Visor d’obres.

a

Sableador – Així anomenem a Américaal militar que no té altre mèrit que el de presumir subravura en el combat. A Espanya vaig sentir que els llamabanespadones, i per cert no en l’accepció deeunucos, que és la que dóna el Diccionari a l’vocabloespadón.

Sablear – Donar cops de sabre, i també petardearel sablista.

-252 →

Saboreador, a – Persona que assaboreix.

Sacramentable – En condició per recibirel viàtic. “El malalt estásacramentable”, es diu quan està lliure devómito, per exemple.

Salivador, a – Persona que saliva amb excés.

Salmodiable – Que pot cantar-se en to desalmodia.

Salpimentador, a – Que salpebra.

salvable – El que encara es pot salvar.Así es diu:” El teu acreencia era salvable en elconcurso, però reclamaste fora de temps “.

Salvoguardar – Custodiar, defensar, posar a salvo.No és un gal·licisme nascut de l’verb sauvegarder. Les dues veus, llevat yguardar, que formen el vocable no poden ser máscastizas.

sancionable – Que pot merecersanción.

Sango – (de l’quítxua.) Guisat popular fet deharina de blat de moro; és una espècie de masamorra conazúcar i panses.

-253 →

Sanguaraña – Un ball popular enAmérica. Deixar-se d’sanguarañas eslocución que equival a ‘deixar-se de voltes a anar alasunto’.

Sanguarañero, a – Persona que bailasanguaraña o que camina amb melindros per fer o referiralgo.

santificable – que mereix santificar.

Satanisme – Secta que tributa culte aSatanás.

satanista – Sectari de Satanàs.

setinador, a – Que guanya salari per setinar paper en lasfábricas.

Satirizador, a – Que satiritza. No és el mateix queel satíric que porta el Diccionari. Pot un sersatírico sense ser satirizador. Al satíricocaben alçada i dignitat. Al satirizador baixesa ycobardía.

saturable – Que pot saturar.

Secant – El Diccionari dóna el nom de teleta alo que cultes i incultes, així a Espanya com enAmérica, anomenem paper secant o simplementesecante.

-254 →

secularitzador, a – La llei o la persona queseculariza. L’acte secularitzador es diu amb frecuenciaen la cúria eclesiàstica.

Secularizable – Que pot ser secularitzat.

Secretearse – El secret mutu.

segregable – Que pot o ha de segregar.

Selector, a – la persona que fa una selecció; per exemple, el selector de l’Antologia.

Sembrable – Es diu pel gra o llavor quepot sembrar.

Sensacional – que produeix sensació.

Sentenciable – La causa que es troba en estat desentencia.

sermoneador, a – El que sermoneja rutinàriament, iel que a la vida familiar tira llargues reprimendes. “Viejamuy sermoneadora era l’àvia”, llegim en unanovelita d’autor centreamericà.

Serenament – Amb serenitat.

-255 →

Sericicultor, a – Persona que s’ocupa en lasericicultura.

sesera – L’espai cerebral en què estánlos cervells. Aquest neologisme ho han emprat molts escritoreshumorísticos. “Fulano té serradures i virutasen la sesera”, és locució ja familiar.

sesionar – Celebrar sessió. He aquíun verb, no mal format, i que és de consum diari a la prensade les repúbliques.

Silabador, a – El que silaba la lectura.

Silencia – El mateix que callar. Declaro que no megustaba el verb; però he transigit a l’trobar-tangeneralizado. L’idioma no és per als menys, sinó per losmás. Per a mi les imposicions de la majoria, en matèria de llenguatge, mereixen acatament. No són pocs losescritores eminents del nostre temps que, menyspreant elDiccionario i fins a la Gramàtica, diuen i estampen, com lageneralidad, boníssim, fortíssim, sofriment espantós, amiguíssim, valientísimo, facilíssim, etc.., En comptes debonísimo, fortíssim, crudelísimo, amicísimo, valentíssim , facílimo, etc.

silenciable – Que ha o mereix callar.

Sietecueros – Tumor dolorosíssim que seforma en algun dit de la mà i que, sovint, exigeix -256 → les cures de l’cirurgià. És americanisme generalitzat.

Silogizador, a – Que argüeix amb sil·logismes.

Silbable – Que mereix una xiula. “- què li sembla el drama que ens leyófulano? -Molt silbable.”

Signable – que es pot signar.

Simbolizador, a – Que simbolitza.

Simbolizable – Que pot simbolitzar.

Simpatizador, a – Que simpatitza. Pot coexistircon el simpàtic, al fet que porta el Diccionari.

simplificador, a – Procedimientosimplificador és locució corrent.

simplificable – Que pot simplificar-se.

Sincopador, a – Que sincopa.

Sincopable – Que admet síncope.

-257 →

sindicable – Que es presta a ser sindicat.

singularitzador, a – que singularitza.

singularitzable – El que es singularitza.

Sintetitzador, a – que sintetitza.

sintetitzables – Que pot sintetitzar. “Tanlargo relat és sintetitzables” sol dir, per exemple.

Pocavergonya – El que no té dignitat odecoro. El doctor Thebussem ha dissertat molt encertadament sobre lanecesidad d’admetre aquest vocable. “Fulano és unsinvergüenza” o “fulana és unasinvergüenza”, són frases que tenen ja largaexistencia en el llenguatge.

Sinvergüenzada – Acció pròpia de unsinvergüenza. Alguns prefierensinvergüencería.

sistematitzable – El que pot o ha de subjectar asistema.

Sitiable – Que pot ser assetjat. Plazasitiable, per exemple.

-258 →

sobornable – Que pot ser subornat.

sobreviniente – El que sobrevé. ElLéxico imposa supervivent, que molt pocosusan.

Sociològicament – D’acord amb lasociología.

Soconusco – Cacau que es cull en Soconusco, i que és molt estimat. Es diu “Sírvame a vostè una tazade Soconusco”.

Socorrible – Que pot o ha de socórrer-se.

Sofrenable – que pot o ha sofrenarse.

Soldadera – a Mèxic i repúblicascentroamericanas, es diu soldadera a la dona que, en elPerú, Equador i Bolívia, és rabona o companya delsoldado.

Soldadescamente – En forma soldadesca.

Solemnizable – Que mereix solemnitzar.

Soliloqueador, a – Que acostuma parlar asolas.

-259 →

Sol·licitable – Que pot o ha de sol·licitar-se.

solidificable – Que es pot solidificar.

Solucionar – Fem servir aquest verb en el sentit de’poner terme a un conflicte o de resoldre unacuestión ‘. L’ús ha fet que, a Amèrica, demosidéntico significat als verbs solucionar i resoldre, i als substantius solució yresolución que figuren en el Lèxic. DonPedro Fermín Cevallos diu amb molt candor: “no em sembla de mala factura aquest verb, però, com no estáautorizado per l’Acadèmia, no hi ha per què parlar d’El.” Doncs, precisament, per això cal parlar d’El, perquè ho autoritzi.

solucionable – Que admet solució.

Sojuzgable – Que pot ser subjugat.

Sofisticable – Que pot ser sofisticat.

