transformer le style direct en indirect
la transformation d’une énonciation exprimée en style direct dans le style indirect implique les adaptations grammaticales suivantes:
- Adaptation de pronoms personnels;
Exemple: Il a dact: « J’AI Vu Une Animatrice de Téléé. » Il a dit: « J’ai vu un présentateur de télévision. »
→ → il Un Dit Qu’il Avait Vu Une Animatrice de Télé -.Ér a déclaré que (il) avait vu un présentateur de télévision.
- Adaptation du verbe: La 1ère personne devient la 3ème personne et change de temps verbal, comme expliqué ci-dessous;
Exemple: Il a ddit: « JE l’Attendrai Demain . « Il a dit: » Je t’attendrai demain « .
→ Il a dit qu’il l’assistant le Landemain. Il a dit que (il) attendrait le lendemain. - Adaptation des indications locales et temporaires, si nécessaire.
Exemple: Il a dact: « ELLE Est Venue Ici Hier » Il a dit: « Elle était ici hier ».
→ → → Il a dit, Qu’ ‘Etait Venue Le Jour Précéent au Café.Él a dit qu’elle avait été là la veille.
Adaptation du temps verbal
Si la phrase d’introduction est conjuguée en Argentine (par exemple, IL Raconsole …), le temps verbal de la déclaration indirecte ne fait pas modifié. Cependant, dans certains cas, il est nécessaire de changer la personne de la forme verbale: la première personne du singulier se trouve être le 3ème.
Exemple: Il Racono: « Je pense à Eille Depuis Saint. » Il compte: « Je pense à elle depuis hier. »
→ IL Raconte Qu’il Pensite à Elle-déparuis Hier.élle qui pense à elle depuis hier.
Time verbal ne varie pas (indicatif présent), mais la 1ère personne va être la 3ème personne.
Si la phrase d’introduction est construite dans un temps verbal dernier (par exemple il racontaitConto …), alors le temps verbal de la déclaration indirecte doit être modifié. Le tableau suivant montre la correspondance des temps verbaux entre le discours direct et indirect.
Exemple: Il a Raconté: « Elle a Été TRès Avis avec moi. » Il a dit: « Elle était très gentille avec moi ».> → → Il a Raconté Qu’lle Avapt Ethé Très Avis Avèrent Avec Lui. Il a dit qu’elle avait été très gentille avec lui. Il a affirmé: « Un jour, je serai animateur de Télé parti. » Il a affirmé: « Un jour, je serai un présentateur de télévision. » → → Il a affirmé Qu’un Jour IL Serait Animateur de Télé parti. Il a affirmé qu’un jour, il serait un présentateur de télévision.