La Terre n’est pas fertile. En hiver, il y a des tempêtes terribles et la mer est une mer déchaînée. Un terrain pierreux devant une falaise abrupte, où le seul moyen de cultiver les pommes de terre est de tromper les terres à base d’algues sur les rochers pour faire un lit et s’occuper des légumes. Le vent, quand soufflant, et le fait souvent, est-ce que cela est foutu. Ce sont les îles d’Aran, sur la côte ouest irlandaise, un endroit oublié et distant dans lequel vous avez durement survivre. La pêche aux requins pour extraire le foie et faire des lampes à huile est leur unique trésor, ce grand trésor qui les nourrit. Ce sont les années trente du siècle dernier et à Inishmaan, l’une des trois îles d’Aran, ne vit pas plus de 25 personnes. Ce n’est pas facile de vivre là-bas. La solitude, les termes et l’envie occupent une grande partie des jours froids et misérables. Une femme célibataire parlant avec des pierres et sa soeur quelque chose de plus raisonnable; Une personne âgée alcoolique qui trompe son fils unique; Un bateau de bateau de veuf et triste; Deux jeunes frères dont le seul désir est de quitter l’île; Un gars bondé, boiteux et malade, maltraité par ses voisins.
inishmaan boiteux, travail du dramatiste britannique d’origine irlandaise Martin McDonagh, un très petit auteur représenté en Espagne et a considéré l’une des grandes révélations de La scène théâtrale, c’est le reflet du meilleur et du pire de chacun des membres de cette communauté, dans une atmosphère irlandaise fermée. C’est une histoire chargée de drame, mais aussi d’humour, avec des personnages subtilement représentés et des dialogues brillants. Inishmaan’s Bite supposera la première du théâtre espagnol du directeur Gerardo Vera, ainsi que la réunion sur la scène de trois actrices exceptionnelles: Terele Pávez, Marisa Paredes et Irene School.
Le travail, adapté par José Luis Collado, une bonne connaissance des terres irlandaises, sera libérée le 18 décembre dans une coproduction du théâtre espagnol et du jardin gris producteur. La fonte de corail est complétée avec Enric Benavent, Ferran Vilajosana, Adam Jezierski, Marcial Álvarez, Ricardo Young et Teresa Lozano.
McDonagh (London, 1970), le cinéaste et le dramaturiste, est pour beaucoup le théâtre Tarantino. Ses œuvres dramatiques initiales, attaquées de violence et d’humour noir, ont intentionnellement cherché l’âme irlandaise, celle d’un enfant découvert dans ses étés près de Galway, devant les îlots d’Aran. À son premier travail théâtral, la reine de beauté de Leenane l’a suivi des années plus tard une trilogie à propos de Aran: le Llejo de Inishmaan, lieutenant d’Inishmore et les Banshees d’Inisheeer. McDonagh est, entre autres films, directeur de caché à Bruges, la comédie avec laquelle il a été nommé pour l’Oscar pour le meilleur script et avec lequel son protagoniste, Colin Farrell, a obtenu le Golden Globe au meilleur acteur de comédie en 2009.
rien de mieux que de voyager. S’il y a des ans, Vicky Peña qui a acheté les droits de la reine de la beauté de Laenane, après avoir vu le travail à Londres, qui était représenté en Espagne de la main de Mario Gas, est maintenant l’actrice Irene School qui a découvert « la merveille » de Le boiteux inishmaan.
est une histoire chargée de drame, mais aussi d’humour, avec des personnages subtilement dépeint
Histoire, recomptage scolaire, qui a laissé de côté le paloduz qui mâche avec violence au cours de la scène finale à répéter, c’est comme suit: «Je suis chez moi et pendant deux jours, je ne fais rien d’autre que d’entendre le rire de mon petit ami de lire un livre. C’était l’une des œuvres que nous venons d’acheter à Londres avec les fonctions de la saison théâtrale. Je l’ai lu en une nuit et le lendemain, je l’ai passé à Gerardo Vera. » Quelques heures après que le directeur ait lu le travail avait déjà des droits achetés. Tel était l’impact qui l’a causé.
