O discurso indireto em francês


transforma o estilo direto em indireto

A transformação de uma enunciação expressa em estilo direto em estilo indireto envolve as seguintes adaptações gramaticais:

  • Adaptação de pronomes pessoais;
    Exemplo: IL a dit: “J’ai Vu Une Animatrice de Télé.” Ele disse: “Eu vi um apresentador de televisão”.
    → → IL Um dit qu’il Avait Vu Une Animatrice de Télé.Ér disse que (ele) tinha visto um apresentador de televisão.
  • adaptação do verbo: a 1ª pessoa se torna a terceira pessoa e muda o tempo verbal, conforme explicado abaixo; Exemplo: IL A Dit: “Je L’Participação demais . “Ele disse:” Eu vou esperar por você amanhã “.
    → IL a dit qu’il l’atentherrait le lanemain. Ele disse que (ele) esperaria no dia seguinte.
  • Adaptação de indicações locais e temporárias, se necessário. Exemplo: IL A Dit: “Elle Est Venue Ici Hier” Ele disse: “Ela estava aqui ontem”. IL A Dit, Quando Etait Local Le Jour Précéente Au Café.él disse que ela estava lá no dia anterior.

Adaptação do tempo verbal

Se a sentença introdutória for conjugada na Argentina (por exemplo, Il Raconsole …), o tempo verbal da declaração indireta não é modificado. No entanto, em alguns casos, é necessário mudar a pessoa da forma verbal: a primeira pessoa do singular acontece a ser a 3ª.

exemplo: Il Racono: “je pensite à elle depis santamente.” Ele conta: “Eu penso nela desde ontem.”
→ Il Raconte Qu’il Pensite à Elle Depuis Hier.élle, que pensa nela desde ontem. O tempo verbal não varia (presente indicativo), mas a 1ª pessoa vai ser a 3ª pessoa.

Se a frase introdutória for construída em um tempo verbal passado (por exemplo, il racontaitconto …), então o tempo verbal da instrução indireta deve ser modificado. A tabela a seguir mostra a correspondência de tempos verbais entre o discurso direto e indireto.

Exemplo: IL A Raconté: “Elle A Eté Très Aimable AVEC Moi”. Ele contou: “Ela era muito gentil comigo”.> → → IL A Raconté Qu’lle Avapt Ethé Très Aimable AVEC Lui. Ele disse que tinha sido muito gentil com ele. IL A Affirmé: “Um jour, Je Serai Animateur de Télé.” Ele afirmou: “Um dia, serei um apresentador de televisão”. → → IL afirmou Qu’un Jour Il Serait Animateur de Télé. Ele afirmou que um dia ele seria um apresentador de televisão.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *