A Terra não é fértil. No inverno há tempestades terríveis e o mar é um mar violento. Um terreno pedregoso na frente de um penhasco abrupto, onde a única maneira de cultivar batatas é enganar a terra à base de algas nas rochas para fazer uma cama e cuidar dos legumes. O vento, ao soprar, e muitas vezes é enlouquecedor. Eles são as ilhas de Aran, na litoral irlandesa, um lugar esquecido e distante em que você tem dificuldade em se pode sobreviver. Pesca de tubarão para extrair o fígado e fazer lâmpadas de óleo é seu único tesouro, esse grande tesouro que os alimenta. São os trinta do século passado e em Inishmaan, uma das três ilhas de Aran, não vivem mais de 25 pessoas. Não é fácil viver lá. A solidão, as extensões e a inveja ocupam uma grande parte dos dias frios e miseráveis. Uma única mulher falando com pedras e sua irmã algo mais sensato; Um idoso alcoólico que engane seu único filho; Um barqueiro viúvo e triste; Dois jovens irmãos cuja única anseio é deixar a ilha; Um cara lotado, coxo e doente, maltratado por seus vizinhos.
Inishmaan coxo, trabalho do dramaturgo britânico da origem irlandesa Martin McDonagh, um muito pouco autor representado na Espanha, e considerou uma das grandes revelações de A cena teatral, é o reflexo do melhor e pior de cada um dos membros desta comunidade, em uma atmosfera irlandesa fechada. É uma história acusada de drama, mas também de humor, com alguns personagens sutilmente retratados e diálogos brilhantes. Inishmaan’s Will suporá a estréia no Teatro Espanhol do Diretor Gerardo Vera, e também a reunião sobre a fase de três atrizes de exceção: Terele Pávez, Marisa Paredes e Escola Irene.
O trabalho, adaptado por José Luis Colado, um bom conhecimento das terras irlandesas, será lançada em 18 de dezembro em uma co-produção do teatro espanhol e do produtor Gray Garden. O coral elenco é completado com Enric Benavent, Ferran Vilajosana, Adam Jezierski, Marcial Álvarez, Ricardo Young e Teresa Lozano.
mcdonagh (Londres, 1970), cineasta e dramaturgo, é para muitos Theatre Tarantino. Suas obras dramáticas iniciais, atormentadas de violência e humor negra, intencionalmente procuradas pela alma irlandesa, que de uma criança descobriu em seus verões perto de Galway, na frente das ilhotas de Aran. Para seu primeiro trabalho teatral, a rainha da beleza de Leenane seguiu-lhe anos depois uma trilogia sobre Aran: The Llejo de Inishmaan, Tenente de Inishmore e os Banshees de Inisher. McDonagh é, entre outros filmes, o diretor de Escondido em Bruges, a comédia com a qual ele foi nomeado para o Oscar pelo melhor roteiro e com o qual seu protagonista, Colin Farrell, obteve o Globo de Ouro para o melhor ator de comédia em 2009.
Nada melhor do que viajar. Se anos atrás Vicky Peña que comprou os direitos da rainha da beleza de Leenane, depois de ver o trabalho em Londres, que foi representado na Espanha da mão de Mario Gás, agora foi a Atriz Irene School que descobriu “a maravilha” de o inishmaan coxo.
é cobrado com o drama, mas também de humor, com alguns caracteres retratados
história, que deixou de lado o Paloduz que mastiga com a violência durante a cena final para ensaiar, é a seguinte: “Eu estou na minha casa e por dois dias eu não faço nada além de ouvir o riso do meu namorado lendo um livro. Foi uma das obras que acabamos de comprar em Londres com as funções da temporada teatral. Eu li em uma noite e, no dia seguinte, passei para Gerardo Vera. ” Algumas horas após o diretor ler o trabalho já tiveram direitos comprados. Tal foi o impacto que o causou.
Inishmaan Lame usa um episódio real, o episódio de disparo em 1933 dos famosos documentários de Aran, do British Robert J. Flaherty, para colocar a história sobre aquele jovem O homem tulhou, órfão de pai e mãe, e recebeu na cidade pelas duas irmãs de solterona, que vive cercadas por crueldade e hostilidades. Flaherty e sua equipe revolucionaram o lugar. Todos os vizinhos de Inishmaan querem atravessar a ilha vizinha em um vôo real e também emocional. Flaherty reconstruiu as duras condições de vida dos pescadores Inishmore, em um documentário clássico comparável à viagem aos Hurdes, Terra sem pão que Luis Buñuel fez em 1932.
O trabalho de McDonagh, que foi representado nesta temporada no West End de Londres com Daniel Radcliffe, o Magician Harry Potter, concentra-se naquele jovem aleijado e Deformado, marginal e vitado, que, em seu desejo de ser liberado, decide enganar o barqueiro da aldeia, assegurando-o que sofre de tuberculose, para se mudar para a ilha onde Rueda Flaherty em um sonho impossível para deixar o lugar e viajar para Hollywood. O desaparecimento do jovem Billy (Ferran Vilajosana) desencadeou ainda que atmosfera mais escorrente que é vivida na ilha. A jornada do jovem para Hollywood acaba em um fracasso retumbante. “É mais importante que um ator que saiba como fazer o aleijado que um caminhão realmente não sabe como fazer nada.” Tal era a explicação com a qual Billy retorna à sua terra natal.
