Usando a onomatopeia en xaponés

Usando a onomatopeia en xaponés

Non os usamos tanto en inglés porque tenden a soar un pouco máis infantil. Non obstante, a onomatopoeia en xaponés úsase todo o tempo, eo seu uso pode axudar ao seu son xaponés aínda máis nativo.

Teño roto diferentes tipos de onomatopoeia Espero que sexan un pouco máis fáciles de entender, Pero esta é definitivamente unha desas cousas nas que quere escoitar os falantes nativos para disparalo realmente. Algunhas destas categorías poden ser superpostas, pero espérase que teñan sentido.

Onomatopeia xaponesa: Dobre palabras

Unha gran parte de Onomatopoey escoitará que virá en forma de palabra de dúas sílabas repetidas dúas veces (ou con unha variación de son menor na segunda parte). Exemplos disto inclúen o son de algo xirando (guruguru ぐ る ぐ る) ou o son de algo espumante (pikapika ピ カ ピ カ).

Hai moitos deles e ata oín que os xaponeses inventáronos no lugar. A medida que aprende máis sobre eles, será máis doado saber que sons están asociados con sons na lingua. Entón podes entender o novo. Onomatopoeia, mesmo se non os escoitou antes.

Ás veces estes non corresponden directamente con como os traduciríamos. Por exemplo, a palabra “harpid” (ペ ラ ラ) significa “fluído”. O son que imita é a das persoas que falan. Ademais, se preguntas a alguén como se sentiron últimamente e din “Barabara” (バ ラ バ ラ), isto significa que foron máis ou menos, aínda que se traduce directamente a “disperso”.

Onomatopeia xaponesa: sons independentes

Ás veces Onomatopeya non virá en forma destas palabras duplicadas. Hai moitos sons independentes que funcionan como o inglés Onomatopoeia. Por exemplo, a Diga “Bang”, podes dicir “Don” (ド ン) en xaponés.

Os sons dos animais tamén están incluídos neste. Os gatos din “Nyan” (に ゃ ん) e Os cans din “WAN” (ワ ン). Podes incluso usar estas palabras para referirse aos propios animais. Un gato pode ser chamado “nyanko” (に ゃ ん こ), pero definitivamente soa infantil. É como dicir ” gatinho “en ing. Lés.

Algunhas palabras son usadas con tanta frecuencia, pode que nin sequera baixa a onomatopoeia. A palabra “Yukkuri” (ゆ っ く り), que significa “lentamente”, é un deses.Probablemente xa tes algunha outra onomatopoeia no teu vocabulario, aínda que non teñas conta.

Onomatopeia xaponesa: sons repetidos, alargados e reducidos

Un son pode repetirse ou alargado para engadir efecto. Podes ver exemplos deste en anime ou manga. Un que vin moito é o son “ir” (ゴ) repetido para indicar unha presenza ominosa.

O son do silencio en xaponés é “shiin” (シ ー ン) e Vin máis alongado para engadir énfase. Tamén vin isto feito co son de mirada, que é “jii” (ジ ー).

do outro lado do espectro, tamén se poden cortar os sons. O son “intestino” (ぐ っ) é o son de tirar, eo corte da palabra indica a forza detrás del.

Onomatopeia xaponesa: sons tomados doutras palabras

Onomatopase adoitan ser feitas para imitar os sons que describen, aínda que algúns deles eles eles realmente veñen de palabras xaponesas existentes. Un bo exemplo diso é a palabra. “Yurayura” (ゆ ら ゆ ら), que é o son de Rolling. Vén da palabra “Yurasu” (揺 ら す) que significa “influencia”.

Neste punto, Pode que teña notado que a taxa de cambio de Onomatopeia entre estar escrita en Hiragana e Katakana. A verdade é que algúns deles poden incluso ser escritos en Kanji, gústame “yurayura” (揺 ら 揺 ら). A forma en que están escritos xeralmente dependen do contexto no que se usan.

Manga e outros medios que pretenden ser fáciles de ler normalmente escribilos en Katakana, con todo, tamén os verás escritos en Hiragana bastante regularmente estas palabras son palabras sonoras, polo que tenden a Falar máis que escribir. Cando os ves escritos en Kanji probablemente será moi raro.

Onomatopeia xaponesa: sons específicos da rexión

xunto con todos estes tipos diferentes de palabras sonoras, tamén podes atopar algunhas variacións específicas na rexión. Cando vivía en Kansai, en vez de dicir “Barabara”, moita xente diría “bochhibochi” (ぼ ち ぼ ち). Eles significaban exactamente o mesmo, era só o dialecto de Kansai.

É posible que sexa posible que atopes máis variacións dependendo de onde estás indo ou vivo en Xapón.

Esta é outra desas cousas que serán realmente boas escoitar. Coñecemento Onomatopey pode axudar moito, especialmente se non sabe a palabra por algo e está a tentar describilo.

