A Terra non é fértil. No inverno hai tormentas terribles e o mar é un mar de furia. Un terreo pedregoso fronte a un acantilado abrupto, onde o único xeito de cultivar patacas é enganar a terra a base de algas nas rochas para facer unha cama e coidar das verduras. O vento, ao soprar e fai moitas veces, está endurecendo. Son as illas de Aran, na costa oeste irlandesa, un lugar esquecido e afastado no que ten dificultades para sobrevivir. A pesca de tiburón extrae o fígado e fai que as lámpadas de petróleo sexan o seu único tesouro, ese gran tesouro que os alimenta. Son os trinta do século pasado e en Inishmaan, unha das tres illas de Aran, viven non máis de 25 persoas. Non é fácil vivir alí. A soidade, os alegres e a envexa ocupan unha gran parte dos días fríos e miserables. Unha muller que fala con pedras e a súa irmá algo máis sensible; Un ancián alcohólico que engana ao seu único fillo; Un barqueiro viúvo e triste; Dous mozos irmáns cuxo só anhelo é deixar a illa; Un tipo lotado, coxo e enfermo, maltratado polos seus veciños.
Coxo inishmaan, traballo do dramaturgo británico de orixe irlandés Martin McDonagh, un autor moi pequeno representado en España e considerado unha das grandes revelacións de A escena teatral, é o reflexo dos mellores e peores de cada un dos membros desta comunidade, nunha atmosfera irlandesa pechada. É unha historia acusada de drama, pero tamén de humor, con algúns personaxes sutilmente retratados e diálogos brillantes. O Lame de Inishmaan supoñerá o estreo no Teatro Español de Director Gerardo Vera, e tamén a reunión sobre a etapa de tres actrices de excepción: Terele Pávez, Marisa Paredes e Irene School.
O traballo, adaptado por José Luís Collado, un bo coñecemento das terras irlandesas, será lanzado o 18 de decembro nunha coproducción do teatro español e do productor Grey Garden. O reparto de coral complétase con Enric Benavent, Ferran Vilajosana, Adam Jezierski, Marcial Álvarez, Ricardo Young e Teresa Lozano.
McDonagh (Londres, 1970), cineasta e dramaturgo, é para moitos o teatro Tarantino. As súas obras dramáticas iniciais, plagadas de violencia e humor negro, buscaban intencionalmente a alma irlandesa, aquela dun neno descubriuse nos seus veráns preto de Galway, fronte aos illotes de Aran. Para o seu primeiro traballo teatral, a raíña de beleza de Leenane seguíalle anos máis tarde unha trilogía sobre Aran: O Llejo de Inishmaan, tenente de Inishmore e as Banshees de Inisheer. McDonagh é, entre outras películas, o director de Oculto en Bruges, a comedia coa que foi nomeado para o Oscar polo mellor guión e co que o seu protagonista, Colin Farrell, obtivo o Globo de Ouro ao mellor actor de comedia en 2009.
Nada mellor que viaxar. Se hai anos, Vicky Peña que comprou os dereitos da raíña da beleza de Leenane, logo de ver o traballo en Londres, que foi representado en España da man de Mario Gas, agora foi a actriz Irene School que descubriu “The Wonder” de The Inishmaan Lame.
é unha historia cargada de drama, pero tamén de humor, con algúns personaxes sutilmente retratados
Historial, reconto escolar, que deixou de lado o paloduz que mastiga con violencia durante a escena final para ensaiar, é a seguinte: “Estou na miña casa e por dous días non fago máis que escoitar a risa do meu noivo ler un libro. Foi unha das obras que acababa de comprar en Londres coas funcións da tempada teatral. Léo nunha noite e, ao día seguinte, pasouno a Gerardo Vera. ” Poucas horas despois de que o director leu o traballo xa tiña dereitos adquiridos. Tal foi o impacto que o causou.
Inishmaan Lame usa un episodio real, o episodio de rodaje en 1933 dos famosos documentales homes de Aran, desde o británico Robert J. Flaherty, para poñer a historia sobre ese mozo Home percorrido, orfo de pai e nai, e acolleu no pobo polas dúas irmás solterone, que vive rodeada de crueldade e hostilidades. Flaherty eo seu equipo revolucionaron o lugar. Todos os veciños de Inishmaan queren atravesar a illa veciña nun voo real e tamén emocional. Flaherty reconstruíu as duras condicións de vida dos pescadores inishmore, nun documental clásico comparable á viaxe aos Hurdes, terra sen pan que Luis Buñuel fixo en 1932.
O traballo de McDonagh, que foi representado esta tempada no London West End con Daniel Radcliffe, o mago de Harry Potter, céntrase en que a moza Lipple e Deformado, marginal e vituado, que, no seu desexo de ser liberado, decide enganar ao barqueiro da aldea, asegurándolle que sofre de tuberculosis, para pasar á illa onde Rueda Flaherty nun soño imposible de deixar o lugar e viaxar a Hollywood. A desaparición do mozo Billy (Ferran Vilajosana) desencadeou aínda máis que a atmosfera rarera que se vive na illa. A viaxe do mozo a Hollywood termina nun fracaso rotundo. “É máis importante un actor que sabe como facer o alse de que un camión realmente non sabe como facer nada.” Tal foi a explicación coa que Billy volve á súa terra natal.
