Andrea doado é de Madri, mas está no Reino Unido por seis anos onde trabalha em uma empresa de tradução de Londres. Ele ainda não sabe se ele será capaz de viajar para a Espanha para passar o Natal com seus pais e irmãos. É quase um ano atrás que você não os vê, mas ter que pagar três testes de PCR para ela, seu parceiro e seu pequeno filho desconfortam as contas. Desde segunda-feira, o governo espanhol requer toda essa pessoa para entrar na Espanha de barco ou avião de uma lista de 65 países e territórios (incluindo todos os Estados-Membros da UE, com exceção da Finlândia) um teste de PCR negativo da Covid-19 feita em origem 72 horas antes da chegada.
turistas e espanhóis residentes no exterior – como os parentes dos mesmos que vão visitá-los – são igualmente afetados. O BOE observa que, além disso, o documento deve ser escrito em espanhol ou inglês, deve ser o original e deve incluir o número do passaporte ou DNI, a data do teste, identificação e dados de contato do centro que realiza a análise e o Técnica usada – Solo é suportado PCR-.
Muitos dos emigrantes espanhóis que, como Andrea, querem retornar à Espanha, especialmente para o Natal, denunciam que esses requisitos são traduzidos em muitos casos em custos desproporcionais e mesmo na impossibilidade de viajar porque dizem que Em algumas áreas é muito complicado para obter um resultado dentro de 72 horas, entre outros fatores.
“Esta medida se torna um fechamento fronteiriço disfarçado para o retorno de Natal,” denuncia a plataforma de maré Garnet, um coletivo transnacional de emigrantes espanhóis nascidos do calor dos protestos de 15m. “Nós não somos turistas, somos emigrantes.”
No total, cerca de 1,7 milhão de espanhóis vivem nos territórios indicados na lista de passageiros à qual é necessário um teste de PCR negativo como um requisito de entrada para o nosso país, de acordo com o Instituto Nacional de Estatística.
Como explicado da Marea Granate, em muitos países, os PCRs são frequentemente realizados apenas em caso de sintomas e sob prescrição médica. Se não, os preços desses testes podem acabar sendo “proibitivos” para muitas pessoas. Eles mencionam, por exemplo, o caso da Irlanda, onde tem um teste em seus próprios custos entre 150 e 200 euros, ou a Dinamarca, onde “pode subir até 300 euros”. No Reino Unido, eles estão custando entre 130 e 200 euros. Várias clínicas estão oferecendo testes rápidos ou no domingo com preços acima de 224 euros. Em pequenas cidades, com menos opções, os preços são ainda mais altos. Em Oxford, um PCR que não é um teste em casa e auto-administrado pelo paciente pode custar 320 euros.
“O que é pedido é conceder segurança nos deslocamentos, evitando quarentena à chegada, o que parece muito mais prejudicial”, diz ElDiario.es Manuel Muñiz Villa, Secretário de Estado da Espanha. “Esta é a opção mais generosa para a mobilidade da Recomendação da UE. Existem muitos Estados-Membros que estão pedindo quarentena em troca não apenas de países da categoria vermelha (incidência de mais de 150 por 100.000 habitantes), mas também da categoria Naranja .
Demanda de PCR livre no destino
Tide Garnet exigem que, no caso de visitas familiares de emigrantes, é garantido a possibilidade de fazer um PCR gratuitamente na chegada no território espanhol para Aquelas pessoas que, “por motivos logísticos ou econômicos, não puderam ser realizadas pelo teste em seu país de residência ou residência do parente migrado com o qual eles se encontraram.”
“Não há sentido na implementação de medidas de natureza diferente para grupos de diferentes tipos. O risco é o mesmo para turistas, viagens de negócios e residentes. O PCR na chegada expõe-o ao risco de contágio em trânsito , Mas uma vez que você chega, os resultados podem demorar alguns dias e nesse período você seria obrigado a manter a quarentena “, diz secretário Muñiz Villa. “Esta medida afeta todas as categorias de mobilidade e para muitas dessas categorias, a quarentena é uma condição determinante”, acrescenta.