Sonetero – És veu despectiva de sonetista. Elsonetero és el que té la mania de escribirsonetos, mania batejada a Amèrica amb el nom desonetorrea, vocable que, per expressiu, tambiénmerecería cabuda en el Lèxic.

Sonsacable – es diu per la persona a la quefácilmente es pot fer revelar alguna cosa que ens interesaconocer.

-260 →

Sonsonetero, a – que parla amb cantarella.

Sordomudesa – La malaltia de l’sordmut.

Sorpresible – Que pot ser sorprès.

soroche – (de l’quítxua.) dolència, de vegades mortal, que escomet als viatgers en les serralades andines. Véaseel verb asorocharse.

Sostenible – Que pot sostenir-se.

Sport – Aquest anglicisme cal acceptar-porcarencia de vocable equivalent.

Suavizable – Que pot suavitzar.

Subtítol – Defineix Rivodó que és el Títol secundari que sol posar-se després del principal. Així, en aquest llibre, el subtítol esPapeletas lexicogràfiques. No em sembla que huelgala veu en el llenguatge, sinó que la crec precisa.

Subastable – Que pot o s’ha de treure asubasta.

Subdiaconar – funcionar a la missa comosubdiácono.

-261 →

Sublevable – suceptible d’revoltar-se.

Sublimizar – El Diccionari porta sublimarcon l’accepció de ‘engrandir, exaltar’. Ens sembla que asublimar ha de deixar amb només lasignificación que té entre químics yfarmacéuticos. Per als americans sublimizar vienede sublim, i no de sublimat.

Subordinable – Que pot o ha de subordinar.

esmenable – Que pot esmenar-se.

substituïble – Que es pot substituir.

Subvencionable – Que pot admitirsubvención.

Subyugable – Possible de ser subjugat.

Sugestionador, a – Que sugestiona.

suggestionable – Fàcil de sersugestionado.

Sugerible – Que pot suggerir-se.

Sujetable – Que pot subjectar-se.

-262 →

Sucucho – Chiribitil, habitació muypequeña i bruta (amer.).

Suche – Flor originària de Mèxic parecidaal lliri.

Sumariable – Que mereix sumària.

Subministrable – Que pot od ebe subministrar.

Superficialitat – Frivolitat, sense penetrar en elfondo.

Suplantable – Que pot ser suplantat .

Suponible – Que pot suposar-se.

suprior, Subpriora o supriorato – Confessem la nostra ignorància. ElDiccionario porta sotsdirector, sotsinspector, subdelegat, almenys vint veus més de lafamília dels sub, que ha de ser família honrada.¿Qué raó filològica i de gran pesoexistirá perquè a l’sotsprior, a lasubpriora i a l’SUBPRIORAT se’ls hagi eliminadouna lletra?

suprimible – Que pot suprimir-se.

-263 →

Supesor, a – Que suprimeix. “La llei supressora impost sobre la sal no és oportuna”, llegim en un folletopolítico d’actualitat.

Suscitable – Que pot suscitar.

Susceptible – Delicat, primmirat, fácilen donar-se per ofès. El Diccionari no admet estaacepción. Pot ser un gal·licisme, convinc; però ha echadoraíces molt profundes en el llenguatge.

Susceptibilitat – Disposició delánimo per ofendre per nimietats. El vocable estátan generalitzat que no hi haurà guapo que aconsegueixi expulsar-decasa.

Sustanciable – Que pot substanciar.

Substituïble – que pot substituir-se.

Sumariador – El jutge o persona que organitza unsumario.

Subministrable – Que pot subministrar-se.

Sutilizable – Que es pot subtilitzar.

a -364 → a

Taciturnamente – Amb aire taciturn.

Tachador, a – En estil jurídic és la persona que posa tachaa un jutge, escrivà o declarant.

Tachable – que mereix titlla.

Talonarioy talonado – d’una de les accepcions que dóna elDiccionario a la veu taló, dedueixo que nosólo ha d’existir la locució librotalonario sinó també llibre talonado, entenent amb aquest últim nom el llibret, concincuen ta o cent girs, que donen els Bancs a la persona que enellos diposita fons. Quan ja s’ha fet la expedicióndel últim gir, queda el llibre talonari com a espècie decontrol entre el Banc i la persona que en éldepositó diners. Mentre hi ha fulles que desprendre o tallar, hi ha llibre talonado o amb talons. El talonari no És més que el conjunt de talons. La majoria decomerciantes, a Amèrica, empra les frases librotalonado i llibre talonari, però diferenciant el usoen la manera que apuntem.

-265 →

Tamalero, a – Persona que elabora o ven tamales. Apropósito. Definint la veu tamal diu elDiccionario que és carn de porc cuita, i que la venen per lascalles en el Perú. Cal suprimir aquesta definiciónpor antojadiza. El tamal, a Amèrica, no És més que una empanada de blat de moro, carn i aceitunas.Amasar 1 tamal, preparar una intriga opicardía.

trontollant – Que trontolla.

Tambarria – Jarana, parranda escandalosa de laplebe (amer.) En la qual es bailamuy obscenament.

tambero, a – La persona que administra un tambo.

Tandista – Persona que sovint va a lasfunciones de teatre per tandes.

Taverna – Es dóna aquest nom, en molts ports deAmérica, a el lloc ia prop de la platja en què lareventazón de les onades ofereix a les embarcacions perill devolcar.

Tasquero – Mariner destre en salvar latasca.

Taquiller, a – la persona a qui s’encomana, en els teatres, la venda dels bitllets posats en lataquilla.

-266 →

tatuar – Pintar amb colors inesborrables, yvaliéndose de procediment especial, la cara, braços, cames, ventre o pit, dibuixant animals o altres emblemes.

Tatuatge – l’acció de tatuar. El tatuajees generalitzat en tribus salvatges, així com entremarineros, presidiaris i gent roí.

Taumaturgia – Facultat o art de fer prodigios.Es en molt diferent de la teurgia que porta elDiccionario.

Te – Beguda estimulant originària delAsia. No anotem aquesta paraula perquè falti en el Diccionari, sinoporque en ell es troba sense accentuació. Creiem, amb els il·lustres acadèmics Benot i marquès deValmar, que s’ha d’escriure amb accent.

Tejedor, a – Falta en el Diccionari l’accepció que en 1540dio al Perú el dimoni dels Andes a aquesta veu, accepció que avui subsisteix. Véansecubiletero, maromero, oportunista, vividor.

Teologizable – Es diu per l’assumpte que prestaa ser tractat teològicament.

templador – en els circs de bous on eldiámetro de l’cercle excedeix, com a Lima, de ochentametros, es diu templador a una mena de gàbia central on serefugia el torero. Falta aquesta accepció en elDiccionario.

-267 →

tendent – Amb tendència.

Teocráticamente – En formateocrática .

Teologizador, a – El que teologiza pormanía; no hi ha per què confondre amb elteólogo.

Tercianiento, a – La persona propensa a adquirir-la terciana. També, més que tercianario, com porta el Lèxic, diem país o climatercianiento.

Tergiversable – Que pot tergiversar-se.

tergiversador, a – Persona que tergiversa.

