departe de scena Chilei din acei ani. Este doar spre deceniu de 2000 că acest proces începe să fie energizat și să apară editori importanți care încearcă mai târziu să genereze instanțe ca târguri ale cărții care servesc drept coordonare.

Există diferența care începe să Scoală-te că nu mai este atât de mult pentru chestiunea de ani, dar de ce înțelegerea tuturor prin ediția independentă. Trasee pe larg, se confruntă cu monopolul grupului Planet, de la Penguin Random House și, evident, la monopolul editorilor legați de Ministerul Educației, cum ar fi Santillana sau Mare Nostrum, care sunt o ediție goală mare și care au profituri milionari. În afara acestui fapt, ediția independentă, sau mai degrabă la scară mică, are diferențe între cei care editează cu fonduri de la stat și între cei care și-au făcut activitatea într-un mod complet autonom, cu resurse proprii, auto-gestionate. Care generează alte subdiviziuni în cadrul conceptului de independență. Există situații precum FLIA, Târgul cărții independente și autonome, care are originea în Argentina. Instalat acum câțiva ani în Chile, a apărut ca altă coordonare a diferiților editori independenți. De asemenea, participăm la un stand mic în Bíobío persan, care a apărut ca o extensie a Flia, precum și ce târguri sunt în spațiile publice precum Barrio Yungay, care sunt mai degrabă străzi.

Există nivele diferite În cazul în care acest mare scenariu al cărții a fost distribuit în prezent. Pe de o parte, găsim această imagine a lichidării, din cartea care este vândută în supermarket. Apoi, o altă scară, care lucrează pe străzi, răspândind în spații publice și încercând să facă ceva foarte important, care este de a descentraliza cartea. În Santiago, aceasta înseamnă a ieși din sectorul Est; Și la nivelul Chile, eliminați-l din regiunea metropolitană și mai degrabă universitatea se concentrează. Valdivia, Concepción și Valparaíso sunt locuri în care există activitate, dar există o mulțime de teritoriu mai mult pentru a călători.

– Cum se potrivește rețelele? Cum vă adunați forțele între editorii independenți din America Latină?

Inițiativele de târguri sau întâlniri sunt primele puncte în care să se stabilească aceste rețele. Am reușit să cunoaștem mișcarea independentă a ediției din Lima. Am continuat să vizităm anul trecut Anti Fil, care este o alternativă la târgul internațional de la Lima, organizată și de o mișcare independentă foarte diferită de Chilean. Trebuie să vă amintiți că prezența unei dictaturi ca Fujimori este mai latentă și care este văzută și în procesele politice pe care o trăiește Peru. În timp ce Argentina are o mișcare mult mai matură și există alte instanțe. De exemplu, care organizează probleme Godot, care este un alt editorial independent, cu un Víctor Malumian foarte bine instalat și colegul său Hernán López Winne. De fapt, au făcut o carte recentă care a publicat Fondul de cultură economică numit independent, ce? Unde intervievează mai mulți editori din America Latină. Ambii au făcut un studiu foarte interesant al prezentului de la ediția independentă la nivelul latino-american, și organizează în luna iunie a 5-a versiune a târgului editorilor care are acest caracter de spațiu de coordonare. Același lucru a apărut cu Flia din Montevideo, unde editorii încep de asemenea să coordoneze și, de asemenea, cu colegii columbieni și cu prietenii lui Mexic. Fiecare țară din America Latină își generează coordonarea și care a servit să genereze instanțe mai mari de dialog.Aceste cazuri sunt date puțin mai permanente, dar cred că sunt încă într-o etapă incipientă.

– Am revizuit colecțiile în înot. Desening frumusețea designului, de asemenea, editorial eleirio. Spuneți-ne puțin despre acest proces, cum se adresează dimensiunii estetice în cărțile lor?

În cele două proiecte pe care le dezvoltăm, înot și eleirio, există un accent pe munca grafică a cărții. Așa cum le-am spus la început, ceea ce înțelegem ca o ediție independentă este ceva cu o tradiție îndelungată. În acest sens, am învățat, de asemenea, să facem cărți pe baza anumitor referințe, cum ar fi Mauricio Amster, tipograful polonez care a sosit în Chile și a făcut mari contribuții sau cazul unui alt migrant portughez, Carlos George Nascimento, fondator al editorialului Nascimento. Și cu alți editori importanți și cu oameni care au lucrat la cărți, care și-au făcut contribuțiile și că pentru noi au servit ca bază pentru a găsi o anumită școală de editorială, o lucrare editorială, urmând lucrări ca cele ale Amsterului cu manualul tipografic și lucruri de stil. Al doilea este de a da timpului necesar cărții care urmează să fie editat și lucrat. În cazul edițiilor înot, am ridicat-o în acest fel, am fost lucrarea pe care cărțile au timpul necesar pentru a se maturiza atât conținutul, cât și graficul său. Putem lua perioade de șase luni, chiar și un an, în care ne gândim la o carte. Asta pentru că, conform concepției noastre, cartea nu este la fel de diferită de mâncare și ca atare este un fruct care trebuie să se maturizeze. Cu cât este mai matură, cu atât mai profitabilă va fi pentru sănătatea noastră, în acest caz pentru inteligența noastră. Acest lucru este, de asemenea, important pentru a face o prezentare bună, face ca cartea atractivă, având în vedere că astăzi nu numai că concurăm cu ecrane de televiziune, ci cu smartphone-uri, anunțuri publicitare, pe scurt. Suntem imagini bombardate și trebuie să fim foarte conștienți atunci când intrăm în acel univers vizual unde ființa umană este scufundată astăzi.

