Durant gairebé quatre dècades (si, tal qual llegeixes), el protagonista de “La Resplendor”, Jack Nicholson, va creure que la seva mare, June, era la seva germana, i que la seva àvia, Ethel May, era la seva mare. Et va causar sorpresa?
Resulta que en aquest temps, June Frances va quedar embarassada el 1936 del seu nòvio Do, qui estava casat amb una altra dona. Però l’àvia de Nicholson, una dona d’empenta, a l’saber la notícia es va dirigir on Don i el va amenaçar amb la Llei Mann (llei que estava destinada per frenar el tràfic i la prostitució de menors).
mesos després, June, de 18 anys, va donar a llum a John Joseph Nicholson el 1937, Nova Jersey. Per evitar la “vergonya” que li portaria el tenir un nen fora de el matrimoni, Ethel May va criar a Jack com si fos el seu fill. I, a el mateix temps, la seva veritable mare fingiria ser la seva germana gran.
Però ningú es va molestar a explicar-li això a el jove Jack quan va créixer, qui tampoc coneixia el seu pare. Quan tenia quatre anys, June es va mudar a Miami per convertir-se en corista. I durant l’adolescència, l’actor va decidir seguir els passos de la seva “germana”, així que es va anar a Los Angeles als 17 anys per unir-se a ella i així ficar-se en la cursa de Hollywood.
el 1974, quan Chinatown estava a punt d’arribar als cinemes, la revista Time va descriure a l’actor com: “l’estrella amb el somriure assassina”. Abans de la publicació, Jack Nicholson va rebre una trucada telefònica dels investigadors de la revista, per aclarir alguns dels fets de la història.
Li van dir que el seu pare era viu. I com si fos poc, li van explicar que la seva “mare”, Ethel May, era en realitat la seva àvia; seva “germana”, June, era la seva veritable mare. Jack Nicholson li va demanar a Time no publicar aquestes troballes.
Davant d’això, va cridar al seu cunyat, Shorty, marit de la seva altra la seva suposada germana “Lorraine” (germana de June), per preguntar-li si de cas això era cert. A el principi ho va negar, però després li va passar el telèfon a qui en realitat és la seva tia i li va confirmar el segon cop baix que li va donar la revista Time. No obstant això, no va poder afirmar el del seu pare perquè no sabia.
Tant Ethel May com June havien mort quan Jack va descobrir la veritat. Nicholson diu que encara que el seu descobriment va ser dramàtic, no va ser una cosa que diria traumatitzant.