Territorialment – Pel que fa a el territori.

terminable – Que té terme. Es leeinterminable en el Lèxic.

tesonero, a – Pertinaç, insistent, tossut.

Tesoneramente – amb tenacitat, conperseverancia.

-268 →

testifical – Prova testifical (detestigos) és frase jurídica, i no s’ha de confondre amb la Prova testimonial (de testimoniatge escrit), veu que traeel Diccionari.

Tetelememe – Ximple. Estar fet untetelememe és com estar idiotitzat. Aquest peruanismo té yasiglos d’existència, ja que a un dels primers bisbes deHuamanga, a qui entontecieron amb auxili d’una herba llamadachamico, el van obsequiar els seus feligresos amb el sobrenom de “elTetelememe”. Així està imprès en les cròniques, i la paraula és avui d’ús corrent en la conversaciónfamiliar. No es pot desconèixer que hi ha a la veu certa graciaonamatopéyica.

Tildable – Persona a la qual es pot titllar defaltas o abusos.

Timbirimbear – Jugar a les timbirimbas (vozúltimamente incorporada en el Lèxic).

Timbirimbero, a – Jugador en les timbes. Aquests dosvocablos són d’ús generalitzat.

tinterillo – L’Acadèmia defineix aquesta veu diciendoque és un advocat de poc saber i que no inspira respecte. Eltinterillo no és més que un dels molts picaplets quepululan al voltant dels tribunals de justícia, que no haadquirido títol d’advocat, i a qui per embaucarincautos li sobra amb algun coneixement rutinari dels -269 → Codis. Com locució despectiva diem enAmérica: “Fulano no és advocat sinotinterillo”.

Tinterillaje – Aquest neologisme, de molt recientevida, satisfà una exigència de llenguatge, ja que carecíamosde paraula que expressés sintèticament la idea deasociación de rábulas i embrutapapers per defensar, a la premsa o davant els tribunals, una mala causa de partit ojurídica. El tinterillaje politicastre és Elmas generalitzat i odiós.

tocable – “Aquesta peça de música no estocable en un temple”.

Tolú – Bàlsam molt usat enAmérica.

toxicòleg – L’especialista entoxicología.

Torerías – Fer toreríases, a Amèrica, calaverear amb escàndol, alborotar.Falta aquesta accepció en la paraula, que només fem servir enplural.

trabajable – Que es pot treballar.

transar – Transigir, avenir-. El Léxicosólo admet el substantiu transacció.

-270 →

Transformismo – Doctrina darwinista.

Transformable – Que pot transformar-se.

Transcriptor, a – Autoritat o individu quetranscribe.

Transcribible – Que pot o ha de trascribirse.Existe transmissible en el Lèxic.

Transbordador – Persona que fa el transbord.

Trasbordable – el que pot trasbordarse.

Tramitador – Persona que tramita un assumpte.

tramitable – assumpte que admitetramitación .

traficable – Que pot traficarse.

Transitable – Que admet trànsit.

Transitador, a – és molt diferent detranseunte.

Trastrabillar – titubejar, vacil·lar, tartamudear.Según Cuervo la veu és d’antic ús.

-271 →

Transfusible – Que admet transfusió.

traslladable – Que pot traslladar .

traspassable – Que es pot traspassar.

Trasplantable – Que es pot trasplantar.

trasvasable – Que pot passar-se a una altra vas.

Trapaceramente – Amb trapelleria.

Traçable – que pot traçar-se.

Tremolable – Es diu pel pavelló obandera que encara està en condicions per serenarbolado.

tributable – Que pot o s’ha de subjectar atribut.

Tributador, a – Que rendeix tribut. Una altra cosa estributario.

Trinquetada – Em sembla deficient la definició d’aquesta veu en el Diccionari. Per passar un -272 → trinquetada entenem ‘passar una temporada de penúria, de sotsobres, de contrarietats, de penes i amargors’. Hi ha queampliar la definició actual, que és exclusivamentenáutica.

Trompearse – La batalla a trompades.

Trompón – augmentatiu de trompada.

Tropicalismo – Decisió per tot el que serelaciona amb els països tropicals.

Troncha – Així anomenem a Amèrica altrozo gran de carn. Obtenir bona troncha, equival a’conseguir una bona feina o treure gran profit en un negoci ‘.

Tuco – Mussol americà.

Turista -Aquest gal·licisme s’ha imposat per faltade veu castellana per designar el qual fa viatges curts yrecreativos.

Turnable – per torns.

Tuteador, a – Persona que abusa el tu comotratamiento.

-273 →

tuteig – Parlar tu portu. El Diccionari porta el verb tutejar, però no aquest substantiu que expressa l’acció.

Tutuma – carabasseta en forma de cogombre, productode un arbre americà anomenat tutumo. El talcalabacín, quan s’asseca, és duríssim. Ser durode tutuma equival a ser maldestre o sense entendederas.Familiarmente anomenem tutuma al capdavant.

a

Ukase – Decret de l’tsar de Rússia. Em sembla que noha fet bé l’Acadèmia canviant la k en c. ElLéxico porta ucàs.

Ultimador, a – Que ultima.

Ultimable – Que es pot ultimar.

ulpo – Espècie de masamorra, feta de blat o demaíz, amb la qual s’alimenten molts indis en diversospueblos americans.

-274 →

Uncidor – el que unce o lliga a el jou losbueyes.

Ungible – que pot ser ungit.

Unificador, a – Que unifica.

Unificable – Que pot unificar-se.

uniformador, a – Que uniforme.

Unitarista – Devot de l’unitarisme.

urbanitzador, a – Individu o autoritat queurbaniza.

Urbanitzable – De possible urbanització.

Urgidor, a – Que esgota, que és urgent.

urinari – l’Acadèmia imposa que l’urinari seacómo do i decent. De manera que si no té aquestes dues gangascesará, probablement, de ser urinari. Crec formatgeria correcte suprimir els adjectius, per allò de “A atrenzos em veuen i doncellez em demanen”.Qui seve precisat a anar a un urinari públic no pidegollerías.

-275 →

Usual – Entre altres accepcions porta el Diccionariola que aquesta veu s’aplica a l’subjecte sociable i de bon genio.Perdone l’acadèmia, però mai hem llegit ni oídodecir: “Don fulano és un cavaller muyusual”.

Usufructuable – Que es pot usufructuar.

utilitzador – Que utilitza. És diferent cosa elutilitario de l’Lèxic.

uxoricidio – Sembla que l’Acadèmia, per distracció, no ha consignat aquesta veu, doncs porta el Lèxic les palabrashomicidio i homicida.

Uxoricida – El que assassina a una dona.

a

vacunador – El metge o persona designadapor l’autoritat per vacunar.

Valorable – Allò que admet designacionde preu.

– 276 →

valorador, a – Persona que valora o vàlua el preu de unobjeto.

Validable – Allò a què es pot darvalidez.

valuador, a – En diverses repúbliques és càrrec que la autoridadconfiere a l’valorador.

Venalmente – Amb venalitat o suborn.

Vapuleador, a – azotador, mestre d’escola queazota als alumnes.