os oito atores de El Cojo de Inishmaan está sentado, cada um em uma cadeira, diretor oposto Gerardo Vera. Eles ensaiam a oitava cena do trabalho, em que os vizinhos vizinhos se reuniram para ver em uma sala a projeção de homens de Aran, essas imagens naqueles muito Bem visto-os refletidos. “Eu prefiro que você seja redimido que pareça natural. É o texto que cria a atmosfera. ADERE, por favor, das pausas “, adverte Vera. Não é uma projeção silenciosa. A agitação na sala é total. Eles não param de falar, se levantando, confrontando um com o outro, mesmo jogando ovos na tela. As irmãs Kate e Eileen (Marisa Paredes e Terele Pávez) se refugem um no outro, suportando a provocação de Helen (Escola Irene), um jovem violento que não pára de chupando, em vez de morder um pedaço de Paloduz, e Bartley (Adam Jezierski), irônico e passhot, que dança e dança um yoyo quase mal-fashionado. No extremo oposto, um velho alcoólico, chamado mamãe (Teresa Lozano) entregue à garrafa, enquanto discutia com seu filho Jonhypateenmike (Enric Benavent) e com o barqueiro da aldeia (Martial Álvarez).
” O trabalho tem uma coisa que me fascina e é que todos os personagens têm um brilho especial porque, por um lado, são todos sobreviventes na miséria, mas, por outro, eles têm um senso de vida lúdico e crítico que os torna muito Especiais “, diz Vera, que não esconde sua curiosidade em sua estréia, depois de tantos anos na profissão, no teatro emblemático espanhol.” Eu nunca fui obcecado por espanhol, embora eu reconheça que isso me deixa muito animado.
O trabalho usa um episódio real, as filmagens em 1933 do famoso documentário “homens de Aran”, por Robert J . Flaherty
Terele Pávez acaba de terminar a cena do teste com uma aparência de mágoa e um ponto de Mais de segurança, e o resto de seus colegas não foi capaz de aplaudir antes deste grande professor de interpretação. Aos 74 ele não parou de fumar e a voz imperiosa e escura esconde uma mulher amigável e divertida. “Eu não sou um grande leitor de teatro, é por isso que Gerardo me deu o trabalho que eu não entendi nada e eu disse a ele. Agora, uma vez que você ouve as explicações de Gerardo, isso tão bem desmorona e desenvolve tudo o que toca, e ensaiando um novamente, e Eu posso dizer que o manco de Inishmaan é emocionante. Fale sobre a grandeza, de miséria, da mesquinha que pode se tornar homem. É um trabalho sobre os valores, sobre a importância da verdade e, como não, de amor “, diz a atriz Quem retorna ao espanhol, o palco que ele pisou com apenas nove anos e que ele ainda o impressionou.
A atriz de Bilbâne, que continua a combinar com sucesso o teatro e o cinema, o último. Obrigado, especialmente para África de Álexa, com a qual ele trabalhou em seu último filme as bruxas de Zugarramurdi – “Eu sou pelo que eles me jogam e durante uma lista de espera, na qual passamos muito tempo os atores pareciam que são grandes que é uma ótima a igreja, com a qual aprendi o comércio do cinema “-, representa no coj Ou de inishmaan no chão contra o ar e o Drew de suas paredes de Marisa parceira. “Meu personagem é uma mulher forte, que esconde sua dor na frente das penalidades e responsabilidades, na frente da minha irmã que é o sonhador, a Pirada. De alguma forma eles se complementam uns com os outros.”
Quando Marisa Paredes (Kate) olhe para a tela onde o documentário de Flaherty é projetado, você nem se sabe se você está vendo alguma coisa. Seus olhos são como perdidos, mostra que ele não está aprendendo muito. “Mas o que é isso?” pergunta. “Bem, um tubarão”, respondeu Chula Hellen. “E o que é um tubarão?” “É além de falar com as pedras, também esqueceu o que é um tubarão?” Helen responde com um tom cada vez mais furioso e zombeteiro.E é que Kate fala com as pedras, que é mais abundante nas ilhas Aran. “É o Majarlet do grupo, o sonhador, o louco, é um personagem que está sempre ausente, com um lado supersticioso e Brujil”, diz Paredes, que vê símiles deste trabalho com o cinema de Buñuel e Berlanga.
Ensaio do trabalho “El Cojo de Inishman”, que estreitam no dia 18 do teatro espanhol. Carlos Rosillo O entusiasmo de Irene não tem limites e mais quando se trata de um trabalho coral. Ele gosta de pessoas, companheiros e mais com um trabalho também diálogo. “O texto é de inteligência brutal. O autor teve que conhecer esses personagens de alguma forma, porque eles são magnificamente retratados e construídos. É muito difícil encontrar um trabalho em que todos os personagens são um doce. É uma comédia muito preta em que você ri, mas, ao mesmo tempo, você acha que talvez você não deveria estar fazendo isso. “
Talvez, por que, o aleijado da aldeia, Billy, aquele jovem que Tentou sorte em Hollywood e retorna a uma computação e desiludida à ilha árida, das quais ele nunca teve que deixar ele assegura antes de seus vizinhos. “Eu tive que deixar este lugar”, pensei mesmo em jogar no mar “, para silenciar a zombaria e insidia. Porque aqui há muitos valentões como eu, mas você não os vê como eu.”
Inishmaan Lame. De Martin McDonagh. Diretor: Gerardo Vera. Interpretadores: Terele Pávez, Marisa Paredes, Escola Irene, Enric Benavent, Ferran Vilajosana, Adam Jezievski, Marcial Álvarez, Ricardo Young e Teresa Lozano. Madri. De dezembro 18 a 26 de janeiro de 2004.