el filòleg de la Universitat de Barcelona, Gaston Gilabert, ha descobert a la Biblioteca de Catalunya un manuscrit inèdit de el segle XVII que conté una referència clau en l’obra l’Amor enamorat, darrera comèdia mitològica de Lope de Vega.
Gilabert es va trobar amb la troballa mentre feia una investigació sobre teatre barroc i, seguint la pista d’una cançó perduda durant quatre segles provinent de L’Amor enamorat, la va trobar, però amb la lletra canviada.
Segons ha explicat el mateix investigador: “Es tracta d’un cas interessantíssim de contrafactum: un eclesiàstic de el mateix segle XVII va aprofitar la cançó popularitzada per Lope en els escenaris, però va esborrar els versos d’inspiració pagana i els va canviar per altres de contingut sacre “.
No obstant això, en el text religiós hi ha rastres literaris dels versos originals de Lope de Vega, el que ha permès a Gilabert desemmascarar aquest ocultació a l’fer la troballa i “així s’ha solucionat un misteri de quatre segles d’antiguitat que afectava un autor canònic com Lope de Vega “.
L’autor de la descoberta ha publicat la seva investigació a la revista Castella. Estudis de Literatura, amb un article en què adverteix de la poca atenció que van prestar copistes i impressors a les acotacions sonores de teatre de el Segle d’Or: per aquest motiu, van passar desapercebudes certes estratègies poeticomusicals que Lope de Vega va utilitzar per generar significats complexos i interrelacionats amb la trama.
En la publicació, Gilabert analitza la nadala A la gala de Febus, de la comèdia L’Amor enamorat rastreja les fonts i influències, i completa les llacunes crítiques existents fins avui, donant notícia d’aquest descobriment d’un manuscrit anònim amb la música de el text de Lope, que fins ara es creia perduda.
Lope de Vega va escriure L’Amor enamorat entre 1625 i 1635 i l’obra, que es va publicar i va estrenar pòstumament, es va posar en escena als Jardins del Retiro, dedicada als reis Felip IV i Isabel de Borbó . L’obra tracta el mite d’Apol·lo i Dafne barrejant la faula d’Ovidi amb el gènere pastoral, de moda en els ambients cortesans de moment.
Gilabert, que forma part de el Grup d’Investigació Digital Música Poètica (ASODAT, en les seves sigles en català), té previst publicar properament l’assaig L’encant dels déus: mite, poesia i música al teatre de Lope de Vega.