Andrea donnée est de Madrid, mais elle a été dans le Royaume-Uni pendant six ans où il travaille dans une société de traduction de Londres. Il ne sait toujours pas s’il va pouvoir voyager en Espagne pour passer Noël avec ses parents et ses frères. Il y a presque un an que vous ne les voyez pas, mais qu’il faut payer trois tests de PCR pour elle, son partenaire et son petit fils inconfort les factures. Depuis lundi, le gouvernement espagnol exige que toute cette personne pénètre dans l’Espagne par bateau ou par avion d’une liste de 65 pays et territoires (y compris tous les États membres de l’UE, à l’exception de la Finlande) Un test négatif de PCR de Covid-19 fait d’origine dans la 72 heures avant l’arrivée.
Touristes et Espagnols résidents à l’étranger -as comme les proches des mêmes personnes qui vont les visiter – sont également affectées. Le BOE note qu’en outre, le document doit être écrit en espagnol ou en anglais, il doit s’agir de l’original et doit inclure le numéro de passeport ou le DNI, la date du test, l’identification et les données de contact du centre qui effectue l’analyse et la Technique utilisée – Solo est prise en charge PCR-.
Beaucoup d’émigrants espagnols qui, comme Andrea, veulent revenir en Espagne, en particulier pour Noël, dénoncent que ces exigences sont traduites dans de nombreux cas dans des coûts disproportionnés et même dans l’impossibilité de voyager parce qu’ils disent que Dans certaines zones, il est très compliqué d’obtenir un résultat dans les 72 heures, entre autres facteurs.
« Cette mesure devient une fermeture à la frontière sous couverture pour le retour de Noël », dénonce le grenat de la plate-forme marée, un collectif transnational d’émigrants espagnols nés à la chaleur des manifestations de 15 m. « Nous ne sommes pas des touristes, nous sommes émigrés. »
Au total, environ 1,7 million d’Espagnols vivent dans les territoires indiqués sur la liste des passagers à laquelle un test de PCR négatif est requis comme une obligation d’inscription à notre pays, selon l’Institut national des statistiques.
Comme expliqué de Marea Granate, dans de nombreux pays, les PCR ne sont souvent effectués que dans le cas de symptômes et sous ordonnance médicale. Sinon, les prix de ces tests peuvent finir par être «prohibitif» pour de nombreuses personnes. Ils mentionnent, par exemple, le cas de l’Irlande, où il a un test sur ses propres coûts entre 150 et 200 euros, ou Danemark, où « peut aller jusqu’à 300 euros ». Au Royaume-Uni, ils coûtent entre 130 et 200 euros. Plusieurs cliniques offrent des tests rapides ou le dimanche avec des prix supérieurs à 224 euros. Dans les petites villes, avec moins d’options, les prix sont encore plus élevés. À Oxford, une PCR qui n’est pas un test domestique et auto-administré par le patient peut coûter 320 euros.
« Ce qui est recherché est d’accorder une sécurité dans les déplacements en évitant les quarantaines à l’arrivée, ce qui semble beaucoup plus nocif », a déclaré Eldiario.es Manuel Muñiz Villa, secrétaire d’État d’Espagne. « C’est l’option la plus généreuse pour la mobilité de la recommandation de l’UE. Il existe de nombreux États membres qui demandent des quarantaines en retour non seulement des pays de catégorie rouge (incidence de plus de 150 habitants), mais aussi de la catégorie Naranja « .
Demande de PCR gratuite à destination
Tide Garnet demande que, dans le cas de visites familiales d’émigrants, il est garanti la possibilité de faire une PCR gratuitement à l’arrivée sur le territoire espagnol à Les personnes qui, « pour des raisons logistiques ou économiques, n’ont pu être effectuées par le test dans leur pays de résidence ou de résidence du parent migré avec lequel ils sont allés se rencontrer. »
« Il ne sert à rien de mettre en œuvre des mesures de nature différentes pour des groupes de types différents. Le risque est le même pour les touristes, les voyages d’affaires et les résidents. La PCR à l’arrivée vous expose au risque de contagion en transit Mais une fois que vous êtes arrivé, les résultats peuvent prendre quelques jours et dans cette période, vous seriez obligé de garder la quarantaine », déclare le secrétaire Muñiz Villa. « Cette mesure affecte toutes les catégories de mobilité et pour une multitude de ces catégories de quarantaine est une condition déterminante », ajoute-t-il.
actuellement, les passagers qui arrivent en Espagne et ne portent pas les résultats de la PCR avec elle doivent faire un test rapide d’antigènes à l’aéroport. Ensuite, ils sont sanctionnés par des amendes allant jusqu’à 6 000 euros, selon le ministre des Affaires étrangères, Arancha González Laya. « Ce sont des amendes disproportionnées », dénonce le collectif.
