Introdução à Linguística Japonesa.

9 de agosto de 2015

1.- Características geral da língua japonesa.

A origem dos japoneses é atualmente um assunto que ainda é debatido, já que é uma linguagem que “apenas” é falada nos japoneses arquipélago. Embora seja verdade que há toda uma série de perguntas sobre muitos aspectos desta linguagem e que mais tarde será desenvolvido. Se tivesse que ser caracterizado por japonês como uma linguagem, um lingüista atenderia a uma língua que é falada por cerca de 122 milhões de pessoas no arquipélago, além das colônias de japonês no exterior e estudantes que aprendem esta língua como língua estrangeira. Esta linguagem faz parte do grupo de línguas vinculativas, como turco, finlandês e basco.

Aglutinação significa que muitas palavras compostas podem ser divididas em partes menores que mantêm o seu significado de uma forma independente como em alemão ou inglês (se o seu vocabulário de origem germânica é observado: humanidade – homem / gentil. Kinfolk – Kin / Folk – ). A aglutinação parece bastante clara em japonês no caso dos verbos nos quais mais sufixos são adicionados para determinar o tempo e o aspecto da ação verbal.

Também é uma linguagem não flexível cujos substantivos não diminuem ou gênero ou número (masculino, feminino, singular e plural). Por outro lado, a parte mais flexível da linguagem é encontrada em verbos e adjetivos. A conjugação verbal é muito mais simples do que em espanhol e apenas conjugado no passado e afirmativo, passado e negativo. No caso desta linguagem, os adjetivos também são conjugados como verbos e não são recusados como com os idiomas de romance. Portanto, o adjetivo e o verbo compartilham a mesma natureza morfológica.

A estrutura sintática do idioma segue o sistema de idiomas s.o.v. (Assunto + objeto + verbo) como acontece com latim. Ao contrário das línguas românicas, o japonês articula sintaticamente os substantivos dentro da frase através de partículas adiáticas. Isso significa que o substantivo é primeiro seguido pela partícula que indicará a função sintática correspondente. Desta forma, tanto o sujeito quanto os diferentes objetos (diretos, indiretos, circunstanciais) levarão sua partícula de pós-posposição.

Se tivermos que falar sobre a Escritura, pode-se dizer que é apresentado, talvez, a parte mais complicada do idioma. O sistema de escrita japonês consiste em dois silabários (Hiragana, Katakana) e o sistema de caracteres chineses (Kanji). Esses três sistemas de escrita combinados também estão em conformidade com uma função morfológica dentro da sentença. Caracteres chineses formarão a raiz semântica das palavras. O Hiragana Silabario será usado como partículas e desinviações verbais. No caso do Katakana, servirá para apresentar palavras, enfatiza uma palavra importante do texto e também será usada para adaptar vocabulário e nomes estrangeiros na linguagem.

Mas, por outro, se entende-se que o japonês é a língua falada por japonês no Japão, um pesquisador pode ser encontrado com a limitação geográfica de um conjunto de ilhas com uma população mono-étnica, evitando outros fatos como a diversidade linguística interna do Japão, já que nem todas as pessoas falam linguagem dentro do país. Devemos ter em mente que também é uma língua falada em outras áreas do mundo onde a colônia japonesa tem um peso importante (Estados Unidos, Brasil, Alemanha, Peru) existente uma segunda geração de japonês que tem essa linguagem como uma linguagem de herança de seus pais. Nem tem que esquecer os alunos que estudam essa linguagem como língua estrangeira e usam-a em sua vida diária. Portanto, pode ser complicado definir japoneses em um nível geográfico se nos limitarmos a sua área linguística tradicional.

2.- Conceito de família linguístico.

O conceito de família linguística deriva do genético Classificação de idiomas. Esta classificação é realizada a partir do estudo da evolução de certas línguas que estão evoluindo ao longo do tempo e tendo uma língua original comum. De modo que é um pouco mais claro, vemos isso no caso do latim. O latim vulgar estava evoluindo em diferentes dialetos em todo o Império Romano. Ao quebrar a unidade política, a força centralizada que manteve a unidade da língua, apesar das variantes dialetais.Finalmente, a evolução desses dialetos foi tão intensa que em um determinado momento eles não falavam mais vulgares latinos, se não outra linguagem que era totalmente diferente do original imposto pelos colonizadores romanos dos séculos anteriores. As línguas românicas haviam nascido.

