TERU TERU BōZU (Italiano)

TERU TERU Bouzu è una bambola tradizionale tradizionale giapponese realizzata con carta bianca o tessuto, appeso alle finestre sui giorni piovosi. È, secondo la tradizione, un amuleto che serve a prevenire i giorni piovosi e attirare il bel tempo.

La terma teru bouzu è diventata popolare nel periodo EDO. I bambini costruirono questi amuleti per divertirsi il giorno dopo, dicendo le parole “Guaritore di buon clima, per favore lascia che il tempo sia buono domani.”

Attualmente, i bambini costruiscono questi amuleti con carta velina o stoffa bianca e appendili nella finestra con il desiderio di avere una giornata di sole il giorno successivo, frequentemente nei giorni prima di un viaggio scolastico o un picnic . Appeso invertelmente significa desiderare di attrarre la pioggia.

C’è anche una famosa canzone associata al Teru Teru Bouzu:

Come molte altre canzoni, che la musica ha un’origine più scura di quella che sembra. Generalmente è associato alla storia di un monaco che ha promesso agli agricoltori di fermare la pioggia e portare il bel tempo in un momento in cui la pioggia stava rovinando le colture di riso. Quando il monaco non è riuscito a portare il giorno soleggiato, è stato eseguito. Diversi storici giapponesi non sono d’accordo con quella versione della storia. Probabilmente “bozu” è il nome che si riferisce ad non gli attuali monaci buddisti, ma quelli che avevano la testa rasata (come la bambola), e “Teru Teru” è uno scherzo in relazione al sole splendere in testa a digiuno di quei monaci .