josé Arenas -Famoso por ser a voz por trás dos personagens da televisão, como Spencer Shay, de iclarly, pizza Steve, vovô do tio e Jake, um tempo de aventura, entre outros – é um anunciante e diretor de dublagem com 23 anos de trajetória.
começou “quando a estrada estava perfeitamente rastreada. As pessoas que entraram em uma escola de teatro ou aprenderam a agir em um cenário estava na voz que dubla mais uma plataforma para desenvolver suas capacidades”.
José Arenas se formou no Instituto Andrés Soler, um centro educacional especializado em artes cênicas. No último semestre, ele tomou um workshop de treinamento com Mario Castañeda, a voz do caráter de Goku e “a grande Sayayín de todos os tempos”, que a apresentou as pessoas do meio. Esse foi o começo da carreira de Joseph.
Tempo alterado
“O dublagem de voz tem apenas Mais de 70 anos de história na América Latina e uma longa tradição visível em agir durante a segunda metade do século XX “, diz o orador, por isso pode ser dito que sua trajetória cobre um terço da história da voz, que deu Uma visão ampla da maneira como o escritório mudou nas últimas décadas. “Acho que o termo duplo ator tornou-se obsoleto no século XXI: a nomenclatura mais precisa seria algo parecido com isso como” interpretador de dublagem “. Atualmente, nem todos aqueles que a voz dublagem são atores. Embora esta não seja uma novidade, isso acontece cada vez mais. Eu estou trabalhando em conjunto com um grupo de especialistas, que me aconselha em uma plataforma chamada voz dublagem 3.0, que nos permitirá gerar um programa de treinamento para propor a uma instituição séria, como UNAM ou SEP.
“Acredito na magia de todos os tempos, acredito nessas vozes que nos acompanharam quando éramos crianças e que, quando crescemos e os ouvimos, eles tocam fibras e nos movem. Acredito na magia desse Nenhuma presença que se torna paradoxalmente uma presença inevitável durante o resto da vida. Eu acredito nas vozes que nos fazem lembrar e sentir. “
Jake e a identidade latino-americana
Ao falar sobre a personalidade picarvisca e carismática que José Arenas deu a Jake, o cão – ser decidido que o dublagem do personagem animado, um dos mais representativos dessa vez, eu tive que ter um estilo mais neutro – o locutor diz que o personagem do referido personagem É inspirado por clássicos da comédia mexicana, como Clavillazo, Tin, Springs, Ramón Valdés, Roberto Gómez Bolaños, Beto, o boticário e os Polyvioces, “que formaram nossa identidade cultural. Você pode recorrer aos melhores escritores e intelectuais, mas também esses grandes comediantes fazem parte da nossa cultura. “
” Da minha perspectiva, os executivos tiveram muito pouca visão nesta ânsia globalizante: eles fizeram linguagem de Os personagens perdem sabor ao tentar homogeneizá-los. “
” Quando tive a oportunidade de visitar a América do Sul, vi que meus amigos e o público estavam felizes com a maneira como Jake falou. Agora eles são desconfortáveis com o estilo que foi dado. “
” O que eu tento é resgatar a tradição da linguagem de uma vez, dê que o nosso gosto e discordo de seu contexto americano um personagem ou uma caricatura completa e insira-a em um contexto latino-americano. No entanto, há pessoas comprometidas em tirar o que é nosso, parece-me – sem ser Um mercadoritário ou economista – que estas decisões estão relacionadas a quantidades econômicas. Cerca de 10 anos atrás, a Disney começou a mudar os nomes dos personagens (Trevilín tornou-se goofy e sino em Tinker Bell, por exemplo). Nessa ansiedade expansionista, a linguagem é uma Parte muito poderosa, uma vez que influencia o pensamento e os interesses culturais e o consumo dos pequeninos “, conclui José.
Fotos: Lulu Urdapillet