Atualmente, passageiros que chegam na Espanha e não carregam os resultados do PCR com ele tem que fazer um teste rápido de antígenos no aeroporto. Então, eles são sancionados com multas de até 6.000 euros, segundo o ministro dos Negócios Estrangeiros, Arranha González Laya. “Eles são multas desproporcionais”, ele denuncia o coletivo.
“Você não pode lhe dar o resultado no prazo, porque farmácias e clínicas não podem garantir a você.Ou você perde o vôo, ou você chega sem os resultados e você tem que pagar a multa, “critica Andrea, que, juntamente com um grupo de espanhóis no Reino Unido, foi contatado por e-mail com o consulado Londres e o espanhol. Embaixada no país para tentar expor sua situação e que o governo reconsidera “imediatamente” a medida.
“O que pedimos não é nada louco”, diz ElDiario.Es uma granada representativa de maré, que afirma Compreender a “gravidade” da situação epidemiológica, mas critica que o governo não está dando “qualquer facilidade alternativa”. Lembre-se de que existem países como a Dinamarca que também exigem um teste de PCR aos viajantes de áreas de risco dentro da UE, mas isentando seus cidadãos e residentes da medida.
Em outros países europeus, como a Itália, a Alemanha, os testes de PCR do Reino Unido e Dinamarca são permitidos, muitas vezes preços gratuitos ou reduzidos, e com mais flexibilidade no tipo de teste aceito (como testes de antígenos, mais baratos e acessíveis).
de Ontário para Amsterdã
Pilar Rodríguez, 26, vem vivendo em Ontário, Canadá, e tem um bilhete de volta para a Espanha em 6 de dezembro, onde planeja ficar indefinidamente para acompanhar um parente próximo doente. “Em Ontário, o governo não permite que as clínicas privadas façam PCR. Você só pode fazer isso no público. Mas o público está saturado e leva entre quatro e 10 dias”, diz Eldiary.es. “Além disso, dado que uma viagem do Canadá para a Espanha leva cerca de 15 horas com as escamas, o resultado do PCR tem que ser em menos de 55 horas antes de ir ao aeroporto. Basicamente é impossível”.
“nem o Ministério da Saúde nem a Embaixada nem a Embaixada nem o consulado nos dão soluções. Eles respondem com uma cópia e fosco que redirecionam você aos regulamentos … que você já leu 20 vezes e com a qual é proibido voltar para casa “, diz ele. “Eles estão nos deixando totalmente mentindo … O visto está terminado aqui, eles ficam sem trabalho e sem alojamento, mas eles não podem voltar para a Espanha.”
A filha de Elisa Núñez vive em Londres, mas não pode retornar à Espanha em férias por razões de trabalho. “Ele está sozinho, então eu decidi ir vê-la. Vôo em 19 de dezembro e eu tenho o bilhete de volta em 26. O problema é que o PCR exige que eu nas 72 horas antes do vôo e o 26 é uma festa em o Reino Unido e 25 também “. Núñez acredita que será impossível obter os resultados dentro do prazo.
“Parece-me que, com tantas condições, não serei capaz de ver minha filha”, arrepende-se. “Eu já tinha assumido que quando cheguei a Londres, eu teria que ser trancado no chão para Quarentena, concordo a não sair com minha filha, mas o que o governo espanhol fez para nós é um trabalho autêntico. Todos os turistas em Verão e no Natal, que aqueles que viajam são emigrantes ou suas famílias para vê-los, nos dão a todas as deficiências do mundo “.
