M’he comprat un ordinador amb teclat estranger, com ho adapto o personalitzo?

Anem a explicar-te tot el que has de saber per adaptar o personalitzar un teclat estranger al teu ordinador. Potser ho hagis comprat per error sense adonar-te que és estranger, i pot ser que t’hagi vingut amb aquest ordinador nou que tant volies, però el més important és saber que tens diverses solucions disponibles.

El primer que farem és ajudar-te a distingir la distribució de teclat que tens. Després, passarem a donar-te les dues principals solucions per a personalitzar, posar-li adhesius o canviar-les tecles en el cas que siguin teclats mecànics. I finalment, passarem a aprofundir en els tipus de tecles que pots comprar en el segon cas, i acabarem dient-te com canviar la distribució de l’idioma en Windows i macOS.

El primer, és saber quina és la seva distribució

la distribució de el teclat és la que determinarà la forma d’el teclat i la posició que tindran algunes tecles en ell. És una cosa summament d’entendre i conèixer, i si pot ser has de saber la seva distribució abans de comprar-lo, ja que és possible que acabis amb un teclat que no acabis de poder personalitzar perquè sigui idèntic a un espanyol d’Espanya, i amb les tecles en la mateixa posició.

Les dues principals distribucions que et trobaràs quan compris un teclat online són la ISO i l’ANSI. L’ISO és la distribució europea, i l’ANSI és l’americana, i la posició de les tecles és diferent en cadascuna d’elles. La ANSI no té un Enter tan gran, i és una barra amb un botó extra sobre. A la seva esquerra, no hi ha espai per a la lletra ñ, i de fet la ANSI té en total una tecla menys que la distribució ISO.

En aquesta imatge de dalt pots veure les diferències físiques entre els teclats ANSI i ISO que et estàvem comentant. Com veus, el teclat ANSI té una tecla diferència sobre de l’Enter oo Return, mentre que l’ISO té una tecla de més a l’esquerra de l’Return i una altra tecla a la banda de l’Shift esquerre, que és la tecla de més que tenen aquests teclats.

És possible tenir un teclat ANSI amb la lletra ñ, ja que a Llatinoamèrica s’utilitza també l’ANSI en països hispanoparlants. Tot i això, no tindràs símbols com el de l’euro, les tecles de tenir en ocasions una mida i posició diferents, i tampoc té la tecla Alt Gr ni la possibilitat de tenir un tercer caràcter en algunes tecles gràcies a ella.

També és important saber que les distribucions ISO són compatibles entre si. Això vol dir que amb un teclat britànic (ISO-UK) podràs escriure igual que un espanyol (ISO-SP), les tecles estan exactament en el mateix costat, de manera que encara que no hi hagi una Ñ, si el teu sistema operatiu està configurat amb teclat espanyol, quan premis el lloc on sol estar la Ñ la escriuràs encara que en el teclat hagi una altra lletra.

Una solució ràpida i barata: adhesius

Un cop tinguis això clar, hi ha diverses solucions a les que pots recórrer per adaptar el teu teclat a l’espanyol. La més ràpida i econòmica és utilitzar adhesius per posar-les per sobre de la tipografia de les tecles. Fins i tot, com et direm després, pots comprar unes tecles noves per al teu teclat i que siguin tecles en blanc.

Després, només has de buscar termes com adhesius teclat en pàgines com Amazon o PcComponentes. En els resultats de cerca trobaràs diversos dissenys de adhesiu per posar en les tecles del teu teclat, de les quals tens sempre d’assegurar-te comprar adhesius que estiguin en espanyol.

Si optes per aquest recurs, heu de tenir en compte algunes coses. La primera és que és pràcticament impossible trobar adhesius que no es notin, i si el teclat que tens és retroil·luminat i els seus tecles tenen les lletres transparents, possiblement es noti aquesta llum difuminada per sota de les tecles del teu teclat.

En qualsevol cas, has d’intentar buscar sempre adhesius que tinguin un color semblant als teus tecles, llevat que directament vulguis posar-les més acolorides. També és vital que llegeixis sempre els comentaris de les enganxines a la botiga on vagis a comprar-les, ja que en ocasions podràs veure que algunes no són tan bones com semblen a les fotos, o que estan en un idioma diferent. També has de tenir en compte la mida de les enganxines.

