O filólogo da Universidade de Barcelona, Gaston Gilabert, descubriu na biblioteca de Cataluña un manuscrito do século XVII inédito que contén unha referencia clave no traballo Lover Love, última comedia mitológica de Lope de Vega.
Gilabert atopouse co achado ao facer unha investigación sobre o teatro barroco e, tras a pista dunha canción perdida durante catro séculos procedentes do amor no amor, atopouna, pero coa carta cambiada.
Como se explica polo propio investigador: “Este é un caso interesante de contrafactum: un eclesiástico do mesmo século XVII aproveitou a canción popularizada por Lope sobre os escenarios, pero borrou os versos pagáns de inspiración e cambiou para outros de contido sacro “.
Con todo, no texto relixioso hai rastros literarios dos versos orixinais de Lope de Vega, que permitiu a Gilabert a desenmascarar esta ocultación facendo que o achado e “un misterio de catro séculos se solucione a diferenza diso afectou a un autor canónico como Lope de Vega “.
O autor do descubrimento publicou a súa investigación na revista Castilla. Estudos de literatura, cun artigo no que advirte da pouca atención proporcionada por copiadoras e impresoras ás accións de son de teatro do teatro de ouro: por este motivo, certas estratexias poeticómicas que Lope de Vega adoitaban xerar significados complexos e interrelacionados con a trama.
Na publicación, Gilabert analiza o Carol á Gala de Febo, de Comedia Lover Lover trazas fontes e influencias, e completa as lagoas críticas existentes ata o día de hoxe, dando noticias deste descubrimento dun manuscrito anónimo co Música do texto de Lope, que ata agora se perdeu.
Lope de Vega escribiu amor no amor entre 1625 e 1635 eo traballo, que foi publicado e estreado póstumamente, foi escenificado nos xardíns de El Retiro, dedicado aos reis Felipe IV e Isabel de Borbón. O traballo trata o mito de Apollo e Dafne mesturando a fábula Ovid co xénero Pastolil, de moda nos ambientes do tribunal do momento.
Gilabert, que forma parte do grupo de investigación dixital de música poética (Asodat, no seu acrónimo en catalán), planea publicar pronto o encanto dos deuses: mito, poesía e música no teatro de Lope de Vega.