« Vous ne pouvez pas vous donner le résultat à l’heure, car les pharmacies et les cliniques ne peuvent pas vous garantir.Soit vous perdez le vol, ou vous arrivez sans les résultats et vous devez payer l’amende », critique Andrea, qui avec un groupe d’espagnols au Royaume-Uni a été contacté par e-mail avec le consulat espagnol de Londres et de l’espagnol L’ambassade dans le pays pour tenter d’exposer leur situation et que le gouvernement reconsidère « immédiatement » la mesure.
« Ce que nous avons commandé n’est rien de fou », dit Eldiario.es un représentant de marée Garnet, qui prétend Comprendre la « gravité » de la situation épidémiologique, mais critique que le gouvernement ne donne pas « aucune facilité alternative ». N’oubliez pas qu’il existe des pays comme Danemark qui exigent également un test de PCR aux voyageurs des zones de risque au sein de l’UE, mais exempter ses citoyens et les résidents de la mesure.
Dans d’autres pays européens tels que l’Italie, l’Allemagne, le Royaume-Uni et les tests PCR Danemark sont autorisés, souvent libres ou réduits, et avec plus de flexibilité sur le type de test accepté (en tant que tests d’antigènes, moins chers et accessibles).
de l’Ontario à Amsterdam
Pilar Rodríguez, 26 ans, vit en Ontario, au Canada et a un billet vers l’Espagne le 6 décembre, où il envisage de rester indéfiniment pour accompagner un relatif malade étroit. «En Ontario, le gouvernement n’autorise pas les cliniques privées de faire de la PCR. Vous ne pouvez le faire que sur le public. Mais le public est saturé et prend entre quatre et 10 jours», déclare Eldiary.es. « En outre, étant donné qu’un voyage du Canada à l’Espagne prend environ 15 heures avec la balance, le résultat de la PCR doit être en moins de 55 heures avant d’aller à l’aéroport. Fondamentalement, c’est impossible. »
« Ni le ministère de la Santé ni l’ambassade ni le consulat ne nous donnent des solutions. Ils répondent avec une copie et une colle qui vous redirige de la réglementation … que vous avez déjà lu 20 fois et avec lequel il est déjà lu et avec lequel Interdit de rentrer chez lui », dit-il. « Ils nous laissent totalement allongé … Le visa est terminé ici, ils manquent de travail et sans hébergement, mais ils ne peuvent pas retourner en Espagne. »
La fille d’Elisa Núñez vit à Londres mais ne peut pas revenir en Espagne sur des vacances pour des raisons de travail. « Il est seul, alors j’ai décidé d’aller la voir la voir. Le vol le 19 décembre et j’ai le billet de retour sur 26. Le problème est que le PCR m’exige dans les 72 heures avant le vol et le 26 est une fête dans le Royaume-Uni et 25 aussi ». Núñez estime qu’il sera impossible d’obtenir les résultats dans la date limite.
