los angeles, 16 gennaio. (OTR / Premere) –
Come tenderesti allo spagnolo Pubblico per vedere una serie protagonista Penélope Cruz negli Stati Uniti che è stata piegata da un’altra attrice, come succede in ‘Vicky, Cristina, Barcellona’? Aspetteresti la settimana di interesse dopo settimana o sarebbe così strano che finirebbe per perdere il pubblico? La stessa cosa accaderebbe se Javier Bardem è apparso ogni settimana alla finestra della televisione con accento messicano? Forse gli spagnoli non sono così picaf con la nostra lingua, ma secondo l’attore britannico Hugh Laurie, il suo modo di parlare inglese alla “Casa”, in stile americano, impedisce che la serie sia un successo nella sua patria.
A differenza Quello che succede nel resto d’Europa, anche in Spagna, la serie che interpreta il sarcastico medico non riesce molto in Inghilterra, una cosa strana che sta convincendo uno dei suoi attori più internazionali. “La casa è un fallimento in Inghilterra perché gli inglesi odiano l’accento americano distrutto” ha spiegato Laurie a playboy in dichiarazioni raccolte da OTR / Press.
In questo senso, l’attore ha confessato che non incolpare gli spettatori British per questo perché gli succede la stessa cosa: “Sono scettico ogni volta che vedo uno dei miei compatrioti parlando americano, ecco perché penso che la casa non funzioni in Inghilterra … britannico si presenta sospettoso con me.” “Qualsiasi tipo di deviazione linguistica rende l’inglese completamente pazzo … siamo sempre in cui salta per rilevare falsità o aritiglie nella forma che gli anglophoni parlano”.