– Cum a fost recepția muncii tale? Cât de mult considerați politicile de consolidare a politicilor? Care este viziunea pe care o au de la această panoramă în care Chile apare ca fiind una dintre cele mai citite țări dintr-o America Latină care spun că citește puțin și că atunci când citește-l mai mult din necesitate decât pentru plăcere?

Este o problemă importantă. Dacă am reușit să continuăm tot timpul și să proiectăm ceea ce facem este că simțim că există un răspuns social la carte. Acest lucru sa bazat, de asemenea, pe experiența noastră și chiar să fi participat la tabelele de discuții privind noile politici de carte care au fost făcute până în 2015 în Biblioteca din Santiago și apoi la stația Mapocho. Am văzut cum funcționează statul în această privință, iar adevărul este că sentimentul care ne-a dat este că nu este un subiect care interesează prea mult. În acest sens, așteptați multe despre ceea ce poate oferi politici publice ale cărții nu este ceva foarte sensibil. Din experiența noastră, am încercat să ne imaginăm ce poate fi declarat ca spațiu normal al cărții, fie că este o bibliotecă, o librărie, astăzi, de asemenea, un supermarket, deoarece pot fi, de asemenea, întemnițați. Prin urmare, am încercat să ne mobilizăm în spații publice, târgurile sunt importante, dar am fost, de asemenea, prezenți în manifestări și marșuri, acum în Persană Bíobío, care este un târg popular. Încercăm să energizăm spațiile și să deschidem noi orizonturi. Numai noi credem că poate apărea ceva nou, mai degrabă decât să continue să formeze noi presupuneri în jurul spațiilor care au fost deja testate și care nu pot fi singurele alternative. Răspunsurile au fost foarte pozitive. În fiecare spațiu în care mergem cartea este binevenită. Întotdeauna o persoană cu un anumit sentiment în viață va considera că cartea este o contribuție.

– la ce proiecte vin? Există date care trebuie împărtășite?

pregătim câteva texte pe subiectul unor aniversări care ne interesează. Vom sărbători cei 200 de ani de la nașterea Thoreau, care se va reflecta în cataloagele de ediții de înot și Eleuterio. Ambii editoriali vor prezenta texte de Henry David Thoreau, transcendentalistul nord-american care are un mesaj puternic pentru vremurile noastre. Vom comemoram, de asemenea, cei 150 de ani de publicare a capitalei Marxului și același cu centenarul revoluției rusești și al celor 90 de ani de execuție a Sacco și Vanzetti. În imediata recentă, vin două texte noi. Unul prin Elegerio, eliberarea de la locul de muncă, o reflecție asupra sclaviei și relația sa cu nașterea conceptului actual de lucru, de la medicul Georg Nicolai. Și este un alt text de la José Martí, o cronică a lui când este în America de Nord și prezența executării martirilor din Chicago.Pentru aceasta, vom deschide o colecție care va fi numită „alte clasice” pentru a înota ediții.

– Gândirea la necesitatea unor editoriale de politică de politică (și că nu răspund numai la expansiune a unei piețe independente), cum vedeți continuitatea cooperativei editorilor furie?

Cred că există încă multe posibilități și multe proiecte care trebuie făcute, chiar și în ceea ce poate face o formă de alianță La fel de mare ca cooperativele, vorbim de 40 de editoriale în care consensul nu este foarte simplu, dar, în punctele în care sunt de acord, toate stipulate în statutele lor, este o continuitate perfectă la un proiect al acestor caracteristici. Asta este, a cooperativă de muncă a căror axă comună este cartea. Din cauza asta, evident că vor apărea cazuri în care va trebui să aveți o agendă politică cu puțină prioritate. Dar cred că spațiile pentru acest lucru vor fi date mai degrabă alternativ decât afecțiunea Eu sunt procesele generale ale ediției independente, pentru că, după cum spun, există încă o mulțime de lucruri, iar singurul lucru care poate face acest tip de proiecte nu este altceva decât Lazing.