inishmaan boiteux utilise un véritable épisode, l’épisode de tir en 1933 des célèbres hommes documentaires d’Aran, du Britannique Robert J. Flaherty, pour mettre l’histoire de ce jeune Homme tordu, orphelin du père et de la mère, et accueilli dans la ville par les deux soeurs de Solterone, qui vit entouré de cruauté et de hostilités. Flaherty et son équipe ont révolutionné la place. Tous les voisins d’Inishmaan veulent traverser l’île voisine dans un véritable vol et aussi émotionnels. Flaherty a reconstruit les conditions de vie difficiles des pêcheurs inishmore, dans un documentaire classique comparable au voyage aux Hurdes, Terre sans pain que Luis Buñuel a fait en 1932.
Le travail de McDonagh, qui a été représenté cette saison à l’extrémité de Londres West avec Daniel Radcliffe, le magicien Harry Potter, se concentre sur ce jeune Hardipple et Déformé, marginal et viué, qui, dans son désir d’être libéré, décide de tromper le batelier du village, qui assure lui qui souffre de tuberculose, de se déplacer à l’île où Rueda Flaherty dans un rêve impossible de quitter l’endroit et de se rendre à Hollywood. La disparition du jeune Billy (Ferran Vilajosana) a encore déchaîné que l’atmosphère rarrée vécue sur l’île. Le voyage du jeune homme à Hollywood finit dans un échec retentissant. « Il est plus important d’acteur qui sait faire l’appariement d’un camion qu’un camion ne sait pas vraiment à faire quoi que ce soit. » Telle était l’explication avec laquelle Billy revient à sa patrie.
Les huit acteurs de El cojo d’inishmaan est assis, chacun sur une chaise, directeur opposé, Gerardo Vera. Ils répètent la huitième scène du travail, dans laquelle les voisins voisins se sont rassemblés pour voir dans une pièce la projection des hommes d’Aran, ces images de ceux-ci Bien les voir réfléchi. »Je préfère que vous soyez racheté que vous avez l’air naturel. C’est le texte qui crée l’atmosphère. Adere, s’il vous plaît, des pauses, « avertit Vera. Ce n’est pas une projection silencieuse. L’agitation dans la pièce est totale. Ils n’arrêtent pas de parler, de se lever, de s’affronter les uns avec les autres, même de lancer des œufs à l’écran. Les sœurs Kate et Eileen (Marisa Paredes et Terele Pávez) se refuge une dans l’autre, durable les taquineries d’Helen (Irene School), un jeune violent qui n’arrête pas de sucer, plutôt de mordre un morceau de paloduz et Bartley (Adam Jezierski), Ironique et Passhot, qui danse et danse un Yoyo presque mal façonnée. À l’extrémité opposée, un vieil homme alcoolique, nommé Mammy (Teresa Lozano), qui se livra à la bouteille, tout en discutant avec son fils Jonhypateenmike (Enric Benavent) et avec le bateau du village (Martial Álvarez).