Noel Arteche, de San Sebastián, está estudando um mestre mestre de pesquisa na Universidade de Amesterdão e comprou o bilhete de volta para a Espanha antes que o novo regulamento saísse. “Nos Países Baixos, qualquer um pode solicitar um teste de PCR gratuito, desde que tenha sintomas. Eu poderia fingir, mas os resultados chegam através do seu celular ligado ao seu número de segurança social holandês, enquanto a Espanha pede é muito mais específica: um certificado em espanhol ou Inglês com seu número de DNI ou passaporte “, diz ele. “Entrei em contato com os médicos da Universidade e da Segurança Social Holandesa e com a Embaixada Espanhola em Amsterdã e todos me deram a mesma resposta: vá para empresas privadas que estão fazendo este tipo de certificados sob medida. Algumas dessas empresas, como A companhia aérea KLM, eles não mais citam porque estão saturados. Em qualquer caso, o preço não cai de 140 ou 150 euros, que é mais caro do que meu voo de Ida para a Espanha. ”
“Eu vejo o normal que há controles rigorosos nas fronteiras e até querem testar, mas acho que pelo menos os cidadãos espanhóis devem ter a oportunidade de fazê-lo quando chegaram à Espanha, cobertos por Nossa Segurança Social. Dá a sensação de que a medida foi pensada para os turistas e não se lembrava dos espanhóis que estamos fora para estudos ou trabalho “, diz ele.
“Sentimos abandonados”
Tide Garnet garante que os obstáculos relacionados com o teste são um problema que estão sendo avaliados de forma generalizada nos países para os quais são exigidos. “É uma exclusiva e classe que nos impede de voltar para casa”, que reclama o grupo, que tenta apoiar outros migrantes espanhóis, fornecendo-lhes informações, tornando-os um orador de suas reclamações e, em alguns casos, ajudando-os com os procedimentos se eles precisarem disso.
Para María Almena, uma bioquímica de Toledo que vive em Paris, obtendo o certificado é o principal obstáculo. “Na França, os testes são gratuitos e cobrem a segurança social. Houve algumas filas para se tornarem os PCRs, mas foram reduzidos desde que há teste de antígeno, por isso é mais ou menos viável obter o resultado no tempo. O A mais complicada é a exigência de que o resultado é em inglês ou espanhol com dados pessoais, como o DNI ou o passaporte. Os laboratórios têm seu formato padrão e fazem muitos testes, eles não podem estar se adaptando à demanda de cada pessoa. Eu tenho Para encontrar um site onde eles fazem isso em inglês, mas eu tenho uma família e temos que fazer os três testes e quadrados com a viagem. ”
De acordo com a María, que também participa da Maré Garnet, muitas pessoas estão considerando evitar o aeroporto que viaja em outro meio de transporte “para evitar essa logística, porque se você entrar de ônibus, trem ou carro não perguntar você alguma exigência “. “Por isso, faz você questionar a medida como uma política de saúde pública, porque no melhor poder que as pessoas inserem outras maneiras sem testes, se é uma medida de saúde para o bem comum, tem que ser mais fácil para isso.”
“Eles estão nos forçando a pagar para entrar em nosso país de origem. Mais uma vez, nos sentimos abandonados, somos muitos espanhóis expatriados que sentimos que eles não nos levam em conta. Muitos tivemos que emigrar Para a situação econômica em nosso país e também temos que suportar que nos tornemos impedimentos “, Zanja Andrea de Londres. Se o governo não reconsiderar a medida, ele diz, acredita que, como com segurança, ele finalmente não pode viajar.
Andrea Donado é de Madri, mas esteve em Reino Unido há seis anos, onde funciona em uma empresa de tradução de Londres. Ele ainda não sabe se ele será capaz de viajar para a Espanha para passar o Natal com seus pais e irmãos. É quase um ano atrás que você não os vê, mas ter que pagar três testes de PCR para ela, seu parceiro e seu pequeno filho desconfortam as contas. Desde segunda-feira, o governo espanhol requer toda essa pessoa para entrar na Espanha de barco ou avião de uma lista de 65 países e territórios (incluindo todos os Estados-Membros da UE, com exceção da Finlândia) um teste de PCR negativo da Covid-19 feita em origem 72 horas antes da chegada.
turistas e espanhóis residentes no exterior – como os parentes dos mesmos que vão visitá-los – são igualmente afetados. O BOE observa que, além disso, o documento deve ser escrito em espanhol ou inglês, deve ser o original e deve incluir o número do passaporte ou DNI, a data do teste, identificação e dados de contato do centro que realiza a análise e o Técnica usada – Solo é suportado PCR-.
