Giapponese viscerale: il petto, kanji e significati.

“La processione va dentro”.

in cultura giapponese, senza rispetto per la comunità, non lo faccio Sappi che ritiene con un buon piacere per esprimere le emozioni apertamente. Questo fornisce una coesistenza più calma e armoniosa. Ma nel suo linguaggio hanno molti modi per esprimere emozioni e sentimenti.
data la natura del Kanji, che esprime concetti piuttosto che suoni per associare un’idea come con le lingue alfabetiche, veniamo a intravedere non solo il modo di pensare, ma Anche come sentirsi nella cultura giapponese.
Le emozioni nella cultura giapponese hanno una data posizione nei visceri, che mostrano uno stato d’animo o un altro. Diciamo, ad esempio, il torace.

Un eccitante kanji.

Il kanjis corrispondente al viscera condividi il radicale (parte del Kanji) che si chiama “Carne Moon” , disegna questo: 月; Si trova sulla sinistra di questi Kanjis, e denota che parliamo di questa materia organica.
Il petto ospita le emozioni come orgoglio o disgusto, gioia, preoccupazione o compassione.

Take fuori petto .

Quando viene visualizzato orgoglio, “rompere il petto” 胸 を 張る, mune wo haru: qui si dice: “Rimuovi il petto”, per mostrare orgoglio, o “strut”, perché i tacchini camminano ” Con il petto avanti “.

Dolore al petto.

può essere fisico, nel qual caso devi andare dal medico. Ma puoi anche esprimere un disconoscimento, o una penalità o una preoccupazione. Per il male degli amori, dicono 胸 痛み 痛み, Mune non è ITAMI.胸 を を: Mune no ItaMeru è “preoccuparsi molto”, 胸 が 痛む, Mune GA Itamu è “Sentirsi dispiaciuto”.

Dokidoki.

Nel petto si sente anche il problema Euforia, e alloggiando il cuore, ha anche un ritmo, che corrisponde ad un onomatopeoia (la lingua giapponese è molto ricca nell’espressione dei suoni che accompagnano l’azione). Il seno esaltato suona Dokidoki. 胸 が ドキドキ する .mune GA Dokidoki Suru. Mostra entusiasmo, nervosismo, o un’emozione molto intensa, quando il cuore batte duramente. Se questa emozione è gioia, allora il torace balla: 私 は 喜び に 胸 が 踊っ た: Yorokobi né Mune GA Odotta. Significa qualcosa come te “impazzire della gioia”.

emozioni di overflow.

Mentre otteniamo “un nodo nella mia gola”, in giapponese “riempire il petto” 胸 が一 杯 に なる “, mune ga ippai né Naru. Quando qualcosa ti muove,” colpisci il petto 胸 を 打つ, mune wo utsu. Qui in quella situazione possiamo dire: “Raggiungere l’anima”, o “toccare la fibra sensibile dell’anima” “.

Il petto, riparo del sé interno.

Unisciti alle mani sul petto per pensare, 胸 に 手 を あてて 考える, mune né te wotete kangaeru, esso è “riflettere bene su qualcosa.” Sarebbe come diciamo “Verifica con il cuscino”.

Se vuoi un esame di coscienza, puoi anche trovarlo nel petto. Come in questa frase: 自分の 胸 に に 聞い て みなさい, Jibun no Mune o Kiite Minasai, “Chiedi la tua coscienza”. La traduzione diretta sarebbe “cercare di ascoltare il tuo petto”. E ciò che diciamo qui: “Apri il tuo cuore” per essere sincero, Lì lo chiamano “rivelarlo” l’interno del tuo petto “: 胸 胸 の 内 を 明かす, mune no uchi wo akasu.

sintomatologies.

Il Torax è anche lo stomaco, dove si trova la digestione o la nausea, quindi questo kanji è anche usato per essere vertiginoso o in processo digestivo. Così, 胸 が 悪く なる, Mune GA Waruku Naru, è quello di avere la nausea, cosa succede quando qui è “agitato lo stomaco”. E quando diciamo che “abbiamo il cibo qui”, indicando il collo, per loro, è ancora al petto, 食べ 物 は まだ 胸 胸 に つかえ 物 は まだ 胸 胸 に つかえ て いる, Tabomono Wa Mune Ni Tsukaete IRU.

il seno.

豊か な 胸 を し て いる, yutakana mune wo shite iru è “avere un seno buono”. E come succede qui, il seno può essere dato nomi diversi: possono essere 胸乳, “latte materno”, o chiamarli in un modo più infantile, パイパイ, Paipai.

Tutte queste sono riflessioni Estratte dall’e-book giapponese, “Kanji Giapponese: dizionario e guida allo studio”, ideale non solo per imparare Kanjis o usarlo come dizionario di query: La tua selezione di esempi aiuta a capire l’essenza della lingua giapponese, e con esso, La cultura giapponese.

.