A dor pela morte de uma criança é imensurável, mais mesmo quando é subitamente apresentado, como resultado de uma lesão. De acordo com dados da Organização Mundial da Saúde, cada dia poderia evitar mil mortes de crianças no mundo através de ações comprovadas para a prevenção de lesões. Além disso, para cada criança que morre por causa de uma lesão, muitas mais deixadas com deficiências para a vida. Na região das Américas, a cada hora seis filhos ou adolescentes com menos de 20 anos morrem, principalmente devido a lesões não intencionais causadas por tráfego, afogamento e sufocações. Esta situação é mais séria em menores de sexo masculino, uma vez que o risco de morrer é de 1,5 a 2,7 vezes maior do que o das meninas. O trauma causado pelo tráfego é a primeira causa da mortalidade nas Américas entre pessoas de 5 a 14 anos e a segunda entre os entre 15 e 44 anos. Por esta razão, várias reuniões sobre a questão da segurança rodoviária foram realizadas nos países da região, como o II Congresso Ibero-Americano de Segurança na Estrada em Buenos Aires, Argentina, em outubro de 2010, e a segunda reunião ibero-americana e a segurança rodoviária do Caribe na Cidade do México, em maio de 2011. Além disso, o Conselho de Administração da Organização Pan-Americana de Saúde aprovou recentemente um plano de ação de segurança rodoviária, através da qual é buscado reduzir a incidência de fatores de risco (velocidade e álcool Consumo) em trauma causado pelo tráfego e aumentar a taxa de uso de equipamentos de proteção (capacetes, cintos de segurança e sistemas de fixação para crianças em automóveis), entre outros medições. Existem outras dimensões de lesões em crianças que temos que cobrir com igual eficácia. A tarefa adiante é fortalecer recursos individuais e comunitários, bem como ambientes seguros e políticas de proteção, a fim de alcançar a redução das lesões infantis na região. A aspiração deve ser para impedir o aumento da incidência de lesão, tornar a proteção infantil efetiva e reduzir a morbidade e a mortalidade devido a essa causa. Isso pode ser alcançado através da liderança dos ministérios da saúde, com base em evidências sobre medidas comprovadas e com um compromisso integral em fazer uma mudança de cultura para a prevenção de lesões infantis. Este trabalho de liderança deve resultar em maior colaboração entre os diferentes setores, a fim de aplicar estratégias e intervenções eficazes para evitar lesões e melhorar a saúde e o bem-estar das crianças em nossa região. Esta edição em espanhol do mundo relatório sobre a prevenção de lesões em crianças torna as informações necessárias para promover a formulação de políticas e promover pesquisas sobre o assunto. Devemos contribuir para os ferimentos das crianças para se tornar um tema central de ação para continuar protegendo a vida e a qualidade do desenvolvimento infantil. A Organização Pan-Americana de Saúde grava a Secretaria Técnica do Conselho Nacional para a Prevenção de Acidentes da Secretaria de Saúde do México para o apoio financeiro para a tradução deste livro em espanhol.