Teru Teru Bōzu (Português)

Teru Teru Bouzu é uma boneca tradicional japonesa tradicional feita com papel branco ou tecido, pendurado nas janelas em dias chuvosos. É, de acordo com a tradição, um amuleto que serve para prevenir dias chuvosos e atrair um bom tempo.

O TERU TERU BOUZU tornou-se popular no período EDO. As crianças construíram estes amuletos para ter um bom tempo no dia seguinte, dizendo as palavras “curador de bom clima, por favor, deixe o tempo ser bom amanhã.”

Actualmente, as crianças constroem esses amuletos com papel tecidual ou pano branco, e pendurá-los na janela com o desejo de ter um dia ensolarado no dia seguinte, freqüentemente em dias antes de uma viagem escolar ou um piquenique . Pendurado Invertidamente significa desejo de atrair chuva.

Há também uma música famosa associada ao Teru Teru Bouzu:

Como muitas outras músicas, essa música tem uma origem mais escura do que parece. É geralmente associado à história de um monge que prometeu que os agricultores parassem a chuva e tragam o bom tempo numa época em que a chuva estava arruinando as culturas de arroz. Quando o monge não conseguiu trazer o dia ensolarado, foi executado. Vários historiadores japoneses não concordam com essa versão da história. Provavelmente “Bozu” é o nome que se refere não aos atuais monges budistas, mas aqueles que tinham a cabeça raspada (como a boneca), e “Teru Teru” é uma piada em relação ao sol brilhar na cabeça em jejum desses monges .