« Il me semble que avec tant de conditions je ne pourrai pas voir ma fille », regrette-t-il. « J’avais déjà supposé que quand je serais arrivé à Londres, je devrais être enfermé sur le sol pour la quarantaine, je suis d’accord de ne pas partir avec ma fille, mais ce que le gouvernement espagnol a fait à nous est un travail authentique. Tous les touristes de L’été et à Noël, que ceux qui voyagent sont des émigrants ou de leurs familles pour les voir, nous donner toutes les déficiences du monde. »
Noel Arteche, de San Sebastián, étudie un maître de recherche à l’Université d’Amsterdam et a acheté le billet en Espagne avant la sortie du nouveau règlement. « Aux Pays-Bas, quiconque peut demander un test de PCR gratuit tant qu’il présente des symptômes. Je pourrais prétendre que les résultats arrivent, mais les résultats arrivent dans votre mobile lié à votre numéro de sécurité sociale néerlandais, tandis que la Spain demande est beaucoup plus spécifique: un certificat en espagnol ou Anglais avec votre nombre de DNI ou de passeport », dit-il. « J’ai contacté à la fois les médecins de l’université et la sécurité sociale néerlandaise et avec l’ambassade d’Espagne à Amsterdam et nous avons tous donné la même réponse: aller à des entreprises privées qui font ce type de certificats adapté. Certaines de ces entreprises, comme La compagnie aérienne KLM, ils ne citent plus parce qu’ils sont saturés. En tout cas, le prix ne tombe pas de 140 ou 150 euros, ce qui est plus cher que mon vol d’IDA à l’Espagne. »
« Je vois normal qu’il existe des contrôles stricts aux frontières et que je veux même tester, mais je pense que les citoyens espagnols devraient avoir la possibilité de le faire quand ils sont arrivés en Espagne, couverts par Notre sécurité sociale. Cela donne le sentiment que la mesure a été pensée pour les touristes et ne se souvenait pas des Espagnols que nous sommes sortis pour des études ou des travaux », dit-il.
« Nous nous sentons abandonnés »
Tide Garnet garantit que les obstacles liés au test sont un problème valorisé de manière généralisée dans les pays pour lesquels ils sont demandés. « Il s’agit d’une classe exclusive et de classe qui nous empêche de rentrer à la maison », se plaint du groupe qui tente de soutenir d’autres migrants espagnols en leur fournissant des informations, ce qui en fait un orateur de leurs plaintes et, dans certains cas, les aidants avec les procédures S’ils en ont besoin.
Pour María Almena, une biochimie de Tolède qui vit à Paris, obtenir le certificat est l’obstacle principal. « En France, les tests sont libres et couvrent la sécurité sociale. Il y a eu de nombreuses files d’attente pour devenir les PCR, mais ont été réduites, car il y a un test d’antigène, il est donc plus ou moins possible d’obtenir le résultat à temps. Le La plus compliquée est l’exigence que le résultat est en anglais ou en espagnol avec des données personnelles telles que le DNI ou le passeport. Les laboratoires ont leur format standard et font beaucoup de tests, ils ne peuvent pas s’adapter à la demande de chaque personne. J’ai Pour trouver un site où ils le font en anglais, mais j’ai une famille et nous devons faire les trois tests, et la casser avec le voyage. »
Selon María, qui participe également à Tide Garnet, de nombreuses personnes envisagent d’esquiventer l’aéroport voyageant dans un autre moyen de transport »pour éviter cette logistique, car si vous entrez en bus, train ou voiture, ne vous demandez pas. vous toute exigence « . « Donc, cela vous fait remettre en question la mesure en tant que politique de santé publique, car au meilleur pouvoir que les gens entrent dans d’autres moyens sans tests, s’il s’agit d’une mesure de santé pour le bien commun, cela doit être plus facile pour cela. »
« Ils nous forçons à payer pour entrer notre pays d’origine. Encore une fois, nous nous sentons abandonnés, nous sommes nombreux que nous estimons que nous pensons ne pas nous prendre en compte. Beaucoup nous avons dû émigrer Pour la situation économique dans notre pays et nous devons également supporter que nous devenons des obstacles », Zanja Andrea de Londres. Si le gouvernement ne reconsidère pas la mesure, dit-il, estime que, comme en toute sécurité, il ne peut enfin pas voyager.
Andrea Donado est de Madrid, mais il y a été dans un Royaume-Uni depuis six ans, où il travaille dans une société de traduction de Londres. Il ne sait toujours pas s’il va pouvoir voyager en Espagne pour passer Noël avec ses parents et ses frères. Il y a presque un an que vous ne les voyez pas, mais qu’il faut payer trois tests de PCR pour elle, son partenaire et son petit fils inconfort les factures. Depuis lundi, le gouvernement espagnol exige que toute cette personne pénètre dans l’Espagne par bateau ou par avion d’une liste de 65 pays et territoires (y compris tous les États membres de l’UE, à l’exception de la Finlande) Un test négatif de PCR de Covid-19 fait d’origine dans la 72 heures avant l’arrivée.