os oito actores de O cojo de Inishmaan está sentado, cada un nunha cadeira, o director oposto Gerardo Vera. Ensaian a oitava escena da obra, na que os veciños veciños reuníronse para ver nunha sala a proxección dos homes de Aran, esas imaxes nas mesmas Ben visto reflectidos. “Prefiro que sexas redimido que pareces natural. É o texto que crea a atmosfera. Adere, por favor, de pausas, “advirte a Vera. Non é unha proxección silenciosa. O bullicio da sala é total. Non deixan de falar, levantarse, confrontando entre si, incluso xogando ovos na pantalla. As irmás Kate e Eileen (Marisa Paredes e Terele Pávez) refúxianse a unha na outra, perdurando a burla de Helen (Irene School), un mozo violento que non deixa de succionar, máis ben para morder unha peza de Paloduz e Bartley (Adán Jezierski), irónico e passhot, que baila e baila a un yoyo case mal feito. No extremo oposto, un ancián alcohólico, chamado Mammy (Teresa Lozano) entregado á botella, mentres discutía co seu fillo JonhypateMike (Enric Benavent) e coa aldea Boatman (Martial Álvarez).
“Isto O traballo ten unha cousa que me fascina e é que todos os personaxes teñen un brillo especial porque, por unha banda, todos son supervivientes en miseria, pero, por outro, teñen un sentido lúdico e crítico que os fai moi Especiais “, di Vera, que non oculta a súa curiosidade no seu estreo, despois de tantos anos na profesión, no emblemático teatro español.” Nunca estiven obsesionado co español, aínda que recoñezo que me fai moi emocionado. “
O traballo usa un episodio real, o rodaje en 1933 do famoso documental ‘Men of Aran’, de Robert J . Flaherty
Terele Pávez acaba de rematar a escena de proba cun aspecto ferido e un punto de Sapter, eo resto dos seus colegas non puido aplaudir ante este gran profesor de interpretación. A 74 non deixou de fumar e a voz imperiosa e escura esconde unha muller amigable e divertida. “Non son un gran lector de teatro, é por iso que Gerardo me deu o traballo que non entendín nada e díxenlle. Agora, unha vez que escoite as explicacións de Gerardo, que tan ben se desencadea e desenvolve todo o que toca e ensaios de novo, Podo dicir que o coxo de inishmaan é emocionante. Falar sobre a grandeza, da miseria, do pequeno que pode converterse no home. É un traballo sobre os valores, sobre a importancia da verdade e, como non, do amor “, di a actriz que volve ao español, etapa entrou con só nove anos e que aínda lle impresiona.
A actriz de Bilbaine, que segue a combinar con éxito o teatro e o cine, o último. Grazas, especialmente a Álex da Igrexa, coa que traballou na súa última película The Witches of Zugarramurdi – “Eu son polo que me botan e durante unha lista de espera na que pasamos moito tempo que os actores apareceron que ser xenial A Igrexa, coa que aprendín o comercio do cine “- representa no Coj Ou de Inishmaan ao chan contra o aire e o Drew da súa parella Marisa Walls. “O meu personaxe é unha muller forte, que oculta a súa dor diante das penalidades e responsabilidades, diante da miña irmá que é o soñador, a pirada. De algunha maneira complementáronse uns cos outros.”
Cando Marisa Paredes (Kate) mire a pantalla onde se proxecta o documental de Flaherty, nin sequera sabe se está a ver algo. Os seus ollos son como perdidos, demostra que non está aprendendo moito “. Pero que é iso?”, pregunta. “Ben, un tiburón”, respondeu Chula Hellen. “E que é un tiburón?” “¿É que ademais de falar coas pedras, tamén esqueceu o que é un tiburón?” Helen responde cun ton cada vez máis enfurecido e burlón.E é que Kate fala ás pedras, que é máis abundante nas illas Aran. “É o Majarlet do grupo, o soñador, o tolo, é un personaxe que está sempre ausente, cun lado supersticioso e de brujil”, di paredes, que ven similes deste traballo co cine de Buñuel e Berlanga.
“> Ensaio do traballo “El Cojo de inishman”, que se estreas o día 18 no teatro español. Carlos Rosillo O entusiasmo de Irene non ten límites e máis cando se trata dun traballo coral. Gústalle a xente, compañeiros e máis cun traballo tamén o diálogo. “O texto é de intelixencia brutal. O autor tivo que coñecer estes personaxes dalgunha forma porque son magníficamente retratados e construídos. É moi difícil atopar un traballo no que todos os personaxes son un doces. É unha comedia moi negra na que se ría, pero, ao mesmo tempo, pensas que quizais non debas facelo. “
Quizais, por que, a aldea de Lipple, Billy, ese mozo que quen probou sorte en Hollywood e volve a unha computación e desilusionada á árida illa de que nunca tivo que deixar que asegura ante os seus veciños. “Tiven que deixar este lugar”, pensei incluso por arroxar ao mar, “silenciar a burla e a insidia. Porque aquí hai moitos valores coma min, pero non os ves coma min.”
Inishmaan Lame. De Martin McDonagh. Director: Gerardo Vera. Intérpretes: Terele Pávez, Marisa Paredes, Irene School, Enric Benavent, Ferran Vilajosana, Adam Jezievski, Marcial Álvarez, Ricardo Young e Teresa Lozano. Teatro. Madrid. De decembro 18 a 26 de xaneiro de 2004.