Muitos dos emigrantes espanhóis que, como Andrea, querem retornar à Espanha, especialmente para o Natal, denunciam que esses requisitos são traduzidos em muitos casos em custos desproporcionais e mesmo na impossibilidade de viajar porque dizem que Em algumas áreas é muito complicado para obter um resultado dentro de 72 horas, entre outros fatores.
“Esta medida se torna um fechamento fronteiriço disfarçado para o retorno de Natal,” denuncia a plataforma de maré Garnet, um coletivo transnacional de emigrantes espanhóis nascidos do calor dos protestos de 15m. “Nós não somos turistas, somos emigrantes.”
No total, cerca de 1,7 milhão de espanhóis vivem nos territórios indicados na lista de passageiros à qual é necessário um teste de PCR negativo como um requisito de entrada para o nosso país, de acordo com o Instituto Nacional de Estatística.
Como explicado da Marea Granate, em muitos países, os PCRs são frequentemente realizados apenas em caso de sintomas e sob prescrição médica. Se não, os preços desses testes podem acabar sendo “proibitivos” para muitas pessoas. Eles mencionam, por exemplo, o caso da Irlanda, onde tem um teste em seus próprios custos entre 150 e 200 euros, ou a Dinamarca, onde “pode subir até 300 euros”. No Reino Unido, eles estão custando entre 130 e 200 euros. Várias clínicas estão oferecendo testes rápidos ou no domingo com preços acima de 224 euros. Em pequenas cidades, com menos opções, os preços são ainda mais altos. Em Oxford, um PCR que não é um teste em casa e auto-administrado pelo paciente pode custar 320 euros.
“O que é pedido é conceder segurança nos deslocamentos, evitando quarentena à chegada, o que parece muito mais prejudicial”, diz ElDiario.es Manuel Muñiz Villa, Secretário de Estado da Espanha. “Esta é a opção mais generosa para a mobilidade da Recomendação da UE. Existem muitos Estados-Membros que estão pedindo quarentena em troca não apenas de países da categoria vermelha (incidência de mais de 150 por 100.000 habitantes), mas também da categoria Naranja .
Demanda de PCR livre no destino
Tide Garnet exigem que, no caso de visitas familiares de emigrantes, é garantido a possibilidade de fazer um PCR gratuitamente na chegada no território espanhol para Aquelas pessoas que, “por motivos logísticos ou econômicos, não puderam ser realizadas pelo teste em seu país de residência ou residência do parente migrado com o qual eles se encontraram.”
“Não há sentido na implementação de medidas de natureza diferente para grupos de diferentes tipos. O risco é o mesmo para turistas, viagens de negócios e residentes. O PCR na chegada expõe-o ao risco de contágio em trânsito , Mas uma vez que você chega, os resultados podem demorar alguns dias e nesse período você seria obrigado a manter a quarentena “, diz secretário Muñiz Villa. “Esta medida afeta todas as categorias de mobilidade e para muitas dessas categorias, a quarentena é uma condição determinante”, acrescenta.
Atualmente, passageiros que chegam na Espanha e não carregam os resultados do PCR com ele tem que fazer um teste rápido de antígenos no aeroporto. Então, eles são sancionados com multas de até 6.000 euros, segundo o ministro dos Negócios Estrangeiros, Arranha González Laya. “Eles são multas desproporcionais”, ele denuncia o coletivo.