Touristes et Espagnols résidents à l’étranger -as comme les proches des mêmes personnes qui vont les visiter – sont également affectées. Le BOE note qu’en outre, le document doit être écrit en espagnol ou en anglais, il doit s’agir de l’original et doit inclure le numéro de passeport ou le DNI, la date du test, l’identification et les données de contact du centre qui effectue l’analyse et la Technique utilisée – Solo est prise en charge PCR-.
Beaucoup d’émigrants espagnols qui, comme Andrea, veulent revenir en Espagne, en particulier pour Noël, dénoncent que ces exigences sont traduites dans de nombreux cas dans des coûts disproportionnés et même dans l’impossibilité de voyager parce qu’ils disent que Dans certaines zones, il est très compliqué d’obtenir un résultat dans les 72 heures, entre autres facteurs.
« Cette mesure devient une fermeture à la frontière sous couverture pour le retour de Noël », dénonce le grenat de la plate-forme marée, un collectif transnational d’émigrants espagnols nés à la chaleur des manifestations de 15 m. « Nous ne sommes pas des touristes, nous sommes émigrés. »
Au total, environ 1,7 million d’Espagnols vivent dans les territoires indiqués sur la liste des passagers à laquelle un test de PCR négatif est requis comme une obligation d’inscription à notre pays, selon l’Institut national des statistiques.
Comme expliqué de Marea Granate, dans de nombreux pays, les PCR ne sont souvent effectués que dans le cas de symptômes et sous ordonnance médicale. Sinon, les prix de ces tests peuvent finir par être «prohibitif» pour de nombreuses personnes. Ils mentionnent, par exemple, le cas de l’Irlande, où il a un test sur ses propres coûts entre 150 et 200 euros, ou Danemark, où « peut aller jusqu’à 300 euros ». Au Royaume-Uni, ils coûtent entre 130 et 200 euros. Plusieurs cliniques offrent des tests rapides ou le dimanche avec des prix supérieurs à 224 euros. Dans les petites villes, avec moins d’options, les prix sont encore plus élevés. À Oxford, une PCR qui n’est pas un test domestique et auto-administré par le patient peut coûter 320 euros.
« Ce qui est recherché est d’accorder une sécurité dans les déplacements en évitant les quarantaines à l’arrivée, ce qui semble beaucoup plus nocif », a déclaré Eldiario.es Manuel Muñiz Villa, secrétaire d’État d’Espagne. « C’est l’option la plus généreuse pour la mobilité de la recommandation de l’UE. Il existe de nombreux États membres qui demandent des quarantaines en retour non seulement des pays de catégorie rouge (incidence de plus de 150 habitants), mais aussi de la catégorie Naranja « .
Demande de PCR gratuite à destination
Tide Garnet demande que, dans le cas de visites familiales d’émigrants, il est garanti la possibilité de faire une PCR gratuitement à l’arrivée sur le territoire espagnol à Les personnes qui, « pour des raisons logistiques ou économiques, n’ont pu être effectuées par le test dans leur pays de résidence ou de résidence du parent migré avec lequel ils sont allés se rencontrer. »
« Il ne sert à rien de mettre en œuvre des mesures de nature différentes pour des groupes de types différents. Le risque est le même pour les touristes, les voyages d’affaires et les résidents. La PCR à l’arrivée vous expose au risque de contagion en transit Mais une fois que vous êtes arrivé, les résultats peuvent prendre quelques jours et dans cette période, vous seriez obligé de garder la quarantaine », déclare le secrétaire Muñiz Villa. « Cette mesure affecte toutes les catégories de mobilité et pour une multitude de ces catégories de quarantaine est une condition déterminante », ajoute-t-il.
actuellement, les passagers qui arrivent en Espagne et ne portent pas les résultats de la PCR avec elle doivent faire un test rapide d’antigènes à l’aéroport. Ensuite, ils sont sanctionnés par des amendes allant jusqu’à 6 000 euros, selon le ministre des Affaires étrangères, Arancha González Laya. « Ce sont des amendes disproportionnées », dénonce le collectif.