Para todas essas línguas que evoluíram do latim foram chamadas de línguas românicas. Dentro dos romanos, foram criados sub-famílias como na Hispânia com o ramo ibérico-romance (galáico-português, espanhol) e catalão, nas gaules com o occitano e a França, na península italiana com … mas há Outras línguas de que sua origem é desconhecida, pois é o caso do Basco, que existem teorias que é a língua falada na Europa antes da invasão indo-europeia, o etrusco de que é desconhecido sua origem étnica e Japonês de quais diferentes teorias surgem, a comparam com diferentes famílias linguísticas na Ásia e na Europa. Em nosso continente, a maioria das línguas vêm de uma linguagem comum chamada Indouropeo cujas tribos foram estendidas da Índia para a Península Ibérica. Desta primeira língua, os idiomas germânicos, celtas e românticos emergiram …

Na Ásia, por outro lado, há cerca de sete tipos de famílias lingüísticas, como Altaica (Línguas Mongolianas, Turcos e Tungus), sinotibeta (mandarim, tibetano, birmanês), austroasiátia (línguas da Índia e Sudeste Asiático), a Daica (Tailândia, Laos, Vietnã do Norte), Miyao-Yao e Austeria (Malay, Tagalog, Indonésio e línguas étnicas de Taiwan). Finalmente, o coreano seria como língua isolada. Uma linguagem isolada é que a linguagem que não foi influenciada por uma linguagem externa e que nenhuma família linguística foi encontrada associada. Como o coreano, foi considerado que o japonês é uma língua isolada, precisamente porque seu território lingüístico tradicional é um conjunto de ilhas. Precisamente, os japoneses formariam esta sétima família de línguas chamada família japonesa que abrange os japoneses e as línguas das ilhas da área como a língua de Okinawa, as línguas das ilhas Ryûkyû … é Também vale lembrar a existência da língua Ainu na ilha de Hokkaidô Precisamente o fato da existência de três línguas no mesmo país quebra com o mito de um Japão monolingual e monoênico.

3.- Teorias sobre a origem dos japoneses.

são numerosas as teorias que tentam relacionar a língua japonesa com diferentes famílias linguísticas na Ásia, é muito provável que as primeiras conexões teóricas estejam com as famílias austronesian ou famílias altas. Mas que diferentes pesquisadores tentam se relacionar de alguma forma. Portanto, a abordagem que é tentada se relacionar é baseada mais no vocabulário contribuído por essas famílias linguísticas para japonês do que para outros aspectos, como sintaxe ou gramática. A base da ligação com as famílias altas da data do período histórico de Jômon (13000-250 anos), nas quais ainda havia ligações físicas entre o continente e o arquipélago japonês e que continuam durante o próximo período de yayoi (250 ane – 250) .

Debate precisamente sobre a origem da língua japonesa produziu a divisão dentro do campo da linguística nesta linguagem, uma vez que não há acordo dentro da comunidade de linguistas e filólogos que estudam a origem dessa linguagem, portanto, Considera-se que o japonês é uma linguagem que tem uma origem desconhecida. Precisamente quando esta convenção é aceita. A particularidade desta linguagem forneceu material para justificar parte do nacionalismo japonês através das teorias que sofreram o chamado “Nihonjinron” (teoria dos japoneses) do século XIX como pessoas únicas e únicas na Ásia, sem qualquer tipo de link cultural ou étnica com civilizações do continente asiático.

4.- Uma visão diacrônica da língua japonesa.

Para saber a origem de um idioma, é necessário observar as alterações de uma linguagem, neste caso, os japoneses, com o tempo. Esta visão diacrônica nada mais é do que entender as relações entre os termos coexistentes de um estado de uma linguagem em alguns termos sucessivos que são replantados uns dos outros ao longo do tempo. Precisamente dialquono lingüística é dedicado para o estudo dessas mudanças que ocorrem em as linguas. Portanto, ter uma visão diacrônica da língua japonesa será estudada os textos dessa linguagem de suas primeiras representações escritas até o presente, mas se é uma língua morta, como latim ou dálmata, os textos serão estudados de seus primeiros textos até seu desaparecimento.Ao colocar um exemplo mais próximo, os textos mais antigos em espanhol e catalão são textos religiosos que datam do século XVIII mais ou menos.