Velorio – En els països americans hi ha lacostumbre popular de vetllar el cadàver d’un nen, acte divers del de la velació matrimonial, no faltandoquien hagi generalitzat aquesta última veu aplicándolaal acte de vetllar un cadàver.

Verbosamente – Amb verbositat.

Verdugón – fava o senyal formada en la pell pels assots. El Diccionari porta aquesta definiciónentre les accepcions del mot botxí, com si algunode els més autoritzats hablistas d’Espanya hubierallamado botxí al que sempre fueverdugón.

-277 →

Verecundia – vergonya. El Diccionari porta’ls adjectius verecundo i inverecundo.¿Por què excloure els sustantivosverecundia i inverecundia?

Versátilmente – Amb versatilitat.

versada – Veu despectiva per parlar de unacomposición en vers. “Això no és poesia sinoversada o versaina”, és locució corrent.

Versificante – La veu està en elLéxico; però antójaseme que ha hagut de definir-comodespectiva de versificador.

Viaticante – El sacerdot que administra elviático.

Victimar – Sacrificar, ser víctima.

Vicealmirantazgo – La veu és d’ús en lospaíses on, com al Perú, no hayalmirantazgo.

Viejero, a – Es diu, a Amèrica, pel jove quegalantea velles o per la noia que intima amb la gent gran.

violable – el contrari de l’inviolableque porta el Lèxic.

-278 →

vigència – “la vigència de la llei” eslocución d’ús corrent.

vigoritzador, a – Que vigoritza.

vinculador, a – Que vincula.

Viripotencia – Potència viril.

Viripotente – Com a segona acepciónestaría bé què el Diccionari porta de ‘dona casadera’.La primera i pri ncipal accepció és llatina, que la Academiaha oblidat de consignar: viripotens, home amb potència viril ovaronil.

Visitable – “És una familiavisitable” (que es pot visitar sense descrèdit) diem correntment.

Visca! – Exclamació d’aplaudiment. Lavoz és derivada de l’verb viure, així com laexclamación ¡mori! ho és de l’verbomorir. Encara que sembli redundància aquest últimoconcepto, motiu em vas agafar per apuntar-lo.

Vivar – Donar vives. Amb la Independència pasaronlos aclamacions a l’panteó dels arcaismes, puesya ni entre monges se sent la paraula. Avui es visqui a tots, i portodo: abans de triomf, en el triomf i després deltriunfo. Els crits eren fills de l’èxit, no loantecedían. Hi ha ogaño 1 bochinche -279 → popular? Doncs el primer que pregunta el curiós es¿a qui visquin? I després losvivas s’encarreguen de dir-nos per quiénquedó camp. El verb vivar és republicà porexcelencia, ia Amèrica vivim siempreconjugándolo. I no em diguin que és desusat aEspanya, ja ho he sentit ni més ni menys que de boca delacadémico senyor Núñez de Arce qui, alclausurar Congrés Literari, va acabar el seu discurs conestas paraules: Visca Espanya! Visquin lasrepúblicas americanes!

Vizcachera – La cova de la vizcacha en loscerros.

vocalitzador, a – que vocalitza.

Volapuk – Idioma embrionari que aspira a seruniversal i que, indubtablement, ho serà quan la ranacríe pèls i utilitzeu pinta.

Voluptuosismo – no és el mateix que voluptuosidad.Castelar, si Neró, fa ressaltar la diferencia.De la mateixa índole que aquest vocable castelarino són losneologismos, no americans sinó castellans, al fet que estádando existència el batallador i ilustradísimocatedrático salmaticense Miguel de Unamuno. D’entre elsque de la seva ploma record parécenme molt aceptablescientificismo, cerebralismo, anabolisme, certabolismo, stendhaliano, aristofanense, viciosidad, ejemplaridady virtuositat, descaracterizar, especialització, diferenciació, als que no dedico papereta perquè encara no han entrat en ellenguaje de les nostres repúbliques.

-280 →

Volterianizar – Escriure en forma voltairiana, difondre les doctrines de Voltaire.

Vulgarizable – Que es pot o ha vulgaritzar.

vulgaritzador, a – Que vulgaritza.

vulnerador, a – Que vulnera .

a

Yanacón, a – (De l’quítxua.) Persona a quienel propietari d’un fundo rústic arrenda, perquè locultive, un lot de terreny. La definició que d’aquesta voztrae el Diccionari és falsa. S’ha confós el mitayocon el yanacón.

Yanaconyzar – Dividir un profund o part d’El en lots per arrendar-los a yanacones.

Yapa – (de l’quítxua.) el que el Diccionariollamó adehala, veu desconeguda enAmérica.

-281 →

Yapar – Donar la yapa.

yeguarizo – la definició que de estapalabra porta el Diccionari no és la que li donem enAmérica. Per a nosaltres, dir que fulano té un buenyeguarizo equival a afirmar que té gran quantitat deyeguas per a la reproducció de l’espècie cavallina.

Yerbal – Terreny amb arbres que producenla herba mate .

Yerbatero -Vendedor de herba. En 1790 sepromulgó, a Lima, una ordenança o reglament per al gremiode yerbateros. Amb aquest nom es coneix als peons de xacra quediariamente vénen a la ciutat portant alfals per lascaballerizas. També és yerbatero el que negocia a yerbadel Paraguai.

Yoduración – Acció de yodurar.

Yucal – Terreny sembrat de iuques.

a -282 → a

Zacuara – La espiga de la canya brava (amer.).

Zafacoca – Pendència, desordre, bochinche (amer.).

Zaherible – que pot ser escarnit.

Zaine – Obsequi de fruites, dolços, pastes, mocadors, objectes de briscado i altres de poc preu que, enazafate cobert per un drap, acostumaven fer monges ybeatas als seus confessors, i les persones de la classe mitjana a amigosy parents en el dia d’aniversari. Aúnsubsiste el costum en molts pobles (amer.).

Zamacuequero, a – Persona destra en el ball dela zamacueca o que ho balla amb freqüència (amer.).

Zamarrada – Acció pròpia de unzamarro.

Zambullo – Aparell de fusta en què, tractant-se de poblacions sense canalització, sedepositan -283 → les immundícies que, a la nit, han de llançar alrío.

Zangoloteador, a – que zangolotea.

Zapallo – (De l’quítxua.) Carbassa americana cuyapulpa és groga. Sembrar zapallo, diem pel quetropieza i cau.

Zapallal – El terreny sembrat de zapallos.

zapateo – L’acció de zapatear. ElLéxico no porta la veu; però l’empra en la definició de zapateado.

Zaragate – Persona menyspreable, un quídam (amer.).

Zaramullo – El mateix que zaragate (amer.). Apuntem les dues veus per estar muygeneralizadas.

sacsejar – remenada a l’caminar, moviment exageradode malucs.

Zarandearse – contonearse.

a -284 → a

Abaratable – Article abaratablese diu, en el comerç, per aquells susceptibles deabaratamiento2.

Acampable – Es diu pel terreny en què la tropapuede acampar.