« Puede que no te den el resultado a tiempo, porque las farmacias y las clínicas no te lo pueden garantizar. O bien pierdes el vuelo, o bien llegas sin los resultados y tienes que pagar la multa », critica a su vez Andrea, que junto a un grupo de españoles en Reino Unido se ha puesto en contacto vía e-mail con el consulado español en Londres y la embajada española en el país para intentar exponer su situación y que el Gobierno reconsidere « inmediatamente » la mesure.
« Ce que nous avons commandé n’est pas déséquilibré », déclare Aldiario.es une marée représentative grenat, qui prétend comprendre la « gravité » de la situation épidémiologique, mais critique que le gouvernement ne donne pas « aucune facilité alternative « . N’oubliez pas qu’il existe des pays comme Danemark qui nécessitent également un test de PCR aux voyageurs des zones de risque au sein de l’UE, mais exempter leurs citoyens et leurs résidents de la mesure.
Dans d’autres pays européens tels que l’Italie, l’Allemagne, le Royaume-Uni et le Danemark, des tests PCR sont autorisés, souvent libres ou réduits, et plus de flexibilité sur le type de test accepté (comme des tests d’antigène, moins cher et accessible ).
de l’Ontario à Amsterdam
Pilar Rodríguez, 26 ans, vit en Ontario, au Canada et a un billet vers l’Espagne le 6 décembre, où il envisage de rester indéfiniment pour accompagner un relatif malade étroit. «En Ontario, le gouvernement n’autorise pas les cliniques privées de faire de la PCR. Vous ne pouvez le faire que sur le public. Mais le public est saturé et prend entre quatre et 10 jours», déclare Eldiary.es. « En outre, étant donné qu’un voyage du Canada à l’Espagne prend environ 15 heures avec la balance, le résultat de la PCR doit être en moins de 55 heures avant d’aller à l’aéroport. Fondamentalement, c’est impossible. »
« Ni le ministère de la Santé ni l’ambassade ni le consulat ne nous donnent des solutions. Ils répondent avec une copie et une colle qui vous redirige de la réglementation … que vous avez déjà lu 20 fois et avec lequel il est déjà lu et avec lequel Interdit de rentrer chez lui », dit-il. « Ils nous laissent totalement allongé … Le visa est terminé ici, ils manquent de travail et sans hébergement, mais ils ne peuvent pas retourner en Espagne. »
La fille d’Elisa Núñez vit à Londres mais ne peut pas revenir en Espagne sur des vacances pour des raisons de travail. « Il est seul, alors j’ai décidé d’aller la voir la voir. Le vol le 19 décembre et j’ai le billet de retour sur 26. Le problème est que le PCR m’exige dans les 72 heures avant le vol et le 26 est une fête dans le Royaume-Uni et 25 aussi ». Núñez estime qu’il sera impossible d’obtenir les résultats dans la date limite.
« Il me semble que avec tant de conditions je ne pourrai pas voir ma fille », regrette-t-il. « J’avais déjà supposé que quand je serais arrivé à Londres, je devrais être enfermé sur le sol pour la quarantaine, je suis d’accord de ne pas partir avec ma fille, mais ce que le gouvernement espagnol a fait à nous est un travail authentique. Tous les touristes de L’été et à Noël, que ceux qui voyagent sont des émigrants ou de leurs familles pour les voir, nous donner toutes les déficiences du monde. »
Noel Arteche, de San Sebastián, étudie un maître de recherche à l’Université d’Amsterdam et a acheté le billet en Espagne avant la sortie du nouveau règlement. « Aux Pays-Bas, quiconque peut demander un test de PCR gratuit tant qu’il présente des symptômes. Je pourrais prétendre que les résultats arrivent, mais les résultats arrivent dans votre mobile lié à votre numéro de sécurité sociale néerlandais, tandis que la Spain demande est beaucoup plus spécifique: un certificat en espagnol ou Anglais avec votre nombre de DNI ou de passeport », dit-il. »J’ai contacté à la fois les médecins de l’université et la sécurité sociale néerlandaise et avec l’ambassade d’Espagne à Amsterdam et nous avons tous donné la même réponse: aller à des entreprises privées qui font ce type de certificats adapté. Certaines de ces entreprises, comme La compagnie aérienne KLM, ils ne citent plus parce qu’ils sont saturés. En tout cas, le prix ne tombe pas de 140 ou 150 euros, ce qui est plus cher que mon vol d’IDA à l’Espagne. »
« Je vois normal qu’il existe des contrôles stricts aux frontières et que je veux même tester, mais je pense que les citoyens espagnols devraient avoir la possibilité de le faire quand ils sont arrivés en Espagne, couverts par Notre sécurité sociale. Cela donne le sentiment que la mesure a été pensée pour les touristes et ne se souvenait pas des Espagnols que nous sommes sortis pour des études ou des travaux », dit-il.
