cualificado por escritores de todo o mundo Como traballo revolucionario, Ulises, a novela mestra do Irish James Joyce (1882-1941), xorde ante os ollos do gran lector público como un texto “difícil”, con pasaxes intrincadas e linguaxe escura, con personaxes estraños en situacións inexplicables ; con todo, a realidade literaria é outra.
Arxentina Rodríguez Álvarez, profesor da carreira de letras inglesas na Facultade de Filosofía e Letras da Universidade Nacional, refírese ás claves para abrandar a lectura como formidable Creación literaria.
“Aínda que é un texto complexo de case 800 páxinas, a mellor forma de achegarse é mergullarse, lelo sen guías. O primeiro episodio ou capítulo é como o de calquera novela tradicional. O lector non se perderá, pero debería saber que cada episodio ten un estilo e ritmo diferente “, di el.” Obviamente, esta novela, que describe as aventuras do Little Brunette Leopold Bloom na cidade de Dublín o 16 de xuño de 1904, Refírese á Odisea: hai alusións ao mito de Ulises, polo que é necesario que o lector xa leu a épica homérica (polo menos, nunha versión reducida) para identificar a correspondencia de cada carácter e de cada evento ráster.
“Así mesmo, pode ocorrer que algo do episodio IV, por exemplo, sucédennos desapercibido ou é intrascendente, pero quizais volva aparecer no episodio VIII noutro contexto, por mor do que teremos que volver, Porque os Ulises tamén son un xogo con moita sensación de humor. “
Un episodio de Executar
Na opinión do académico universitario, é conveniente preparar un plan de lectura de Os Ulises, por Joyce.
“Suxiro ler un episodio de corrido , pero se por razóns de tempo non pode facelo, ten que propoñer non pasar máis de dous días antes de retomar. “
É posible que o lector sente a necesidade de ter unha guía. Neste caso, pode recorrer ao esquema que o propio Joyce elaborou para o seu amigo Carlo Linatti e que Stuart Gilbert -Critical inglés e tradutor ao francés de Ulises – obtivo e anunciou (tamén o expandiu), segundo o que lle dixo Joyce ).
Outra opción é consultar a Ulysses anotada, de Don Gifford, un traballo enciclopédico no que se fai unha referencia minutosa ás palabras e as alusións clásicas que aparecen nesta novela, a maioría, pertencente á odisea- , á historia de Irlanda e ao contexto político e social que prevalece nese país entre 1904 e 1929.
Sigmund Freud e psicoanálisis tamén deben ser considerados, o que se reflicte no desenvolvemento do tempo; Específicamente, nos monólogos, no fluxo de pensamento.
Epifanía
Outra das claves fundamentais para entrar nos Ulises é que xa leron Dubliners e retrato do artista adolescente, dous traballa no que Joyce estableceu a súa teoría estética, baseada no concepto de Epifanía, entendido como unha demostración repentina que xorde dos acontecementos máis comúns para converterse nunha revista prodixiosa.
“Joyce dixo que ocorre ese tipo de manifestación repentina na vulgaridade da vida. Esta teoría estética Joyceana da Epifanía é moi importante porque, a partir dela, o escritor irlandés comezou a desenvolver esa marabillosa prosa poética que nos leva a outra dimensión de narrar. En Dublinel e retrato do artista adolescente, o Os narradores son facilmente identificados, pero nos Ulises son proteínas, cambian, todo o tempo que se transforman “, di Rodríguez Álvarez
A idea deste recurso literario era ter unha man a Na forma de estruturar a caótica vida moderna. Como fixo Joyce narrativamente? A través da súa prosa poética, achégase ao máis sublime do ser humano e tamén serve para identificar o narrador que fala nese momento, porque entramos na mente, na conciencia de cada personaxe.