Abjurable – Allò que es pot o debeabjurar.

aclimatable – que pot aclimatarse.Planta o arbre aclimatable es diu.

Acreditable – Que pot acreditar-se.

Activable – Que pot activar-se.

-285 →

Acumulable – Que es pot acumular.

Acusable – Que mereix acusació. En nuestrolenguaje parlamentari es diu, per exemple: “El Ministerioes acusable per tals i tals abusos”.

adjudicable – Que pot adjudicar-se.

Adicionable – Que pot addicionar.

Aduntable – Que pot o s’ha d’adjuntar.

Adulterable – que admet adulteració.

Afianzable – Es diu per la persona que merecenuestra fiança. “Fulano és persona afianzable”.

Afiliable – Que pot ser afiliat.

Afirmable – Que pot afirmar-se.

Afrontable – Diem situaciónafrontable, perill afrontable, per exemple.

Agasajable – Que mereix afalac .

-286 →

Agrandable – Que pot engrandir-se.

Ahorcable – Que mereix ser penjat.

aïllable – Que es pot aïllar.

Ajusticiable – “Fulano és un bribónajusticiable, ahorcable, fusilable, guillotinable, azotable, etc. “, són locucionescorrientes.

Alambicable – Que pot alambicarse.

Alborotable – que pot esvalotar.

Assolible – es diu éxitoalcanzable (és a dir, que es pot assolir).

Aliviable – Que pot alleujar-se.

Alimentable – Que es pot alimentar.

Amalgamable – Que pot amalgamar.

Amazònic, a – el que es refereix a laregión de l’Amazones. Crec que l’Acadèmia faria bienagregando aquesta. accepció.

-287 →

Ambicionable – Es diu posiciónambicionable.

Amenizable – Que pot amenizarse.

Americanizable – que es pot adaptar a laAmérica.

amiguíssim, a – Per molt que elDiccionario imposi amicísimo , pocs són els queacatan la imposició.

Amnistiable – “Fulano és un proscritoamnistiable”.

Amonestable – Que pot ser amonestat.

amortiguable – Dolor amortiguable és elde queixals, es diu correntment.

Amotinable – Chusma amotinable es diu, és a dir, ràpida per amotinar si es la paga o alcoholiza.

amplificable – Que admiteamplificación.

Amputable – Que convé amputar.

-288 →

Amurallable – Que es pot emmurallar.

Anarquizable – Que es pot anarquitzar.

Anatematizable – Que mereix anatema. “Lasideas de vostè són anatematizables”, es diu.

annexable – Que pot annexar. “Eseterritorio és annexable”, per exemple.

anotable – Que mereix anotar-.

anticipable – Que pot anticipar-se.

Anudable – “Les nostres relacions noestán completament trencades; són todavíaanudables”.

Anunciable – “Visitaanunciable” es diu.

aplaudible – “Actoaplaudible” es diu en el sentit que mereceaplauso.

ajornable – El que no hi ha urgència en resoldre ique pot ajornar-se.

Apologizable – que mereix una apologia.

-289 →

Apresable – Que pot o ha de ser capturat.

Apropable – Que es pot aprovar.

apropiable – Que pot un apropiar-se.

Apuntalable – Que suporta apuntalament.

Aquilatable – Que ha o pot aquilatarse.

arxivable – Que ha d’anar a l’arxiu.

argumentable – Que admiteargumentación.

Aristocratizable – Que pot aristocratizarse.

harmonitzable – Que es pot harmonitzar.

articulable – Que admet articulació.

Arreglable – “És asuntoarreglable” es diu.

Arrinconable – És el mateix que inservible.

Asaltable – que pot ser assaltada.

-290 →

Asediable – Que pot ser assetjada.

assegurable – Que es pot assegurar.

atemoridor, a – persona que atemoreix.

atemorizante – Paraula o acte que atemoreix.

Atragantable – que pot ennuegar.

Augurable – “És augurable 1 maléxito”, es diu.

Avasallable – Que es presta a ser sotmés.

Aventurable – Que es pot aventurar.

Azotable – Que mereix una azotaina.

Bacil – microbi que té la forma d’unbastoncillo.

Bacteria – forma general de l’microbi.

Bacteriologia – Estudi de lasbacterias.

-291 →

bacteriòleg – El competent enbacteriología.

Bacteriológico, a – El que es refereix a labacteriología.

bandidatge – Organització de quadrilles debandidos en un territori. No perquè hi hagi bandolerisme a elLéxico ha d’excloure aquest vocable.

Barruntable – El que es pot conjecturar osospechar.

Beatificable – que mereix ser beatificat.

Bebestible – Des que el Lèxic traecomestible (el que es pot menjar) res de xocant té el americà bebestible (el que es pot beure).

Bendecible – Que pot beneir.

beneficiable – “Metalbeneficiable”, es diu .

bloquejable – “Aquest port no esfácilmente bloquejable”.

-292 →

Bombardeable – Que pot ser bombardejat.

Bosquejable – Que es pot esbossar.

Boya – Manca la acepciónmineralógica de mina a boia, és a dir, que haencontrado seu propietari un abundant o ric filónexplotable per poc temps.

pròspera – S i diu mina pròspera ytambién “Fulano està ara pròspera” quan, accidentalment, es veu a un pobre gastar molt.

Batallador, a – Persona busca-raons, lluitadora.

Brincable – Espai que es pot salvar de unbrinco o salt.

Brindable – Aquest vi no és brindable, equival a dir que és dolent i no s’ha de obsequiar.

Bufador, a – Animal o persona que bufa.

esbufec – Les exclamacions ¡fora! ¡lárguese! i altres, proferides amb còlera, són el que es coneix per esbufec. “El patró meechó una bufada, i vaig haver de fugir”, leemosen una novel·leta centreamericana.

-293 →

Butifarrista – El menjador de botifarres, doncs, segons el Diccionari, butifarrero és el que prepareu ven les botifarres.

Cabriolista – que cabriolaa o fa cabriolas.Dícese pels ballarins i pels genets.

Cacica – (pàg.38) Suprímase aquesta papereta, ja que la veu es troba en elLéxico.

Calabocero – (pag. 40) per idèntica causa no valeesta papereta.

Castellanizable – Es diu pel escritoincorrecto que mereix o s’ha de posar en castizocastellano.

castellanitzar – Posar en castellà. No em parecerechazable el verb.

castigable – Que mereix càstig.

Catequizable – Que pot ser catequizado .

Cangallera – (pag. 42) Llegiu cangallero, a.

Celebrable – Que s’ha de celebrar . “Fiestacelebrable d’aquí a quinze dies”, per exemple.

-294 →

Cercenable – Que pot retallar-.

circulable – “Bons circulables”, sedice.

Circunscribible – Que pot circumscriure.

Circunvalable – Que es pot circumval.

citable – Que es pot citar. Es diu, per exemple: “Autors citables en suport dels meus doctrinasson X i Z”.

Civilizable – Que pot civilitzar.

Clarificable – Que pot aclarir.

classificable – Que pot classificar-se.