Do século 11 Verificou-se que a língua falada naquela época não é mais o latim vulgar. Portanto, há uma necessidade de traduzir o que os paroquianos não entendem mais da liturgia cristã porque o latim vulgar dos séculos anteriores não é mais falando, não é mais a mesma linguagem. Esta visão diacrônica não precisa ser confundida com a visão síncrona de uma linguagem, uma vez que esta segunda concentra-se apenas em um período muito concreto da evolução de uma linguagem, pois poderia ser o castelhano do século XIII, o catalão do século XIII. O mesmo aconteceu em japonês? Sem dúvida, o japonês VII não é o japonês moderno, as línguas evoluem e a linguagem foi fortemente influenciada pelo chinês clássico como aconteceu aqui com latim. Precisamente as mudanças fonéticas produzidas em chinês ao longo de sua evolução complicam as leituras dos japoneses desses primeiros textos, já que as leituras fonéticas dos personagens chineses do século VII não são as mesmas leituras que atualmente.

Precisamente Aplicamos esta visão diacrônica aos japoneses, pode ser conhecida em que direito é a linguagem ou o estado que o promove como uma língua oficial é nomeado. No caso de japonês é datado no ano 670 da nossa era quando o nome do “Japão” (本本 – Nihon) aparece pela primeira vez em um texto escrito. Precisamente os primeiros textos escritos em velhos japoneses (JA) que os encontramos em espadas e espadas sendo esses próprios nomes escritos com os personagens chineses importados do continente como as espadas encontradas na província de Saitama (spotes inscrições nos montes de Inaariyama). Outros exemplos dos primeiros textos em japonês encontramos também em As inscrições de espadas da Eda Funayama montes na prefeitura de kumamoto. Mas se você tiver que falar sobre os primeiros textos importantes escritos em japonês, é impossível não mencionar os seguintes textos:

• kojiki (712)
• Harima Fudoki (715)
• hitachi fudoki (714-18)
• nihon shoki (720)
• Izomu Fudoki (733)
• Bungo Fudoki (730)
• hizen fudoki (730)
• bussokuseki-ka (após 753),
• manyûshû (após 759)
• senmyô (697-791)
• kakyô hyôshiki (772)
• kogoshûi (807)
• engishiki norito (927)

Precisamente na lingüística existe também uma linha do tempo da linguagem que pode coincidir ou não com os períodos históricos e políticos do Japão. Por isso, li a correspondência entre a cronologia linguística dos japoneses com a cronologia histórica do país.

Períodos lingüísticos de japoneses relacionados a períodos históricos:

• Japonês antigo (JA ): 700 – 800. Nara Período Histórico (712-794).
• Média japonesa I (J.M.I): 800 – 1200. Período histórico de Heans (794 – 1185).
• Médio Japonês II (J.M.II): 1200 – 1600. Períodos históricos de Kamakura (1185-1333) e Muromachi (1333 -1573).
• japonês moderno (J.MO.): 1600. Períodos históricos de Edo (1603 – 1868), Meiji (1868 – 1912), Taishô (1912 – 1926), Shôwa (1926 – 1989) e Heisei (1989).

Bibliografia:

• frelllesvig, bjarke. (2011). “Uma história da língua japonesa”. Cambridge University press.cambridge japonês Llengua “. Universitat autònoma de Barcelona.barcelona.
• holmberg, Gunnar. (2010).” Japonês, Austronesiano e Altic. Um estudo de Possíveis conexões “Universidade .unund.

Matsura, Junichi & fontes, Lourdes. (2000).” Nihongo, japonês para falantes de espanhol. Gramática da língua japonesa “. Editorial Herder.barcelona.

• Moreno Cabrera, Juan Carlos. (2004). “Introdução à lingüística. Abordagem típica e universalista”. Síntese editorial.madrid.
• saussure, Ferdinand. (1991 ) “Curso de lingüística geral” .edições Akal. Madri.