Nogales, Sonora. « Quand ils m’ont capturé, ils ont dit qu’ils n’avaient pas d’argent pour mon billet de bus, je n’ai pas d’argent. Comment puis-je rentrer à la maison? La migra m’a frappé, les fils de chienne me frappe. J’ai vu des femmes être battues. Peut-on faire? Ils te tueraient et te laisseraient dans le désert.
« Je pouvais voir la frontière quand j’ai été capturée et revenant des États-Unis. Je suppose que je reviendrai à la maison en quelque sorte, avec ma fille malade.
« Quand il est venu au nord dans le train, par Veracruz, j’ai vu un homme tomber entre les voitures et j’ai vu le sang tacher l’autoroute. Le train s’est accéléré. J’ai vu un homme tomber et perdre son bras, coupé proprement. Le train s’est accéléré. Nous étions dans la jungle lorsque les camions Zetas sont soudainement apparus et ont arrêté le train. Que mes oreilles coupèrent. Moi. J’avais entendu parler des narcopheoses, nous vivions des singes et des serpents pendant cinq jours, perdus dans la chaleur humide. Vous êtes la première personne qui m’a posé une question de mon expérience.
« Ils m’ont dit qu’il y avait du travail à la frontière et est allé pour ma famille. Ils ont pointé quelques immenses sacs de Speck et nous ont dit de commencer à marcher. Comment pouvez-vous dire non? Ils pesaient 80 livres, j’ai ressenti la hausse de ma colonne vertébrale à chaque étape, chaque jour. Nous vivons de Cactus dans le désert pendant trois jours après que la nourriture et l’eau s’épuisent. Un camion nous a rencontré dans le désert et a pris les sacs. Puis il nous a quitté seul dans le désert et nous étions seuls avec le désert. Les phares de camion flottent, et il semblait qu’ils ne disparaissaient jamais complètement. Le désert est froid la nuit et il est difficile d’imaginer que cela se termine. Je ne peux pas dire si tout le monde a survécu. Il y en avait trois qui sont restés derrière. Je ne peux pas dire s’ils sont en vie.
« J’ai vécu aux États-Unis pendant 15 ans. Je travaillais, gagnant 600 $ par semaine. J’ai un frère. J’ai un frère. J’ai un frère. J’ai un frère. J’ai un frère. à Tijuana, mais je n’ai pas votre numéro. Nous ne parlons de toute façon pas. Je ne connais personne ici dans Nogales, je n’ai nulle part où aller, je ne peux pas rester ici et je n’ai pas d’argent. Je n’ai personne à Appelez parce que tous mes numéros sont sur mon téléphone, qu’il est situé à Phoenix. Il y a aussi ma petite amie qui m’a oublié. C’est le meilleur, oubliant les déportés.
« Nous avons passé des journées dans la maison de sécurité à rendre la poignée de tortillas qui nous a donné, brisant les petites pièces et les mâchent pendant que nous pouvions. Ils me frappent quand j’ai essayé d’ouvrir la fenêtre. La chaleur était insupportable.
« Je veux construire une maison pour mes enfants. Savez-vous ce qu’il faut avoir une maison, vivre avec votre belle-famille et Parents? Je veux payer la chirurgie de ma fille. Il a une tumeur qu’il ne la laissa pas marcher normalement. Je veux que mes enfants soient en bonne santé. Je veux rentrer à la maison. J’en ai assez de cette aventure.
« Vous reviendrez aux États-Unis ce soir, non? Je me demande comment c’est. Il devrait être très agréable de pouvoir aller n’importe où.
« Je vais aller ici bientôt, bien sûr. Je veux y retourner, et je veux retourner Je ne reviendrai jamais n’importe où. Je vais aller n’importe où. Pour être traîné, poussé à la maison et loin de la maison, de l’autre côté de la frontière. Là je voulais rester, et je voudrais rester. Je vais me manquer et non reconnaître ma maison, surprise et ne pas reconnaître mes enfants. Je ne sais pas si j’avais toujours mes enfants enfants ou femme à surprendre. Je ne sais pas si mes enfants savent où je suis ou comment me manquer. Ou s’ils savent quel genre de l’homme que je suis. Je ne sais pas s’ils me connaissent bien et ils savent que j’essaye de, ou s’ils vont me pardonner ou non pour tout ce que j’ai fait, ce que je n’ai pas pu faire, et ce que je vais devoir faire.
« Je vais me réveiller ici dans Nogales demain et rien ne sera sûr ».
Publié le 01 septembre 2011