« Nous nous sentons abandonnés »
Tide Garnet garantit que les obstacles liés au test sont un problème valorisé de manière généralisée dans les pays pour lesquels ils sont demandés. « Il s’agit d’une classe exclusive et de classe qui nous empêche de rentrer à la maison », se plaint du groupe qui tente de soutenir d’autres migrants espagnols en leur fournissant des informations, ce qui en fait un orateur de leurs plaintes et, dans certains cas, les aidants avec les procédures S’ils en ont besoin.
Pour María Almena, une biochimie de Tolède qui vit à Paris, obtenir le certificat est l’obstacle principal. « En France, les tests sont libres et couvrent la sécurité sociale. Il y a eu de nombreuses files d’attente pour devenir les PCR, mais ont été réduites, car il y a un test d’antigène, il est donc plus ou moins possible d’obtenir le résultat à temps. Le La plus compliquée est l’exigence que le résultat est en anglais ou en espagnol avec des données personnelles telles que le DNI ou le passeport. Les laboratoires ont leur format standard et font beaucoup de tests, ils ne peuvent pas s’adapter à la demande de chaque personne. J’ai Pour trouver un site où ils le font en anglais, mais j’ai une famille et nous devons faire les trois tests, et la casser avec le voyage. »
Selon María, qui participe également à Tide Garnet, de nombreuses personnes envisagent d’esquiventer l’aéroport voyageant dans un autre moyen de transport »pour éviter cette logistique, car si vous entrez en bus, train ou voiture, ne vous demandez pas. vous toute exigence « . « Donc, cela vous fait remettre en question la mesure en tant que politique de santé publique, car au meilleur pouvoir que les gens entrent dans d’autres moyens sans tests, s’il s’agit d’une mesure de santé pour le bien commun, cela doit être plus facile pour cela. »
« Ils nous forçons à payer pour entrer notre pays d’origine. Encore une fois, nous nous sentons abandonnés, nous sommes nombreux que nous estimons que nous pensons ne pas nous prendre en compte. Beaucoup nous avons dû émigrer Pour la situation économique dans notre pays et nous devons également supporter que nous devenons des obstacles », Zanja Andrea de Londres. Si le gouvernement ne reconsidère pas la mesure, dit-il, estime que, comme en toute sécurité, il ne peut enfin pas voyager.
Andrea Donado est de Madrid, mais il y a été dans un Royaume-Uni depuis six ans, où il travaille dans une société de traduction de Londres. Il ne sait toujours pas s’il va pouvoir voyager en Espagne pour passer Noël avec ses parents et ses frères. Il y a presque un an que vous ne les voyez pas, mais qu’il faut payer trois tests de PCR pour elle, son partenaire et son petit fils inconfort les factures. Depuis lundi, le gouvernement espagnol exige que toute cette personne pénètre dans l’Espagne par bateau ou par avion d’une liste de 65 pays et territoires (y compris tous les États membres de l’UE, à l’exception de la Finlande) Un test négatif de PCR de Covid-19 fait d’origine dans la 72 heures avant l’arrivée.
Touristes et Espagnols résidents à l’étranger -as comme les proches des mêmes personnes qui vont les visiter – sont également affectées. Le BOE note qu’en outre, le document doit être écrit en espagnol ou en anglais, il doit s’agir de l’original et doit inclure le numéro de passeport ou le DNI, la date du test, l’identification et les données de contact du centre qui effectue l’analyse et la Technique utilisée – Solo est prise en charge PCR-.