Il codice sociale giapponese si basa su quattro importanti concetti: cortesia giapponese o adorazione per la forma (Rei), l’armonia sociale o la Verticalità Relazioni o Tate Shakai e Dualità tra i tuoi veri desideri e quali campioni all’estero (honne / tatemae), tuttili anche collegati anche a Uchi / Soto Dualtità (all’interno / esterna) e all’OMOTE / URA (il pubblico / privato).
Tutti questi concetti sono molto importanti per comprendere le relazioni sociali giapponesi e aumentare la nostra competenza culturale, quindi andiamo a parlare di ognuno di loro in prossimi biglietti, ma oggi voglio iniziare con uno dei concetti di base: la chiamata Giapponese di cortesia o culto alla forma, che in giapponese riceve il nome di Rei (礼).
Il termine Rei, di origine confuciana, può essere tradotto in molti modi: gratitudine, gratitudine, ricompensa, cortesia, buone maniere, inclinazione, riverenza … qualcosa che indica già La complessità del concetto ci offre anche molte informazioni sulle possibili interpretazioni di esso.
Fondamentalmente possiamo capire il concetto di Rei come l’importanza che il giapponese concesse alla forma, all’apparenza, a fare cose “bene”, alla cortesia, per mantenere apparizioni, alle buone maniere. La forma è, quindi, soprattutto se il contenuto, poiché la correzione dell’esterna garantisce la correzione dell interno (un concetto totalmente opposto alla mentalità occidentale, in cui il più importante è l’obiettivo e non la forma).
Vediamo alcuni esempi pratici. Innanzitutto, la forma di saluto in riverenza è un campione di profondi rei. È presente in assolutamente tutte le relazioni sociali, ma possiamo realizzare la sua importanza quando analizza la sua presenza nei rituali iniziali e finali delle arti marziali giapponesi, ad esempio.
Inoltre, la lingua giapponese è molto ricca di frasi, quasi impossibile da tradurre letteralmente, che si prende cura della cortesia giapponese o del Rei, come le espressioni Yoroshiku Onegaishimasau, Shitsure Shimasu, Ojamasu, Sumimason, ecc.
e un esempio più pratico, se possibile. Quando viaggiamo o incontriamo qualcuno che non abbiamo visto da molto tempo, è consuetudine dare un piccolo regalo piccolo, di solito un biscotto o qualcosa di tipico della zona in cui siamo stati. Dando questo piccolo dettaglio, di solito diciamo la frase Somenai Monkey Desu Ga …, che significa letteralmente “è qualcosa di non importante ma …”. Entrambe le persone sanno che questo piccolo dettaglio è quasi un obbligo sociale, si sa che deve darlo, un altro sa che dovrebbe riceverlo ed entrambe le persone sanno cosa sia, ma nonostante tutto ciò che dobbiamo dare il dono e dire la frase in Domanda nel segnale del Rei.
Grazie a questo culto alla forma e alle buone maniere, a questa chiamata per gentile concessione giapponese, possiamo capire altri concetti di base del codice sociale giapponese come l’armonia di Honne / Tatemae. Lo vedremo sulle seguenti voci.