Ci sono state preoccupazioni che i giovani javanesi in Indonesia sembrano essere meno in grado di parlare correttamente a parlare javanese.
Numerosi studi dimostrano che il linguaggio sta iniziando a sbiadire, in particolare il suo alto sottosistema javanese (Krama Javanese).
Ma ciò che è meno osservato è che molte delle giovani generazioni di ricercatori, insegnanti, attivisti E gli altoparlanti Java pubblici mostrano interesse e creando movimenti per tornare alle loro radici come persone di Java.
Ho svolto un’indagine sugli atteggiamenti del millenario giavanese verso il Krama Javanese. Ho scoperto che, nonostante le loro abilità limitate nel Krama Javanese, la giovane generazione di Javanese è ancora appassionata di imparare Krama.
Lingue mancanti
Lingua non solo funziona come uno strumento Per la comunicazione. Si incornicia anche il modo in cui le persone pensano e sentono del mondo. Una perdita di linguaggio significa una perdita di prospettiva percependo il mondo.
Molte lingue nel mondo stanno svanendo mentre i loro altoparlanti non esistono più. L’atlante interattivo dell’UNESCO elenca 2.464 lingue in tutto il mondo che sono in pericolo. Circa 144, o 5, l’8% di loro, sono in Indonesia.
Indonesia è il quarto paese più vulnerabile per mantenere le lingue locali, dopo l’India, gli Stati Uniti e il Brasile. Con oltre 700 lingue vittime, l’Indonesia affronta le sfide per mantenere vivamente le lingue minoritarie. Le persone migrano in aree urbane e vedono che il loro progresso finanziario e sociale è legato all’uso dell’Indonesiano e persino dall’inglese, sull’esistenza quotidiana regolare. Li fa sentire meno inclini a continuare a usare le loro lingue materne.
La lingua javanese morde la polvere.
Più di 80 milioni di persone parlano javanese. Ha tre livelli di discorso: basso, medio e alto. L’operazione di successo e l’elaborazione del sistema linguistico giavanese richiedono una conoscenza dettagliata della posizione sociale di ogni individuo nel discorso atto, che i membri della giovane generazione sono raramente esposti. Per utilizzare correttamente i livelli di parlatori, è essenziale che una persona Java ritenga dove, quando e con cui sta parlando.
un’attività può essere espressa in tre diversi modi in Javanese, a seconda del livello del discorso . Ad esempio, la parola “IR” è Lunga (sotto Javanese / Ngoko), Kesah (Javanese / Madya) e Tindak (Upper Javanese / Krama).
Nel suo studio del 1998, Joseph Erington ha rilevato la perdita di Javanese Krama in due grandi aree di lingua javanese, Yogyakarta e Surakarta.
L’uso della lingua javanese cambia rapidamente non solo nelle città urbane, ma anche nei villaggi. I genitori javanesi usano indonesiano come lingua conversazionale a casa. Credono che la lingua indonesiana possa fornire migliori opportunità per il futuro dei loro figli.
Parla in “adeguato” javanese
Per la mia ricerca, ho intervistato 12 partecipanti a Kediri, East Java . Ho scoperto che i partecipanti più giovani sotto i 25 anni preferiscono usare la lingua indonesiana quando parlano con gli altoparlanti più anziani di Javanese, anche in una zona di lingua javanese.
Si sono percepiti per avere una capacità limitata di attivamente Parla di Krama. La ragione principale è che si sentono ansiosi di scegliere le parole corrette durante le conversazioni.
I partecipanti più anziani, quelli oltre i 35 anni, echeggiavano la sensazione di bambini sotto i 25 anni. “È meglio per loro usare la lingua indonesiana che usare i javanesi impropri.”
Tuttavia, la buona notizia della ricerca è che, indipendentemente dalla loro limitata abilità a Krama, sono desiderosi di imparare la lingua. Questo non è solo per abbracciare la saggezza locale, ma alcuni di loro godono del vantaggio pratico dell’uso di Krama nella vita quotidiana.
La lingua javanese nell’era del millennio.
La lingua ha il suo tempo e generazione; Come le persone usano la lingua, inevitabilmente, cambiano nel tempo.
Alcune lingue potrebbero non scomparire; Semplicemente cambiano in un’altra forma, come l’acqua sul ghiaccio.
In una società linguisticamente pluralistica, il riconoscimento pubblico di una lingua è strettamente correlato ai domini di cui viene utilizzata la lingua. L’insegnamento nelle scuole è buono, ma applicando lingue regionali come le lingue di conversazione è un altro problema. In sintesi, “insegnare” e “abituarsi” sono cose diverse.
Alcune persone possono sostenere che l’inglese o anche la lingua indonesiana è il silenzioso assassino di javanese e altre lingue regionali in Indonesia. Tuttavia, infatti, una lingua non può uccidere un’altra lingua. Gli altoparlanti fanno. Quando gli altoparlanti di una lingua diminuiranno, la lingua svanisce, spesso senza essere documentata.
Tuttavia, considerando lo stato attuale della lingua javanese, penso che rimarrà con noi per molto tempo.
Diversi millenaliali Javanese creano e condividono contenuti in Javanese. Youtuber Bayu Skak, il compositore musicale Eka Gustiwana e il gruppo di Hip Hop Jogja Hip Hop Foundation (JHF) sono esempi di giovani artisti javanesi che sentono passione per la promozione della cultura javanese attraverso vari media, come musica e film. Discutono i loro lavori attraverso i social network a milioni di seguaci e abbonati.
Un quotidiano nazionale riporta che il ministero degli affari religiosi traduce il Corano, il Sacro Libro dell’Islam, nelle lingue regionali. Ciò dimostra che la conservazione delle lingue regionali è effettuata non solo attraverso l’educazione formale, ma anche attraverso un approccio religioso.
Inoltre, il Krama Javanese è usato come una delle lingue ufficiali di Aeroporti internazionali in cui si incontrano persone di vari luoghi e nazionalità. Almeno due aeroporti internazionali, aeroporto di Adisucipto nell’aeroporto internazionale di Yogyakarta e Dubai, promuovono Javanese come linguaggio di pubblicità.
Gli atteggiamenti positivi della comunità giavanese verso Krama Javanese potrebbero essere percepiti come un buon segnale per rivitalizzare la lingua Vita di tutti i giorni
Dobbiamo capire che l’uso di Krama Javanese sta diminuendo di volta in volta e questo è degno della nostra preoccupazione. Anche così, non dovremmo rimanere pessimisti sulla capacità della giovane generazione per sostenere questo sottosistema di lingua “minacciato”.
Questo articolo è stato originariamente pubblicato in indonesiano.