“Stephen Dedalus’s O modo de pensar é moi diferente á flor de Leopoldo, que é máis práctico e cuxa lingua é máis referencial, con poucas metáforas; ou de Molly Bloom, que representa a Nai Terra. A este coñecémola no episodio IV, cando preguntan o que MetEmpicosis é. Bloom trata de explicar que é unha transmigración da alma. Ela, entón, replica un modo vulgar: díganos en palabras simples, é dicir, “Dános agora, sen tantas voltas”.
idioma musicalidade
ás claves para pavimentar a lectura deste traballo ten que engadir a musicalidade do seu idioma. Apreciar que é útil ter gravacións que se poden atopar facilmente. Segundo Rodríguez Álvarez, é fascinante escoitar Ulises.Se algunhas pasaxes estaban escuras, aclararon cando escoitou, porque esta novela é unha prodixiosa musicalidade. Isto ten que ver coa súa poesía. Moitos lectores perde-lo porque non escoitan correctamente o ritmo da súa lingua, os seus diferentes rexistros.
“Por exemplo, no episodio dos Cyclops recrea a linguaxe coloquial dun bar en Dublín; ao escoitalo , alguén o entende por mor das súas inflexións, porque antes de que quixese ler con outro rexistro “, di o académico.
Molly Bloom Monologue
No curso desta novela, O lector é atopar varios monólogos, pero sen dúbida a transcendencia máis literaria é a que o pecha, a de Molly Bloom, un monólogo interior totalmente autónomo. O seu idioma é o dunha muller de Dublín con pouca educación; está xurdindo de asociacións moi persoais Molly fai e ás veces custa traballar para continuar porque non se entenden.
“está cheo de recordos, porque iso está cheo de Ulyses: de memorias e eventos que ocorren e que debemos ter en conta porque a lectura é progresivo e acumulativo. Molly narra-los nunha lingua particular e erótica, e cando lemos este monólogo, sentimos que o corpo da narración tamén está erotado. “
Segundo Rodríguez Álvarez, as mulleres se senten máis cómodas con Molly que Con Leopold, porque ese é un personaxe próximo, cunha voz interna moi feminina, moi muller. De feito, Molly Bloom é extremadamente sensual eo seu monólogo está cuberto de erotismo cando fala sobre o seu corpo, da relación sexual co seu amante Boylan e as súas intimas.
Leopold volve na casa de noite e dille a Molly que El fixo e entón dille que desde o día seguinte quere o almorzo na cama, que cambia radicalmente o contrato que tiñan.
ambos personaxes duran moi estrañamente: cada un cos pés da cara do outro. Leopold dá un bico na parte de atrás a Molly e adormece. Pero Molly xa non pode durmir, polo que comeza o seu monólogo, que comeza e remata coa palabra si, coma se fose un gran ciclo que pecha.
“é un gran si afirmativo que cimbra o máis íntimo do corpo … a mellor forma de achegarse a este monólogo, no que non hai sinal de puntuación, está a ler en voz alta para descubrir as súas pausas. Algúns críticos din que está composto por dúas frases; outros, de cinco; e outros, Sete. A verdade é que é moi longa e narrada desde a cama de Molly Bloom “, académico da Unión conclúe.
Caixas:
Tres traducións en español
Ulises foi publicado por primeira vez en 1922. Está composto por 18 episodios distribuídos en tres partes (I. TELEMAQUADA, II. A Odisea e III. Os nostos) que apareceron sen título.
Debido ás dificultades presentadas pola lectura desta novela, nun acto de deferencia para os seus potenciais lectores, Joyce deu ao seu amigo Carlo Linatti a lista De episodios cos nomes que adoitaba identificalos, que constitúe outra clave para comprender a Ulises. Esta lista é a seguinte:
- Telemachus, 2. Néstor, 3. Proteo, 4. Calipso, 5. Lotafages, 6. Hades, 7. Eolo, 8. Lestrigones, 9. Escola e Caribdis, 10. as rochas errantes, 11. as sirenas, 12. Cyclopes, 13. Nausicaä, 14. os bois do Sol, 15. Circe, 16. Eumeo, 17. Ithaca, 18. Penélope.
Na nosa lingua hai, ata agora, tres traducións dos Ulises: un dos arxentinos José Salas Tarverde, outro do español José María Valverde e outro dos españois Francisco García Tortosa e María Luisa Venegas Lagüéns.
A frase:
“Aínda que é un texto complexo de case 800 páxinas, a mellor forma de achegarse é mergullarse nel, lelo sen guías. O primeiro episodio ou O capítulo é como a de calquera novela tradicional. O lector non se perderá, pero debería saber que cada episodio ten un estilo e ritmo diferente “