Signos de puntuación en xaponés (cultura xeral) ► GAMBATANDO – Xaponés para todos – Minna Nihongo

o tradicional xaponés non ten puntuación de signos ; Non había ningún símbolo que indique un cambio de lectura. Foi escrito de arriba a abaixo e de dereita a esquerda. Co paso do tempo, isto cambiou e os xaponeses estiveron adoptando algúns personaxes de puntuación occidental e crearon outros.
A lingua xaponesa no século pasado adoptou signos de puntuación e son os seguintes:
, Komma, Coma, Point e Coma e dous puntos. · Dez (Shuushi-Fu), punto e seguido. Br>? Gimon-Fu, pregunta.
! Kantan-Fu, sinal de admiración.
() Kakko, igual ao noso paréntese.
“” en e · Fu, Comillas.
「」 en Y · Fu, fan a mesma función que as comiñas.
「」 en Y · Fu, ten o significado dalgúns parénteses .
Tanto a marca de interrogación como a admiración teñen o mesmo uso que en español, agás que, como o inglés, só se colocan ao final da sentenza.
Os seguintes signos non poden ser considerados estrictamente como puntuación, senón mellor como signos de representación (alterar a representación) da escritura xaponesa que afectan a Escritura, temos:
ー Choon, que como vimos alarga unha vogal no alfabeto katakana. Cando a escritura é vertical, está escrita (|).
ゝ Hankuku, no silabario hiragana indica que se repite unha sílaba.
々hanpuku, indica que un carácter kanji é repetido 島 + 島 = 島々. Br> unha peculiaridade que chama a atención suficiente é que as páxinas dun libro xaponés van a diferenza en Occidente. É dicir, a nosa plataforma é a contracción dun libro xaponés e as follas pasan de dereita a esquerda. Actualmente, aínda que todo se mantén, xa non é raro atopar textos xaponeses co sentido das Escrituras occidentais (de esquerda a dereita e de arriba a abaixo).
Outros símbolos:
〒 Este símbolo non é puntuación, Pero é fácil atopalo en textos xaponeses porque é o distintivo “código postal” en Xapón. Sempre que o vexamos, acompañará ao código postal dunha dirección xaponesa. Ler “Yuubin”
〆 significa “final” ou “acabado”. É moi difícil atopalo no xaponés actual.

Compartir artigo: