Qualificado pelos escritores de todo o mundo Como um trabalho revolucionário, Ulysses, o romance magistral do Irish James Joyce (1882-1941), surge diante dos olhos do grande leitor público como um texto “difícil”, com passagens intrincadas e escuras, com personagens estranhos em situações inexplicáveis ; no entanto, a realidade literária é outra.
Argentina Rodríguez Álvarez, Professor da carreira de cartas de inglês na faculdade de filosofia e cartas da Universidade Nacional, fala sobre as chaves para a leitura como formidável Criação literária.
“Embora seja um texto complexo de quase 800 páginas, a melhor maneira de se aproximar é mergulhar, lê-lo sem guias. O primeiro episódio ou capítulo é assim de qualquer romance tradicional. O leitor não será perdido, mas ele deve saber que cada episódio tem um estilo e ritmo diferente “, diz ele.” Obviamente, este romance, que descreve as aventuras da pequena morena Leowold Bloom na cidade de Dublin 16 de junho de 1904, Refere-se à Odisséia: Há alusões para o mito de Ulisses, por isso é necessário que o leitor já leu o épico homérico (pelo menos, em uma versão reduzida) para identificar a correspondência de cada personagem e de cada evento raster.
“da mesma forma, pode acontecer que algo do Episódio IV, por exemplo, nos passe despercebidos ou é intrascendente, mas talvez reaparece no episódio VIII em outro contexto, devido a que teremos que retornar, Porque os Ulisses também é um jogo com muito sentido de humor. “
Um episódio de execução
Na opinião da universidade acadêmica, é conveniente preparar um plano de leitura de Os Ulisses, por Joyce.
“Eu sugiro ler um episódio de Corrido , mas se por razões de tempo você não puder fazer isso, você tem que propor não passar mais de dois dias antes de retomá-lo. “
É possível que o leitor sente a necessidade de ter um guia. Neste caso, ele pode recorrer ao esquema que o próprio Joyce elaborou por seu amigo Carlo Linatti e que Stuart Gilbert – Inglês e tradutor para os franceses de Ulises – ele obteve e anunciou (ele também o expandiu, segundo o que Joyce disse a ele ).
Outra opção é consultar os Ulysses anotados, de Don Gifford, um trabalho enciclopédico em que uma referência minutosa é feita às palavras e alusões clássicas que aparecem neste romance – a maioria, pertencente à Odyssey- À história da Irlanda e do contexto político e social prevalecendo naquele país entre 1904 e 1929.
Sigmund Freud e psicanálise também devem ser considerados, o que se reflete no desenvolvimento do tempo; Especificamente, nos monólogos, no fluxo de pensamento.
Epifania
Outra das chaves fundamentais para entrar nos Ulisses é já ler Dubliners e retrato do artista adolescente, dois Obras em que Joyce estabeleceu sua teoria estética, baseada no conceito de epifania, entendida como uma demonstração repentina que surge dos eventos mais comuns para se tornar uma revelação prodigiosa.
“Joyce disse que esse tipo de manifestação repentina ocorre Na vulgaridade da vida. Esta teoria estética Joyceana da epifania é muito importante porque, a partir dela, o escritor irlandês começou a desenvolver aquela prosa poética maravilhosa que nos leva a outra dimensão da narração. Em Dublinel e retrato do artista adolescente, o Os narradores são facilmente identificados, mas nos Ulisses são proteínas, eles mudam, o tempo todo que eles se transformam “, diz Rodríguez Álvarez
A ideia deste recurso literário era ter uma mão a Na maneira de estruturar a vida moderna caótica. Como Joyce narrativamente fez? Através de sua prosa poética, ele se aproxima do mais sublime do ser humano e também serve para identificar o narrador que ele fala naquele momento, porque entramos na mente, na consciência de cada personagem.
“‘s destalus O modo de pensar é muito diferente do Leopoldo Bloom, que é mais prático e cuja linguagem é mais referencial, com poucas metáforas; ou de Molly Bloom, que representa a Mãe Terra. Para este, a conhecemos no Episódio IV, quando você pergunta que metempsicosis é. Bloom tenta explicar que é uma transmigração da alma. Ela, então, replica um modo vulgar: diga-nos em palavras simples, isto é, “nos dê agora, sem tantos voltas”.
