nogales, sonora. “Quando mi hanno catturato, hanno detto che non avevano soldi per il mio biglietto dell’autobus, non ho soldi. Come posso andare a casa? La migra mi ha colpito, i figli di cagna mi hanno colpito. Che cosa ho visto Si può fare? Ti ucciderebbero e ti lascerebbero nel deserto.
“Ho potuto vedere il confine quando sono stato catturato e tornando dagli Stati Uniti. Immagino che tornerò a casa in qualche modo, con la mia figlia malata.
“Quando è arrivato a nord sul treno, da Veracruz, ho visto un uomo cadere tra le macchine e ho visto il sangue macchia l’autostrada. Il treno accelerato. Ho visto un uomo cadere e perdere il braccio, tagliato in modo pulito. Il treno accelerato. Eravamo nella giungla quando i camion Zetas appassero improvvisamente e fermammo il treno. Che le mie orecchie tagliassero io. Avevo sentito parlare dei narcofeosi, vivevamo da scimmie e serpenti per cinque giorni, perso nel calore umido. Tu sei la prima persona che mi ha chiesto della mia esperienza.
“Mi hanno detto che c’era un lavoro sul confine e è andato per la mia famiglia. Avvisavano alcuni immensi sacchetti di macchia e ci hanno detto di iniziare a camminare. Come puoi dire di no? Avevano pesato 80 sterline, sentii come la mia spina dorsale è stata curvata con ogni fase, ogni giorno. Viviamo da Cactus nel deserto per tre giorni dopo che il cibo e l’acqua si esauriscono. Un camion ha incontrato con noi nel deserto e prese le borse. Poi ci ha lasciato da solo nel deserto, e eravamo soli con il deserto. I fari del camion galleggiavano, e sembrava che non avrebbero mai sparito completamente. Il deserto è freddo di notte ed è difficile immaginare che finisca. Non posso dire se tutti sono sopravvissuti. C’erano tre che rimasero dietro. Non posso dire se sono vivi.
“Ho vissuto negli Stati Uniti per 15 anni. Stavo lavorando, vincendo $ 600 a settimana. Ho un fratello in Tijuana, ma non ho il tuo numero. Non parliamo comunque. Non conosco nessuno qui a Nogales, non ho da nessuna parte per andare, non posso stare qui e non ho soldi. Non ho alcuno chiamare perché tutti i miei numeri sono sul mio telefono, che si trova a Phoenix. Inoltre c’è la mia ragazza che mi ha dimenticato. È il migliore, dimenticando i deportees.
“Abbiamo trascorso giorni nella casa di sicurezza facendo rendendo la manciata di tortillas che ci ha dato, rompendole in piccoli pezzi e masticandoli mentre potevamo. Mi hanno colpito quando ho provato ad aprire la finestra. Il calore era insopportabile.
“Voglio costruire una casa per i miei figli. Sai cosa è avere una casa, vivere con i tuoi suoceri e Genitori? Voglio pagare l’intervento chirurgico di mia figlia. Ha un tumore che non la lascia che la sua camminasse normalmente. Voglio che i miei figli siano sani. Voglio andare a casa. Ho avuto abbastanza di questa avventura.
“Tornerà negli Stati Uniti stasera, giusto? Mi chiedo come sia. Dovrebbe essere molto bello essere in grado di andare ovunque.
“Verrò qui presto, ovviamente. Voglio tornare indietro, e io” Non tornerò mai da nessuna parte. Vado ovunque. Per essere trascinato, spinto a casa, e lontano da casa, dall’altra parte del confine. Lì volevo restare, e vorrei andarsene. Mi mancherà e non riconoscere la mia casa, sorpresa e non riconoscere i miei figli. Non so se ho ancora i miei figli figli o moglie per sorprendere. Non so se i miei figli sanno dove sono o come mancare. O se sanno che tipo dell’uomo, io sono. Non so se mi conoscono bene e sanno che sto provando a, o se perdonarmi o non per tutto ciò che ho fatto, quello che non ho potuto fare, E cosa dovrò fare.
“Mi sveglio qui a Nogales domani e nulla sarà sicuro”.
Pubblicato il 01 settembre 2011