All’ingresso precedente, abbiamo parlato che, in un primo momento, c’erano solo quattro colori in giapponese. Abbiamo spiegato i primi tre (rosso, bianco e nero) e partiamo per la fine del colore blu. Questo ci aiuterà a capire perché il verde e il blu in giapponese assomigliano allo stesso colore e, infine, capiremo il mistero dei semafori in Giappone.
SO, riprendere che 青 (AO) (Blu) viene da 淡い (AWAI) (SENUE o chiaro), troviamo parole come 青木 (Aoki) (alloro giapponese) (letteralmente, albero blu) o 青りん ご (Ao Ringo) (letteralmente, Apple Blue). Naturalmente, ci rendiamo immediatamente conto che, in realtà, sia laurel che la mela sono colori 緑 (Midori) (verde). Tuttavia, e come già sappiamo, quel colore non esisteva ancora. Ma, allora, perché l’hanno rammaricato come blu?
il motivo per categorizzare il verde come blu
il significato originale di 淡い (AWAI) (tenue o trasparente) è successo anche per indicare anche Qualcosa che non era ancora maturato, chi era giovane o era fresco. Pertanto, ora può essere compreso che si riferisce a fresco alloro e una mela che non è ancora maturata: ha ogni senso.
semafori in Giappone
nel 1930, nel Attraversando il quartiere di Hibiya a Tokyo, è stato collocato il primo semaforo. Sembra, nei regolamenti del tempo, è stato stabilito che la luce verde era 緑 信号 (Midori Shingou), cioè il semaforo in verde. Tuttavia, quando è stato pubblicato nei giornali, gli articoli riferiti a detta luce come 青 信号 (Ao Shingou) (semaforo blu). Questa denominazione è stata estesa e, come abbiamo già visto che nella sensazione giapponese non era strana, è finita per cambiare anche nei regolamenti. Pertanto, alla fine, non è che i giapponesi siano Daltonici, è che il verde e il blu in giapponese hanno un profondo collegamento storico e culturale.