Musicalidade de linguagem
para as chaves para pavimentar a leitura deste trabalho você tem que adicionar a musicalidade do seu idioma. Para apreciar, é útil ter gravações que podem ser facilmente encontradas. De acordo com Rodríguez Álvarez, é fascinante ouvir Ulisses.Se algumas passagens estavam escuras, elas esclarecem quando ouviu, porque este romance é de uma musicalidade prodigiosa. Isso tem a ver com sua poesia. Muitos leitores saudam porque não ouvem corretamente o ritmo de sua linguagem, seus registros diferentes.
“Por exemplo, no episódio do Ciclops recriam a linguagem coloquial de uma barra em Dublin; ao ouvir Um entende por causa de suas inflexões, porque antes de eu queria ler com outro registro “, diz o acadêmico.
Molly Bloom Monólogo
No curso deste romance, O leitor é encontrar vários monólogos, mas, sem dúvida, a transcendência mais literária é aquela que fecha, a de Molly Bloom, um monólogo interior totalmente autônomo. Sua língua é a de uma mulher de Dublin com pouca educação; está emergindo de associações muito pessoais Molly faz e às vezes custa trabalhar para continuar porque não são compreendidos.
“está cheio de memórias, porque isso é completo os Ulisses: de memórias e eventos que acontecem e que devemos levar em conta porque é progressivo e cumulativo. Molly narra-os em uma linguagem particular e erótica, e quando lemos este monólogo, sentimos como se o corpo da narração também seja erotizado. “
De acordo com Rodríguez Álvarez, as mulheres se sentem mais confortáveis com Molly que Com Leopold, porque esse é um personagem próximo, com uma voz interna muito feminina, muito mulher. De fato, Molly Bloom é extremamente sensual e seu monólogo é coberto com o erotismo quando ele fala sobre seu corpo, do relacionamento sexual com seu amante Boylan e suas intimidades.
Leopold retorna na casa da noite e contar Molly o que Ele fez e então diz a ele que desde o dia seguinte ele quer café da manhã na cama, que muda radicalmente o contrato que tinham.
Ambos os personagens dormem muito estranhamente: cada um com os pés do rosto do outro. Leopold dá um beijo nas costas para Molly e adormece. Mas Molly não pode mais dormir, então ele começa seu monólogo, que começa e termina com a palavra sim, como se fosse um grande ciclo que fecha.
“é um ótimo sim afirmativo que a cimbra mais íntima do corpo … A melhor maneira de se aproximar deste monólogo, em que não há sinal de pontuação, está lendo em voz alta para descobrir suas pausas. Alguns críticos dizem que é composto de duas frases; outros, de cinco; e outros, sete. A verdade é que é muito longo e é narrado da cama de Molly Bloom “, conclui o acadêmico do UNAM.
Caixas:
Três traduções em espanhol
Ulises foi publicado pela primeira vez em 1922. É composto por 18 episódios distribuídos em três partes (I. Telemaquiía, II. A Odisséia e III. Os nosgoses) que apareceram sem título.
Devido às dificuldades apresentadas pela leitura deste romance, em um ato de deferência para seus potenciais leitores, o próprio Joyce deu ao seu amigo Carlo Linatti a lista de episódios com os nomes que ele usava para identificá-los, o que constitui outra chave para entender Ulysses. Esta lista é a seguinte:
- telemachus, 2. Néstor, 3. Proteo, 4. Calipso, 5. Lotófas, 6. Hades, 7. Eolo, 8. Lestrigones, 9. Escilha e Caribdes, 10. As rochas errantes, 11. As sirenes, 12. Cyclopes, 13. Nausícaa, 14. Oxen do Sol, 15. Circe, 16. Eumeo, 17. Ithaca, 18. Penelope.
Na nossa língua, há, até agora, três traduções dos Ulisses: Um dos argentinos José Salas Tarverde, outro de espanhol José María Valverde e outro mais dos espanhóis Francisco García Tortosa e María Luisa venegas Lagüéns.
A frase:
“Embora seja um texto complexo de quase 800 páginas, a melhor maneira de se aproximar é mergulhar nele, leia-a sem guias. O primeiro episódio ou Capítulo é assim de qualquer romance tradicional. O leitor não será perdido, mas ele deve saber que cada episódio tem um estilo e ritmo diferente “