Les llengües índiques i les llengües iranias formen unarama de la família indoeuropea, sent la connexió entre els dos gruposmuy estret; les antigues llengües iranias i les antigues lenguasíndicas estan lligades per elements fonètics, lèxics, morfològics i sintàctics. Per exemple, les construccions sintàctiques de la llengua de l’Avesta i de la llengua dels Vedes són tanpróximas que podem traduir paraula per paraula de frases enterasdel avèstic a l’veda.
Haycaracterísticas que les dues comparteixen i que les situen en un lugaraparte de les altres llengües indoeuropees. Per exemple, les vocalesindoeuropeas llargues i curtes i, oya, aparecencomo a curta i llarga: manas- en sànscrit ‘ment, esperit’, manah- i en avèstic, però menys en griego.En casos en què les llengües indoeuropeas tenen un so a, les indo-iranias el tenen i, com a reflex dels sonidosindoeuropeos anomenats laringeales, com en grec pater, sànscrit pitr, avèstic i antic persa xiular. Trasraíces que acaben en a, iou llarga ocorta, ocorre una n, algunes vegades abans de l’genitiu pluralterminando a am, com el sànscrit martyanam ‘demortales, homes’ (de martya-) avèstic masyanam (de masya -), antic persa martiyanam.
Términosléxicos són compartits en indo-ari i iranià, com conceptosreligiosos com Yajña en sànscrit, yasna en avèstic ‘sacrifici’ ohotr en sáncrito i zaotr en avèstic ‘sacerdot’. També els nombresde divinitats o personatges mitològics són similars, com mitra ensánscrito i avèstic. De fet el autónimo amb què aquests pueblosse designaven a si mateixos és igual per a tothom: en sànscrit arya, enavéstico airya, en antic persa ariya.
Com es pot observar en la comparació inferiorde un antic himne iranià, hi ha base per afirmar la procedència comúnde les llengües índiques, representada aquí per la sànscrita, i lasiranias, representada per la avéstica.
|
Avéstico Sànscrit |
tem amavantem yazatem tam amavantam yajatam |
|
Avéstico Sànscrit |
Surem damohu sevistem suram dhamasu savistham |
|
Avéstico Sànscrit |
mithrem yazai zaothrabyo mitram yajai hotrabhyah |
|
Traducció |
a aquest poderós fort déu Mithra el máspoderoso en el món de les criatures li adoraré amb libacions |
Però les llengües indo-ariase iranias també difereixen entre si en una sèrie decaracterísticas lingüístiques, entre les quals estan que les indo-ariastienen un so i que representa el so laringeal indoeuropeu nosólo en síl·labes inicials sinó també en interiors, havent-se perdidoen les iranias en aquesta posició. Igualment les iranias han perdut laaspiración que es reté en certes consonants indo-àries. Més encara, lasiranias van canviar les oclusives com p abans de consonants i ri v a aspirants com f. A més, la h és reemplazadapor s en iranià excepte davant de les oclusives no nasals i desprésde i, u, r i k. El iranià té també lossonidos XS i š, que resulten de diferents sonidosindoeuropeos k seguits sons com s, però l’indo-ariotiene només k. Així mateix l’iranià va retenir diftongs que fueroncambiados a simples vocals en indo-ari.