“Puede que no te den el resultado a tiempo, porque las farmacias y las clínicas no te lo pueden garantizar. O bien pierdes el vuelo, o bien llegas sin los resultados y tienes que pagar la multa”, critica a su vez Andrea, que junto a un grupo de españoles en Reino Unido se ha puesto en contacto vía e-mail con el consulado español en Londres y la embajada española en el país para intentar exponer su situación y que el Gobierno reconsidere “inmediatamente ” a medida.
“O que pedimos não é desequilibrado”, diz Aldiario.Es uma granada representativa da maré, que afirma entender a “gravidade” da situação epidemiológica, mas critica que o governo não está dando “qualquer facilidade alternativa . Lembre-se de que existem países como a Dinamarca que também exigem um teste de PCR aos viajantes de áreas de risco dentro da UE, mas isentando seus cidadãos e residentes da medida.
em outros países europeus, como a Itália, a Alemanha, o Reino Unido e a Dinamarca, os testes de PCR são permitidos, muitas vezes preços gratuitos ou reduzidos, e mais flexibilidade no tipo de teste aceito (como testes antigénicos, mais baratos e acessíveis ).
de Ontário para Amsterdã
Pilar Rodríguez, 26, vem vivendo em Ontário, Canadá, e tem um bilhete de volta para a Espanha em 6 de dezembro, onde planeja ficar indefinidamente para acompanhar um parente próximo doente. “Em Ontário, o governo não permite que as clínicas privadas façam PCR. Você só pode fazer isso no público. Mas o público está saturado e leva entre quatro e 10 dias”, diz Eldiary.es. “Além disso, dado que uma viagem do Canadá para a Espanha leva cerca de 15 horas com as escamas, o resultado do PCR tem que ser em menos de 55 horas antes de ir ao aeroporto. Basicamente é impossível”.
“nem o Ministério da Saúde nem a Embaixada nem a Embaixada nem o consulado nos dão soluções. Eles respondem com uma cópia e fosco que redirecionam você aos regulamentos … que você já leu 20 vezes e com a qual é proibido voltar para casa “, diz ele. “Eles estão nos deixando totalmente mentindo … O visto está terminado aqui, eles ficam sem trabalho e sem alojamento, mas eles não podem voltar para a Espanha.”
A filha de Elisa Núñez vive em Londres, mas não pode retornar à Espanha em férias por razões de trabalho. “Ele está sozinho, então eu decidi ir vê-la. Vôo em 19 de dezembro e eu tenho o bilhete de volta em 26. O problema é que o PCR exige que eu nas 72 horas antes do vôo e o 26 é uma festa em o Reino Unido e 25 também “. Núñez acredita que será impossível obter os resultados dentro do prazo.
“Parece-me que, com tantas condições, não serei capaz de ver minha filha”, arrepende-se. “Eu já tinha assumido que quando cheguei a Londres, eu teria que ser trancado no chão para Quarentena, concordo a não sair com minha filha, mas o que o governo espanhol fez para nós é um trabalho autêntico. Todos os turistas em Verão e no Natal, que aqueles que viajam são emigrantes ou suas famílias para vê-los, nos dão a todas as deficiências do mundo “.
Noel Arteche, de San Sebastián, está estudando um mestre mestre de pesquisa na Universidade de Amesterdão e comprou o bilhete de volta para a Espanha antes que o novo regulamento saísse. “Nos Países Baixos, qualquer um pode solicitar um teste de PCR gratuito, desde que tenha sintomas. Eu poderia fingir, mas os resultados chegam através do seu celular ligado ao seu número de segurança social holandês, enquanto a Espanha pede é muito mais específica: um certificado em espanhol ou Inglês com seu número de DNI ou passaporte “, diz ele.”Entrei em contato com os médicos da Universidade e da Segurança Social Holandesa e com a Embaixada Espanhola em Amsterdã e todos me deram a mesma resposta: vá para empresas privadas que estão fazendo este tipo de certificados sob medida. Algumas dessas empresas, como A companhia aérea KLM, eles não mais citam porque estão saturados. Em qualquer caso, o preço não cai de 140 ou 150 euros, que é mais caro do que meu voo de Ida para a Espanha. ”
“Eu vejo o normal que há controles rigorosos nas fronteiras e até querem testar, mas acho que pelo menos os cidadãos espanhóis devem ter a oportunidade de fazê-lo quando chegaram à Espanha, cobertos por Nossa Segurança Social. Dá a sensação de que a medida foi pensada para os turistas e não se lembrava dos espanhóis que estamos fora para estudos ou trabalho “, diz ele.