Cloroformizable – Que tolera l’acció delcloroformo.

codificable – Que mereix codificació o serconsiderado en el Codi.

porcada – Diem, a Amèrica, per todaacción grollera, bruta o mesquina. El Diccionari la llamacochinería, paraula filològicament mal -295 → formada. Cochinería serà un dipòsit decerdos o una habitació immunda.

comentable – Que admet comento.

comprovable – que es pot comprovar.

condensable – que pot condensar-se.

Condimentable – que pot condimentar.

Confederable – Que pot entrar en laconfederación.

confessable – “Falta o pecat muyconfesable”, es diu.

Confrontable – Que admiteconfrontación.

confusible – Que es confon.

Confutable – Que admet confutación.

Congregable – Que pot congregar.

-296 →

Congratulable – Que dóna motiu paracongratularse.

Conjugable – Que pot conjugar.

Conjuntivitis – (pag. 57) Suprímase aquesta papereta porencontrarse ia la paraula en el suplement a l’Diccionari.

Conmemorable – Que merececonmemoración.

Conminable – Que pot ser comminat.

conservable – Que mereix conservar-se.

Constituible – Que pot constituir-se.

Contentable – Es diu que “fulano escont estableixi amb un regalet “.

Contrabandeable – Que es pot contrabandear.

Contradecible – Que admitecontradicción.

-297 →

conversable – Assumpte que es presta a laconversación.

Convocable – que pot convocar-se.

copiable – que mereix o s’ha de copiar.

Copulable – En llenguatge jurídic americanose diu que una dona és copulable quan el seu organisme, després de complerts els catorze anys, la haceexpedita per omplir les funcions sexuals.

corroborable – Que pot corroborar.

Cruzable – que pot creuar-se o destorbar.

Crematori – el lloc o el forn i aparells que seemplean per incinerar.

Cubileteable – que es pot cubiletear.

Curialesco, a – El que es re refereix a la cúria; sedice, per exemple, “procedimientocurialesco”.

Chacra – “Habitatge rústica yaislada”, diu el Diccionari, i diu malament. Chacra, a Amèrica, és tot fundo rústic que no excedeix deochenta o cent fanecades de terreny. A l’fundo menor de veintefanegadas en diem chacrita.

-298 →

Chilenizable – Que pot ser chilenizado.

Xamba – (pàg.69) Llegiu chiripá.

Chiripazoy chiripón – Aumentatius de la chiripaque porta el Lèxic.

Chuncho, a – Indi salvatge que habita els boscos de l’Amazonas.Según molts, la veu ve de l’quítxua. “Váyaseusted a viure entre els Chunchos”, se li diu alhombre antisocial.

delegable – Que es pot delegar.

Demarcable – Subjecte a demarcació.

democratitzable – Que pot adaptar-se a la formademocrática.

depreciable – Es diu pels valors fiduciariossujetos a depreciació.

Depurable – Que pot o ha de depurar-se.

derogable – Que pot derogar.

Derribable – “Aquesta administració esfácilmente derribable”, escriuen losperiodistas d’oposició.

-299 →

derrocable -” El govern actual no esderrocable “, escriuen els periodistasministeriales.

Desafiable -” El conflicte esdesafiable “.

Deshauciable – Que admet desnonament.

Desatendible – Que no és atendible.

Descentralizable – Que admitedescentralización.

Descuartizable – Que mereix ser esquarterat.

sol ús – Que s’ha de rebutjar.

Desembargable – Que pot desembargarse.

Desempeñable – Que puededesempeñarse.

Desenmascarable – Que ha de desemmascarar.

Desenredable – Que pot desembolicar .

-300 →

Desfanatizable – Que pot ser allunyat delfanatismo.

Deshacible – Que pot desfer-se. És cert que Acadèmia no admet l’adjectiu hacible sinohacedero; però l’ús ha imposat deshacible i nodeshacedero.

Deshipotecable – Que pot alliberar-dehipoteca.

Desligable – que pot deslligar.

Desmentible – que pot desmentir-se.

Desnaturalizable – que pot desnaturalitzar-se.

Desocupable – Que admet desocupació.

Desorganizable – Que pot desorganitzar-.

Despejable – Que pot aclarir-se.

Destituible – Que pot ser destituït.

desvirtuable – Que pot desvirtuar-se.

– 301 →

Desvirgable – Es diu per la jove que estáapta per perdre la virginitat.

Digilatina – (pag. 90 ) Léasedigitalina.

Dignificable – Que pot dignificar.

Difundible – Que pot o convé difondre.

Dimisible – Que admet dimissió.

Discurrible – Que es presta a discórrer.

Disertable – Que admet dissertació.

Dispersable – Que es pot dispersar.

distribuïble – Que s’ha de distribuir.

Disuadible – Que es pot dissuadir.

Doctrinable – Que pot ser doctrinado.

Economizable – Qu i pot economitzar.

-302 →

Edificable – Que es pot edificar.

editorialista – El redactor de periódicoque escriu l’editorial o article de fons.

Editorialment – A la secció o columnaeditorial.

Egiptologia – Estudi de les antigues artesy monuments egipcis. El Lèxic només considera alegiptólogo.

elaborable – Que admet elaboració.

eliminable – Que pot eliminar-se.

elogiable – Que mereix elogi.

Emancipable – En condicions deemancipación.

Embalsamable – Que pot embalsamarse.

Embaucable – Que es presta a ser entabanat.

Embochinchable – Que es presta a l’bochinche.

-303 →

Embotellable – Que pot embotellar.

Embarullable – Possibilitat de xivarri.

Embrollable – Que es presta a embolic.

emitible – Que es pot emetre.

Empadronable – Que pot ser empadronat.

emparentable – Que es pot emparentar.

Empatable – “V otaciónempatable “, es diu per aquella en què els vots, enpro i en contra, es creu que seran iguals.

empeñosamente – Amb afany.

enviliment – Intimitat amb la canalla.

Encaminable – Que s’encamina a unatransacción o arranjament, per exemple.

Encarcelable – Que mereix anar a Lacárcel.

Encarpetable – Que mereix o s’ha de guardar entrecarpetas.

– 304 →

encongit – Que arronsa.

Encuadernable – Que es pot enquadernar.

Encumbrable – Que mereix enfilar-se.

endossable – Que pot endossar.

Engrosable – Que engrosseix o augmenta.

esmenable – Que admet esmena.

Enredable – assumpte que es presta a embolics.

Enrostrable – Que es pot retreure.

Ensanchable – Que pot eixamplar-se.

Ensayable – Que pot assajar-se.

Lliurable – Que pot lliurar-se.

Entronizable – Que es pot entronitzar.

enumerable – Que pot enumerar.

-305 →

Enviciable – Propens a enviciarse .

Epilogable – Que admet epíleg.

Equiparable – Que es pot equiparar.

Erogable – Que es eroga.

escalonable – Per graons.

Escandalizable – Que pot producirescándalo.

Escatimable – Que pot escatimar.

Escollable – Que pot escollar.

Escondible – Que pot ser amagat.

Escriturable – Que es pot escripturar.

escuchable – Que es pot o ha d’escoltar.

-306 →

Esgrimible – Que es pot esgrimir.

Eslabonable – Que es pot eslabonar.