Algúns exemplos de onomatopeia xaponesa

Onomatopeas xaponesas para sons.

efecto de son	onomatopeia
lixeiro	か ち か
Clacking de tren	た ん ご ご ん ん
choque	ん こ ん
trono rumbo, ou gran obxecto rolling	い わ い
Heavy Rain	ー ざ ー
trono rumbo, ou gran obxecto rolling	ろ ごろ
choque	し ゃ ん
susurro	わ さわ
Rain dispersa, pasando por páxinas.	ら ぱ ら
Zock

Onomatopeas xaponesas para as condicións

Sense onomatopeya HUID し む し brillante や つ や traxe と べ と cheo de vapor か ほ か picante り ぴ り sorprendido con luz り び り SUGAR empapado, para ser preguiceiro. ら だ ら Sparkling ら き ら mollado し ょ び び ょ

Sonido animal

animal onomatopeya can ん わ ん Cat ゃ ー に に ー VACE ー も ー cabalo ひ ー ん perdo ー ぶ ー galo frog ろ け ろ mono き う き bee ぶ ー ん Fox ん こ ん

Veremos as onomatopoeias para que as persoas sexan efectos de Tany.

la Xente Sueña

Engullir una bebida

ぶ が ぶ

Efecto de Sonido de personas onomatopeya

Tos ligera ほ ん こ こ ん

roncar Fuerte う ぐ う

Estornudo し ゅ ん

grupo de personas siendo ruidoso い わ い

Susurro そ こ そ

sONREIR こ に こ

Para sorber る ず る

Gritar ゃ ー ぎ ぎ ー

Mirar fijamente ろ じ ろ

Ahora Voy a enumerar las onomatopeyas para los efectos de Sonido hechos por las Cosas.

efectos de Sonido hechos POR Cosas

Efecto de Sonido onomatopeya

Ligero か ち か

Tren Que estalido た ん ご ご ん

Golpes ん こ ん

Trueno retumbando, de obxecto grande Rodando い わ い

Lluvia Pesada ー ざ ー

Trueno retumbando, de obxecto grande Rodando ろ ご ろ

Choque し ゃ ん

Susurro わ さ わ

Lluvia dispersa, Páxinas pasando por. ら ぱ ら

Zumbido ん り ん

También feo onomatopeyas Condicións POR.

onomatopeyas para Condicións

Sentido onomatopeya
húmedo し む し
Brillante や つ や
pegajoso と べ と
Lleno de vapor か ほ か
Picante り ぴ り
sorprendido con la luz り び り
empapado de sudor, para ser perezoso.	ら だ ら
Espumoso ら き ら
Mojado	し ょ び び ょ

También feo onomatopeyas para los sentimientos.

Onomatopeyas para los sentimientos.

onomatopeya

ろ の ろ

Sentido

Ser nauseao か む か

Ser perezoso

Para tener un escalofrío en su columna vertebral ぞ っ と

Estar preocupado き も き

Pensando en una idea く む く

Estar irritado ら い ら

sorprendido っ く り

Bo き う き

Sentirse agotado ろ ぼ ろ

Preocupándose por El pasado よ く よ

Estar fascinado por algo hermoso. っ と り

Ahora Voy a introducir algunas onomatopeyas para movimientos.

onomatopeyas para movimientos.

Sentido onomatopeya

Aplausos ち ぱち

Para executar (algo pequeno) ろ こ ろ

lento ら た ら

Xirar る く る / ぐ る

Para motor las mandibulas con Movimiento de canto ぐ も ぐ

A sonreir や に や

Aletear algo た ぱ た

Hay Tantas onomatopeyas japonés en mucho y sería recordarlas Todas. No es necesario That al principio recuerde Todo, y solo tente disfrute da singularidad del idioma Ahora. Por suposto, comenzarás para recordarlos leyendo de xaponés escuchando, asi que busca comezando onomatopeyas Favoritos recuérdalos y.

Otros ejemplos

に ぷ に

っ

よ ぷ よ

な

ら さ ら

み

る く る

み

ん と ん

ア

ん ど ん

ア

ツ ア ツ

"Quiero comer una pizza caliente en este momento".
「す ぐ ア ツ ア ツ の ピ ザ を 食 べ た い な ぁ.」
sugu atsu atsu piza wo tabetai naa.

ロ ゲ ロ

Puedo escuchar ranas "ribbiting" en el jardín.
「庭 で ゲ ロ ゲ ロ し て る カ エ ル が 聞 こ え る!」
¡Niwa de gerogero shiteru kaeru ga kikoeru!

ー ザ ー

"Mira, realmente está lloviendo fuerte afuera!"
「ほ ら! 外 で 雨 が ザ ー ザ ー 降 っ て る よ!」
Hora Soto de ame ga zaa zaa futteru yo!

ラ キ ラ
kirakira
"¡Wow, el auto es tan brillante!"
「わ ー, 車 が め っ ち ゃ キ ラ キ ラ し て る!
¡Waa, kuruma gaa meccha kirakira shiteru!

ケ コ ッ コ
Kokekokko
"El gallo estuvo haciendo el gallo toda la mañana".
「今日 の 朝, 雄 鶏 は ず っ と コ ケ コ ッ コ と な い て い た.」
Kyo no asa, ondori wa zutto kokekokko a naiteitanull