José Arenas -famoso por ser a voz detrás de personaxes de televisión como Spencer Shay, de iCarly, Pizza Steve, tío avó, e Jake The Dog, un tempo de aventura, entre outros – é un director de anunciante e doblazado con 23 anos de traxectoria.
Comezou “cando a estrada estaba perfectamente trazada. Persoas que entraron nunha escola de teatro ou aprendín a actuar nun escenario que estaba na voz doblando unha plataforma máis para desenvolver as súas capacidades”.
José Arenas graduouse no Instituto de Andrés Soler, un centro educativo especializado en artes escénicas. No último semestre tomou un taller de adestramento con Mario Castañeda, a voz do personaxe de Goku e “The Big Sayayín de todos os tempos”, que o presentou con a xente do medio. Ese foi o comezo da carreira de José.
O tempo cambiou
“O dobraxe de voz ten só Máis de 70 anos de historia en América Latina e unha longa tradición visible durante a segunda metade do século XX, “di o orador, polo que se pode dicir que a súa traxectoria abarca un terzo da historia do doblaje de voz, que deu Unha visión ampla sobre a forma en que a oficina cambiou nas últimas décadas. “Creo que o termo dobre actor volveuse obsoleto no século XXI: a nomenclactura máis precisa sería algo así como” intérprete de dobraxe “. Na actualidade, non todos os que fan dobraxe de voz son actores. Aínda que esta non é unha novidade, ocorre cada vez máis. Estou a traballar xuntos cun grupo de expertos, que me aconsella nunha plataforma chamada Voice Dubbing 3.0, que nos permitirá xerar un programa de formación para propoñelo a unha institución seria, como a UNAM ou SEP. “
“Creo na maxia de todos os tempos, creo nestas voces que nos acompañaban cando eramos fillos e iso, cando crecemos e escoitámolos, tocan as fibras e nos moven. Creo na maxia Non hai presenza que se faga paradoxalmente unha presenza inevitable durante o resto da vida. Creo nas voces que nos fan recordar e sentir. “
Jake e a identidade latinoamericana
Ao falar sobre a personalidade picaresca e carismática que José Arenas deu a Jake, o can – para decidir que o doblaje do personaxe animado, un dos máis representativos Desta época, tiven que ter un estilo máis neutral: o locutor conta que o personaxe deste personaxe Está inspirado nos clásicos da comedia mexicana, como Clavillazo, Tin, Springs, Ramón Valdés, Roberto Gómez Bolaños, Beto o Boticario e os Polyvoches, “Quen formou a nosa identidade cultural. Pode recorrer aos mellores escritores e intelectuais, pero tamén estes grandes comediantes forman parte da nosa cultura. “
” Desde a miña perspectiva, os executivos tiveron moi pouca visión neste afán globalizado: fixeron a linguaxe Os personaxes perden sabor ao tentar homoxenealos. “
” Cando tiven a oportunidade de visitar a América do Sur, vin que os meus amigos e o público estaban felices co xeito de que Jake falase. Agora están incómodos co estilo que foi dado. “
” O que intento é rescatar a tradición da linguaxe De once, dálle ese gusto noso, e non está de acordo co seu contexto estadounidense un personaxe ou unha caricatura completa e insírao nun contexto latinoamericano. Non obstante, hai xente comprometida a quitar o que é o noso, paréceme – sen ser un mercadista ou economista – que estas decisións están relacionadas con cantidades económicas. Cerca de 10 anos, Disney comezou a cambiar os nomes dos personaxes (Tribilín converteuse en Goofy e Bell en Tinker Bell, por exemplo). Neste afán expansionista, a linguaxe é a Parte moi poderoso, xa que inflúe no pensamento e os intereses culturais e o consumo dos máis pequenos, “conclúe José.
Fotos: Lulu Urdapillet