Españolizable – Que puedeespañolizarse. Veus idèntiques comoperuanizable, chilenizable, cubanizable, bolivianizable, colombianizable, etc., les considero com incloses en estapapeleta.

Espigable – En condicions per ser espigat.

Esquilmable – Que pot ser espremut.

esquivable – Que es pot esquivar.

Estable – Permanent.

Estancable – Que pot subjectar-se a estanc.

Estatuible – Que es pot estatuir.

Esterilitzable – Que es pot esterilitzar.

Estigmatizable – Que mereix estigma.

Estipulable – Que es pot o ha d’estipular.

-307 →

estudiable – Que mereix estudiar-se.

Eternizable – Que mereix eternitzar-se.

Etnológicamente – En formaetnológica .

Europeizable – Adjectiu de recent vida, ja que sedice que un poble pot ser europeitzat o que és europeizable.

Europeizador, a – Ploma europeizadora sedice per la de l’escrit r que exerceix la propaganda de tal idea opropósito.

Evangelizable – Que pot o ha serevangelizado.

evidenciable – Que es pot posar enevidencia.

Evocable – Que es pot evocar.

Exacervante – Que exacerva.

Exacervador, a – Persona que exacerva.

Excarcelable – el pres a qui el jutge consideraque, donant fiança, pot sortir de la presó.

-308 →

Exaltable – Anime exaltable es diu per la personafácil de exaltar-se.

examinable – Que mereix examinar omeditarse.

Exonerable – Que es pot exonerar.

exitàs – augmentatiu d’èxit.

Exorcizable – Que mereix exorcisme.

Explayable – que pot esplaiar.

expulsable – Que ha de ser expulsat.

Expurgable – Es diu pel llibre que mereceexpurgación.

exterioritzable – que ha de exterioritzar-se.

Exquisidesa – meravelles i exquisideses de llenguatge, és locució que van posar a la moda distingits prosadorescontemporáneos d’Espanya. Tot i el rebuig de Lamayoría acadèmica, perduren les exquisideses delestilo. El discret és transigir i donar cabuda a vocable queencontramos molt expressiu i res forçat. Substantivar el adjetivoexquisito -309 → dista molt de ser pecat, ni gros, ni venial, enfilología.

Firmable – Que pot o mereix signar-se.

falsejable – Que pot ser falsejada.

falsificable – Que admitefalsificación.

Fertilizable – Que pot ser fecundat.

Festinable – Que pot festinarse.

Flechable – figuradament es diu, enAmérica, que un home és datable per a les joves, en l’accepció que ‘és un bon partit’.

Fomentable – que s’ha de fomentar.

Fortificable – Que pot ser fortificat.

fumable – Es diu pel bon cigar.

fulanismo – Amb repic de campanes ha admitirseeste neologisme d’Unamuno, que li ha servit de tema per uninteresante llibre. El fulanismo pot definir-se com partidarismopor -310 → el nom, pel fulano, més que per la doctrina. Elfulanismo és mal endèmic en molts països, sobretot en els d’Amèrica.

Funcionable – Que pot funcionar.

Fustigable – Que mereix ser fustigat.

inaguantable – Que no es pot aguantar.

Identificable – Que pot identificar-se.

Insalvable – Que no es pot aplanar o salvar.

inscriptible – Que s’ha d’inscriure.

Instal·lable – Que pot instal·lar-se.

Intercalable – Que pot intercalar.

interceptable – Que pot interceptar.

introduïble – Que pot introduir-se.

Invalidable – Que mereix invalidació.

-311 →

Lliurepensador – Com lliurecanvista, ha de ser unsolo vocable.

mantenible – Que pot mantenir-se.

Mermable – Que admet minva.

Monarquizable – Que pot ser monarquizado.

Monigote – No és el ‘llec de convent’, com diceel Diccionari, sinó els aspirants a clergue que hanrecibido la tonsura o primers graus.

Notificable – Que pot o s’ha de notificar.

Odiable – Que ha de odiar-se.

Orquestable – Composició musicalarreglable o instrumentable per una orquestra.

paradoxal – És més expressiu queparadójico.

Pericote – Ratolí petit que abundaen els pobles americans de clima temperat.

-312 →

Peruanizable – que pot ser peruanizado. Haymuchos adjectius d’idèntica formació i significadoque mereixen ser inclosos.

Pública – No és només ‘actouniversitario’, com diu el Lèxic, sinó també delos tribunals de justícia. Quan el conserge, conclosos losacuerdos privats, obre la porta de tribunal, ho fa dient envoz alta: ¡Pública!

Pulquérrimo, a – Molt polit. Pordistracción suposo que no hi haurà considerat esteadjetivo, ja que pulcrísimo no és admissible.

purificable – Que es pot purificar.

Quesuismos –

Un coronel exèrcit espanyol que va combatre en la batalla d’Ayacucho, va publicar a Madrid el 1843, una novel·leta de 330páginas a 80 Adela i Malilde, l’argument lacual es desenvolupa a Amèrica durant els últimoscinco anys de l’colonització. A la fi de el llibre, que és ahoradifícil d’adquirir, i que ja en premsa nostre trabajohemos fullejat a la Biblioteca de Lima, es troba un vocabulariode veus no conegudes a Espanya, vocabulari de l’quecopiamos només les que avui continuen sent d’usocorriente al Perú. Porta també aquest vocabulariomuchas de les paraules a les que ja havíem consagradopapeleta:

Apasanca- Nom d’una aranya negra i molt lluent que mata cuandopica als animals, i fins i tot a les persones, amb la rapidesa delrayo.

-313 →

chulpas -Habitacions, i tot i sepulcres dels indis, abans de la conquista.Son de figura cònica, construïdes amb argamassa de terra, suc de penca i altres compostos que s’ignoren.

Chonta -arbre, el més corpulent que es coneix en elPerú, una cosa semblant a l’alzina. A Europa es coneix amb elnombre de pal de ferro, de qual es fan bastons. Vivemuchos centenars d’anys, i aconsegueix tal desenvolupament que hayárboles de sis i de set peus de diàmetre.

Guaynito- Dansa cantable dels indis i més alegre que susyaravíes.

Cascaris- Xiulets de canyes que units formen un instrument semblant aaquel amb el qual, en la mitologia, pinten a el déu Pan.

lliclla -espècie de mantellina de baieta que les índies es ponencruzándola sobre el pit, i calant-sota dela barba amb una agulla gran, d’or o de plata, a la qual donen elnombre de talp.

Surumpe -Ceguera que dura moltes hores, produïda en les serraníasandinas per la reverberació de el sol sobre la neu. Esteaccidente es precabe usant una careta de tela o anteojosahumados.

Páucar – Espècie de mussol molt gran, de colorcastaño. Au de mal averany per als indis.

Pariguana- Au acuátil, més gran que una oca i de llargues cames. Supluma és de encarnat molt viu a la part superior, i blanca a elvientre. Un plomall d’or i grana adorna el seu cap i, com lacigüeña a Espanya, és destructora d’insectes ysabandijas. Entre els antics peruans era tinguda per avesagrada.

