Quan el 1942 Marcel Mule va començar a impartir les seves classes al Conservatori Superior de Música de París es va trobar amb un gran problema. No hi havia molts estudis i repertori de qualitat per al nostre instrument i això calia posar-hi remei. Es va posar mans a l’obra i va fomentar la composició d’obres per al nostre instrument (amb gran èxit) i d’altra banda va començar a utilitzar quaderns d’estudis d’altres instruments en les seves classes com són, per posar diversos exemples: Els 48 Estudis de Ferling ( col·lecció d’estudis originals per a oboè) i els 18 estudis Berbiguier (col·lecció d’estudis originals per a flauta).
Si us fixeu bé respecte a les partitures originals per a oboè, els estudis Ferling no han estat transportats en l’edició de Marcel Mule per a saxo. Es tracta de la mateixa versió que per a oboè llevat que el mestre va col·locar les equivalències metronòmiques.
En el cas dels estudis Berbiguier passa el mateix. Només hi ha mínimes modificacions realitzades en els mateixos pel fet que la tessitura arribava a un sol harmònic.
Resulta curiós que després de 70 anys , aquests dos quaderns d’estudis es segueixin utilitzant. És a dir, 70 anys sense una literatura específica per al nostre instrument. Evidenciant la poca atenció que de vegades els docents i compositors hem dedicat a certs aspectes relacionats amb l’ensenyament del nostre instrument en aquests anys. Però d’això podríem obrir un interessant debat en un altre post.
Vull dir que hi ha hagut etapes en les que ha interessat tocar música composta per a altres instruments i que encara que ha hagut d’altres en què per part de grans mestres hi havia una tolerància zero amb els saxofonistes que interpretaven transcripcions en concerts, en l’actualitat és una pràctica bastant habitual i en bastants ocasions la versió per a saxòfon és tan digna o més que la realitzada amb l’instrument original.
per exemple, Sax Antiqua porta 14 anys fent-ho, Mariano García i David Pons van treure el seu disc amb transcripcions, Pedro P. Cambra va treure un altre i pròximament gravarà un monogràfic sobre CPE Bach, fins i tot en els concursos de saxòfon també es demanen.
Crec que cal seguir apostant perquè els bons compositors d’avui creuen literatura pel saxofon (Estudis i Obres) i sobretot que aquesta música no es quedi aparcada una vegada realitzat l’estrena. Això no treu que també interpretem la bona música de el passat com com a exercici per a un creixement musical personal.
I dit això dono pas a el tema que ens ocupa: 4 PASSOS PER AFRONTAR UNA TRANSCRIPCIÓ (PER ALS NO INICIATS) .
1. Analitzar els elements a tenir en compte abans de posar-se a treballar:
- l’àmbit de notes pel qual discorre la peça.
- Si comptem amb el saxofon idoni per tocar aquestes peces.
- Si la peça és per a un instrument de corda fregada hauràs fixar-te en la utilització de les dobles cordes i en els passatges en què no podràs respirar. (Això has de tenir-ho en compte per veure com podries gestionar les dificultats).
- Si l’obra és amb acompanyament de piano i ha de ser transcrita la seva banda hauràs anticipar com quedaria la seva armadura i preguntar al teu possible acompanyant a el piano .
- Si cal fer massa arranjaments per poder tocar la peça desvirtuant l’obra.
cal analitzar tots aquests factors, ja que finalment faran que et decideixis entre interpretar una transcripció o una altra.
2. Definir la forma d’aconseguir les partitures:
- Trobar una partitura editada per saxo. (Ja transportada o adaptada)
- Tocar una partitura editada de l’instrument original que sigui possible tocar amb el saxofon. (Realitzant algun acord si fos necessari)
- Copia una partitura de l’instrument original amb un editor de partitures com: Sibelius, Musescore, etc. per després transportar-la.
- Transcriure l’àudio d’un enregistrament de referència amb Sibelius, Musescore, etc per després transportar-lo.
En els casos en què utilitzarem una partitura original d’un altre instrument hem de localitzar una bona edició de partitura. (Consultar a algun professor d’aquest instrument ja que hi ha edicions que són diferents a les que se solen tocar).
En els casos en què anem a transcriure, hi ha grans intèrprets que no són fidels a l’estil per el que hauríem de ser assessorats per trobar una versió. (Això és important perquè a l’transcriure se’ns va a quedar no només les notes, sinó que interiorizaremos de manera inconscient l’estil musical.
La meva recomanació és transcriure per poder captar el llenguatge de l’època. Aquesta és una pràctica que fan habitualment els músics de Jazz, transcriure els sols.És cert que es triga més però els resultats són millors i agudizarás molt l’oïda.
3. Definir les eines per treballar:
- Editor de partitures: Sibelius, Musescore ( aquest és programari lliure), etc..
- Hi ha aplicacions també per escanejar una partitura i que aparegui a l’editor de partitures. Això estalvia força temps en comparació a introduir les notes una a una en l’editor. Una de les aplicacions és el Photoscore per a Mac i PC.
- Per transcriure partitures mantenint l’afinació original hi ha dues aplicacions: CAPO per a Mac i Transcriu per a PC / Mac.
Fase de muntatge de les peces:
- Treballar la peça amb un especialista de l’instrument per al qual estigui escrita.
- Documentar-se i escoltar música del corrent estètica a la qual pertanyi la peça que vas a interpretar.
- Procurar triar un transport que no et faci semblar un malabarista en lloc d’un músic. Pensa en el color de el so: l’instrument i tonalitat.
- Com a exercici procuraria buscar un so el més semblant pel que fa a volum a l’instrument original.
- Gaudeix, gaudeix, gaudeix, gaudeix …… ..