“Sentimos abandonados”
Tide Garnet garante que os obstáculos relacionados com o teste são um problema que estão sendo avaliados de forma generalizada nos países para os quais são exigidos. “É uma exclusiva e classe que nos impede de voltar para casa”, que reclama o grupo, que tenta apoiar outros migrantes espanhóis, fornecendo-lhes informações, tornando-os um orador de suas reclamações e, em alguns casos, ajudando-os com os procedimentos se eles precisarem disso.
Para María Almena, uma bioquímica de Toledo que vive em Paris, obtendo o certificado é o principal obstáculo. “Na França, os testes são gratuitos e cobrem a segurança social. Houve algumas filas para se tornarem os PCRs, mas foram reduzidos desde que há teste de antígeno, por isso é mais ou menos viável obter o resultado no tempo. O A mais complicada é a exigência de que o resultado é em inglês ou espanhol com dados pessoais, como o DNI ou o passaporte. Os laboratórios têm seu formato padrão e fazem muitos testes, eles não podem estar se adaptando à demanda de cada pessoa. Eu tenho Para encontrar um site onde eles fazem isso em inglês, mas eu tenho uma família e temos que fazer os três testes e quadrados com a viagem. ”
De acordo com a María, que também participa da Maré Garnet, muitas pessoas estão considerando evitar o aeroporto que viaja em outro meio de transporte “para evitar essa logística, porque se você entrar de ônibus, trem ou carro não perguntar você alguma exigência “. “Por isso, faz você questionar a medida como uma política de saúde pública, porque no melhor poder que as pessoas inserem outras maneiras sem testes, se é uma medida de saúde para o bem comum, tem que ser mais fácil para isso.”
“Eles estão nos forçando a pagar para entrar em nosso país de origem. Mais uma vez, nos sentimos abandonados, somos muitos espanhóis expatriados que sentimos que eles não nos levam em conta. Muitos tivemos que emigrar Para a situação econômica em nosso país e também temos que suportar que nos tornemos impedimentos “, Zanja Andrea de Londres. Se o governo não reconsiderar a medida, ele diz, acredita que, como com segurança, ele finalmente não pode viajar.
Andrea Donado é de Madri, mas esteve em Reino Unido há seis anos, onde funciona em uma empresa de tradução de Londres. Ele ainda não sabe se ele será capaz de viajar para a Espanha para passar o Natal com seus pais e irmãos. É quase um ano atrás que você não os vê, mas ter que pagar três testes de PCR para ela, seu parceiro e seu pequeno filho desconfortam as contas. Desde segunda-feira, o governo espanhol requer toda essa pessoa para entrar na Espanha de barco ou avião de uma lista de 65 países e territórios (incluindo todos os Estados-Membros da UE, com exceção da Finlândia) um teste de PCR negativo da Covid-19 feita em origem 72 horas antes da chegada.
turistas e espanhóis residentes no exterior – como os parentes dos mesmos que vão visitá-los – são igualmente afetados. O BOE observa que, além disso, o documento deve ser escrito em espanhol ou inglês, deve ser o original e deve incluir o número do passaporte ou DNI, a data do teste, identificação e dados de contato do centro que realiza a análise e o Técnica usada – Solo é suportado PCR-.