-314 →

Pocchi -Seient de boga en forma circular i semblant als picons decorcho usats a Extremadura.

Pucquiri- Topos més petits que els ratolins. Soncarnívoros i minen els sepulcres per alimentar-se amb loscadáveres.

Vinchuca- Espècie de xinxa gairebé de la mida de un escarabat. Enels llocs en què abunda aquest insecte és forçós dormir amb llum, per llibertar de copiosa sagnia ocasionada per laspicaduras de la vinchuca.

Reanudable – Es diu amistat o relacionesreanudables.

Reasumible – Que es pot reassumir.

Repetible – Que es pot repetir.

resumible – En resum.

Robadizo, a – Persona que fa veure, amb interessat propòsit, haver estat víctima d’un robatori . Es diu, per exemple, “Fulano s’ha fet robadizo per no tornar-me el rellotge quele vaig prestar”.

saltable – Espai que es pot saltar.

seduïble – Que es pot seduir.

-315 →

Sepultable – En condició de sersepultado.

Signalacmático, a – Prensasignalacmática, pacte signalacmáticoson locucions corrents a Espanya més que enAmérica.

pot sotmetre – Que es pot sotmetre.

Toreable – Es diu: “El bestiar que selidió ahir no era toreable “.

Tradicionar – Moltes vegades em va venir aquest verb als punts de la ploma. Diferenciant la història de latradición, semblava més correcte escriure “el succés que tradicionamos”, per exemple, ja nohabría estat en la veritat estampant el succés quehistoriamos. El tradicionista rioplatense D. Pastor Obligat no ha tingut els meus escrúpulospara conjugar el verb tradicionar, verb ben format i, per tant, molt digne de tenir cabuda en el Diccionari.

Tragable – Que es pot empassar.

Trapicheable – “Negociotrapicheable”, es diu.

Vanagloriable – es diu correntment: “Aquesta no és acció vanagloriable”.

-316 →

Vespasiana – Butaca de braços amb elasiento foradat.

Velòdrom – Lloc destinat per ejerciciosy carreres de velocípede. Des que el Diccionari traehipódromo no hi ha per què rebutjar alvelódromo.

Veracitat – És definiciónobscurísima la qual porta el Lèxic a l’estamparsimplemente que és ‘qualitat de veraç’. En qui? ¿A la persona? En el fet? Per a mi laveracidad és només una qualitat moral de l’ésser pensant. Ladeficiencia en la definició acadèmica ha donat campopara que es generalitzin locucions tan absurdes com aquestes: laveracidad de el relat, la veracitat de l’succés, etc., que llegim amb freqüència nosólo a la premsa de les repúbliques sinó en la deEspaña.

-317 → a

a

Molt señormío:

Diuen d’unsanto que, a l’arribar a Roma, va pensar en empolainar el seu personitapara presentar-se amb decència davant el Papa, i necessitant sotananueva, va detenir el primer transeünt, i li va preguntar: “- Sap vostè on trobaré un bon sastre? -Home”, li va contestar l’interrogat, “en laesquina n’hi ha un que és molt bon cristià”. “Perdoneusted”, va argüir el sant, “jo no necessito un buencristiano sinó un bon sastre”.

Per bon sastre, que en consciència disto molt de ser-ho, m’ha tingut vostè alrevelar, en l’últim paràgraf del seu article, el desig que doni una puntada: desitjo que satisfaig, no conhumos de mestre sastre, sinó amb la humilitat de zurcidor oremendón, que és gairebé tant com ser bon cristià.

Això que lalocución sota la base no és correcta, és punt que, avui porhoy, cap aficionat a estudis filológicosdiscute. Va passar ja en autoritat de cosa jutjada.

-318 →

fortificant lasesuda opinió de l’egregi Cuervo, diu Merchán ensus Estalagmites de el llenguatge: “Solem dir bajoeste peu, sota aquesta base , i amb això síincurrimos de ple en la justa censura del senyor Cuervo “. Yentiéndase que l’il·lustrat escriptor cubà no és de losintolerantes o ultraconservadors en matèria de llengua.

Si els másreputados prosadores contemporanis com Valera, Benot, Menéndez Pelayo i Galdós, diuen i escriuen sobre labase, no som nosaltres, pobres emborronadores de paper, losllamados a rebuscar arguments en contra i corregir-la plana. Demi sé dir que sóc devot de la locuciónsobre la base; però no gastaré tinta en imposar-la a losdemás, perquè sé que, en assumpte de llenguatge, hi ha untirano que dicta la llei; i aquest tirà és l’ús generalizado.Diariamente llegeixo a la premsa oficial que es fan concesionesbajo les bases i no sobre les bases. Veritat queno hi ha enemics més recalcitrants de el bé dir, que losoficiales grans i els caps de secció dels ministerios.Si no s’arriba a proscriure el de baix les baseshabrá de deixar subsistent la locució, afegint-la a la llarga llista d’idiotismes fins per Acadèmia autoritzats . No s’ha de desplomar sobre nosaltres labóveda celeste per tan poqueta cosa.

Pel que fa apluralización de el cognom, rar és el escritorhispano-americà que acata la prescripció existent en laGramática de l’Acadèmia. No som els americans muypartidarios dels Pizarros, els Almagros, els Girones, etc., I diem i escribimoslos Pizarro, els Almagro, els Girón, etc. El cognom ho vam heretar, i noencuentro dret o raó fonamentada que ens autoritzi paraalterarlo en lletra ni en síl·laba.

A més, laprescripción gramatical ha tantes excepcions, queéstas, gairebé per ser tan nombroses, haurien de formar laregla. Segons elles, els patronímics -319 → Martínez, Domínguez, Ramírez, Rodríguez, etc., noadmiten pluralització final com no l’admeten losCárdenas, Robles, Càceres, Dueñas ydemás acabats en s. Tampoc es pluralizan a l’finlos Abat, els Olid, els La Madrid, etc.Hi ha cognoms com els Portal yPortales; Arenal i Arenals, Moral i Morales. etc., en els quals, pluralizando els queconcluyen en al, resulta una veritable confusión.Si dic, per exemple, “Vaig a visitar a les Morales”, elque em sent dir-ho queda a la lluna, ignorant si parlo de la familiade Moral o de la de Morales. Pluralizar cognoms com Torreblanca, Casaverde, Casanueva, etc., seria donar existència a nous idiotismes, que no una altra cosaserían els Casaverdes i els Torreblancas. Tratándosede cognoms d’altres llengües ningú pluraliza laterminación. Així diem i escrivim els Cromwell, els Pitt, els Wilson, els Hugo, els Goncourt, els Tolstoi, losManzoni, els Garibaldi, els Spencer, etc.

Davant tantasexcepciones que m’han vingut a el córrer de la ploma, i altres quedejo en el tinter per estretor de temps, em sembla que lológico i, al meu sentir, el més ajustat a la buenaforma, és no afegir so sílabapluralizadora a cap cognom. Prou i sobra conel article en plural.

I com no tengomás que dir-li, ni que ho volgués tindria tiempoholgado per dissertar, m’ofereixo de vostè molt atentoremendón de paraules, que li besa la mà.

a