❤️ Atualizado em 01/11/2021
Você sabe que alguns dias após o novo ano no Japão ocorre um novo festival chamado “koshogatsu” (小 正月), o que significa pequeno ano novo?
Origem do Koshogatsu
Originalmente, o Japão celebrou o novo ano usando o calendário lunar chinês, de modo que compartilhou essa celebração com outros países como a China, a Coréia ou o Vietnã. A celebração, que ocorreu em meio Fevereiro e coincidir com a primeira lua cheia do ano, ainda fica hoje, mas no Japão aconteceu em 15 de janeiro. No entanto, ritos e costumes relacionados ocorrem entre 12 e 16 anos, dependendo da região.
Quando o Japão adotou o calendário gregoriano no momento da restauração de Meiji, quando o país abriu suas fronteiras para o resto do mundo, o Ano Novo foi celebrado em 1º de janeiro, e Celebração do Ano Novo de acordo com o calendário chinês (15 de janeiro), aconteceu com um segundo lugar, chamando “Koshogatsu”, pequeno ano novo.
Celebração e Ritos
Atualmente “Koshogatsu” celebra mais em áreas rurais, onde sua renda é especialmente dependente da agricultura, porque neste festival você está orando para ter uma boa colheita durante o ano. O centro da celebração gira em torno de Kami (Deus) Toshigami (歳 神), cuja aparência promete boas colheitas ao longo do ano. Assim, como no Ano Novo, as ofertas também são feitas e ritos religiosos são celebrados em templos e santuários para honrar essa divindade.
De uma forma semelhante à primeira visita do templo chamado “hatsumode”, para o “Koshogatsu”, os santuários locais são geralmente visitados e ofertas de pastelaria de arroz, chamadas “mochi”, os espíritos ancestrais do lugar.
Dentro dos ritos de celebração do “Koshogatsu”, destaca-se no rural Áreas do Japão A celebração do “Dondo Yaki” (どんど 焼き) também chamado de “sagidoo” (左 義 長), que acontece na noite de 14 de janeiro, ou na manhã de 15. Este ritual consiste em queimaduras e Hastes de bambu junto com amuletos antigos, bolos de arroz e até frutas. Dizem que este ritual ajuda a ficar jovem! 😉
Na manhã de “Koshogatsu”, também é típico comer mingau de arroz com feijões doces Azuki chama “Azukigayu” (小 豆 粥). Dizem que Azuki judaica simboliza a saúde e proteger a família ao longo do ano (este hábito vem da China).
Fonte: laboratório de cultura do Japão
A “toshiura” (年 占) é outro rituais dessa festa. No momento de cozinhar os pequenos cilindros “Azukigayu” de bastões de bambu são Coloque no recipiente de cozinha, uma vez cozido o mingau retira o bambu e olha para a quantidade de arroz que está dentro, mais arroz é, quanto mais frutífera a colheita será.
em algumas regiões é Também habitual para decorar as casas com “Mayudama” (繭玉), galhos de bambu ou salgueiro daqueles que pendem pequenos “mochi” na forma de casulo branco, entre os quais são pequenos pedaços de ouro chamados “Koban” (小 判), ou Qualquer outro objeto que traz boa sorte.
Fonte: Yutari.jp
shogatsu e koshogatsu
um ano nu Evo Corrent, que é celebrado em 1 de janeiro, é chamado “Shogatsu” (正月). Seu nome é formado pelo Kanji de 正 (correto, principal) e 月 (mês, lua). Literalmente, você poderia traduzir como “o mês principal”, “a lua principal”.
O nome “Koshogatsu” (小 正月) lidera o Kanji 小, o que significa pequeno, portanto, um ano novo atual também ser chamado de “grande ano novo” e muitas vezes vamos vê-lo escrito com o “grande” kanji na frente, e seria lido como “Ooshogatsu” (大 正月).
Além do pequeno ano Novo pode ser chamado de diferentes maneiras: “segundo ano novo” (二 番 正月), o “Ano Novo de Flor” (花 正月) ou o “Ano Novo de Mulheres” (女 正月). O “Ano Novo do Mulher “,” Onna Shoogatsu “, que combina o Kanji de mulheres 女 com o Kanji de Ano Novo, é um reconhecimento do trabalho das mulheres durante o ano até o próximo ano novo.
Dia de hoje, o” Koshogatsu ” nos diz que o tempo chegou quando as famílias japonesas começam a retirar os ornamentos de Ano Novo.
Eu acho que, ao contrário dos costumes do ano novo, que já são conhecidos fora de Japão, o ‘K OSHOGATSU ‘é uma celebração que é bastante desconhecida do território japonês.
Você sabia essa celebração?