» le travail a une chose qui me fascine et c’est que tous les personnages ont une brillance spéciale, car, d’une part, ils sont tous des survivants dans la misère, mais, de l’autre, ils ont un sens de la vie ludique et critique qui les rend très Des promotions », déclare Vera, qui ne cache pas sa curiosité à sa première, après tant d’années de profession, dans le théâtre espagnol emblématique.» Je n’ai jamais été obsédé par l’espagnol, même si je reconnais que cela me rend très excité. «
Le travail utilise un véritable épisode, le tournage de 1933 du célèbre documentaire » Hommes d’Aran « , de Robert J . Flaherty
Terele Pávez vient de terminer la scène de test avec un look blessé et un point de Swewter, et le reste de ses collègues n’a pas été en mesure d’applaudir avant ce grand professeur d’interprétation. À 74 ans, il n’a pas cessé de fumer et la voix impérieuse et sombre cache une femme amicale et amusante. « Je ne suis pas un excellent lecteur de théâtre, c’est pourquoi Gerardo m’a donné le travail que je n’ai rien compris et je lui ai dit. Maintenant, une fois que vous entendez les explications de Gerardo, cela s’effondre et développe tout ce qui touche et répandre tout ce qui touche, et répandre une fois de nouveau en répétition, Je peux dire que l’inishmaan’s boiteux est passionnant. Parle de la grandeur, de la misère, de la petite personne qui peut devenir homme. C’est un travail sur les valeurs, sur l’importance de la vérité et, comme non, de l’amour », déclare l’actrice qui revient à l’espagnol, étape qu’il étage avec seulement neuf ans et qu’il l’impressionne toujours.
L’actrice de Bilbaine, qui continue de combiner avec succès le théâtre et le cinéma, ce dernier. Merci, surtout à Álex de la église, avec laquelle il a travaillé sur son dernier film, les sorcières de Zugarramurdi – « Je suis pour ce qu’ils me jettent et lors d’une liste d’attente dans laquelle nous passons beaucoup de temps, les acteurs semblaient être excellents qui sont superbes de l’église, avec laquelle j’ai appris le commerce du cinéma « -, représente dans la COJ Ou d’Inishmaan au sol contre l’air et de la tire de son partenaire Marisa Walls. « Mon personnage est une femme forte, qui cache sa douleur devant les sanctions et les responsabilités, devant ma sœur qui est le rêveur, le pirada. En quelque sorte, ils se complètent mutuellement. »
Lorsque Marisa Paredes (Kate) examine l’écran où le documentaire de Flaherty est projeté, vous ne savez même pas si vous voyez quelque chose. Ses yeux sont comme perdus, cela montre qu’il n’apprend pas grand chose. « Mais quoi? », question. « Eh bien un requin », répondit Chula Hellen. « Et qu’est-ce qu’un requin? » « Est-ce que, outre parler aux pierres, elle a également oublié ce qu’est un requin? » Helen répond avec un ton de plus en plus enragé et moqueur.Et c’est que Kate parle aux pierres, ce qui est plus abondant dans les îles Aran. « C’est le majarlet du groupe, le rêveur, le fou, est un personnage toujours absent, avec un côté superstitieux et de Brujil », déclare les murs, qui voit des similes de ce travail avec le cinéma de Buñuel et Berlanga.
L’enthousiasme d’Irene n’a aucune limite et plus quand il s’agit d’un travail choral. Il aime les gens, les compagnons et plus avec un travail également du dialogue. « Le texte est d’intelligence brutale. L’auteur a dû connaître ces personnages d’une certaine manière parce qu’ils sont magnifiquement décrits et construits. Il est très difficile de trouver un travail dans lequel tous les personnages sont un bonbon. C’est une comédie très noire dans laquelle tu rigoles, mais, en même temps, vous pensez que vous ne devriez peut-être pas le faire. »
Peut-être, pourquoi, le village de la maladie, Billy, que le jeune homme qui a essayé de la chance à Hollywood et retourne à un calcul et désillusionné à l’île aride dont il n’a jamais eu à laisser qu’il assure devant ses voisins. « Je devais quitter cet endroit », pensais-je même à jeter dans la mer, « Silence la moquerie et l’insidia. Parce qu’il y a beaucoup d’intimidations comme moi, mais tu ne les vois pas comme moi. »
inishmaan boiteux. De Martin McDonagh. Directeur: Gerardo Vera. Interprètes: Terele Pávez, Marisa Paredes, Irene School, Enric Benavent, Ferran Vilajosana, Adam Jezievski, Marcial Álvarez, Ricardo Young et Teresa Lozano. Théâtre. Madrid. De décembre 18 au 26 janvier 2004.