Una altra opció és recórrer a protectors de silicona que estiguin fets per posar per sobre de el teclat.És un mètode menys agressiu que els adhesius en el sentit que el pots treure si no us convenç o canviar si s’ha desgastat, encara que també pot ser més complicat o incòmode escriure amb ells. Tenen la finestra afegida que poden evitar que les molles o pèls s’acabin ficant per sota de les tecles.

Si és un teclat mecànic podràs canviar les tecles

Els teclats mecànics tenen molts avantatges. Sí, poden ser més sorollosos que els teclats de membrana, però permeten un major nivell de personalització, pots triar els switches o interruptors per determinar el seu recorregut, so o experiència de pulsació en general, i per descomptat, pots canviar les tecles, ja que es poden desmuntar fàcilment dels interruptors. Això fa que siguin molt fàcils de netejar, però també de personalitzar.

Una de les personalitzacions que pots fer és la de canviar-les tecles que porta per altres diferents. D’aquesta manera, per exemple, pots comprar un teclat mecànic britànic però canviar-li les tecles per unes en espanyol amb la caràcters que tenim. També pots tenir tecles en blanc per personalitzar al teu gust.

A l’hora de triar les tecles o keycaps per cambiárselas al teu teclat mecànic has de tenir molt en compte algunes les característiques de el teclat per assegurar-te que realitzes el canvi correctament i que no et confons en res.

en primer lloc has de saber quina és la distribució de el teclat. És del que t’hem parlat a el principi, i gairebé sempre te’ls trobaràs amb la distribució ANSI americana. Pots intentar acostumar-te a ella comprant-li unes tecles en espanyol llatí. A el fer-ho, hauràs lletres espanyoles com la Ñ, però et faltaran alguns símbols i hauràs de acostumar-te a una posició diferent d’alguns botons.

El més fàcil, sobretot si ja estàs acostumat a escriure sense mirar les tecles de el teclat i no vols reaprendre a fer-ho, és comprar-te un teclat amb distribució ISO. És molt fàcil encontrártelos amb l’ISO-UK britànic, i l’únic que hauràs de fer és buscar després les keycaps espanyoles d’Espanya i posar-les per sobre. A l’ésser la mateixa distribució, tot coincidirà quan tinguis configurat el teclat en espanyol en el sistema operatiu.

També pots comprar-te unes tecles en blanc, sobretot si escrius sense mirar. De vegades és complicat trobar tecles en espanyol, de manera que aquesta és una solució que no elimineu, i que a més pots combinar amb la compra d’adhesius.

La distribució de el teclat no és important només pel nombre de tecles, sinó perquè les distribucions ISO i ANSI tenen algunes tecles de diferents mides, i hi ha una tecla de diferència entre elles. Això vol dir que comprar unes tecles per teclats ANSI és possible que no et serveixi per a un teclat ISO.

També has de tenir en compte l’interruptor o switch que utilitza el teclat mecànic. Les tecles són només un capçal de diferents tipus de materials, les quals encaixen en els interruptors. Això vol dir que pot ser que algunes tecles no serveixin per a altres interruptors.

En aquest aspecte, afortunadament els dos tipus d’interruptors més comuns, els Cherry i els Gateron, tenen les seves tecles compatibles entre elles. Això vol dir que tant el buit que tenen les tecles per encaixar-se en els interruptors, com la forma dels connectors on van les tecles en ells són iguals. Les tecles que compris per Cherry valdran per Gateron i viceversa. No obstant això, altres tipus d’interruptors no són compatibles i hauràs de buscar tecles específiques.

Un altre aspecte a tenir en compte és que hi ha algunes marques que tenen una mida modificat per algunes tecles. Això vol dir que quan te les compris, fins i tot si són per a la mateixa distribució i el mateix interruptor, és possible que no serveixin per al teu teclat. És una cosa que solen fer sobretot marques més conegudes i comercials en els seus teclats gaming, com ara Corsair. En aquests casos, el millor és sempre informar-te bé abans de fer la compra.

Si compres tecles, pots triar el material

En el cas que vagis a comprar tecles per canviar les del teu teclat estranger, has de saber que les noves que vagis a comprar a part poden ser de diferents materials, alguns més comuns i altres més diferents de trobar. El preu que et puguin costar depèn en gran mesura d’això, ja que com millor sigui el material més cost tindrà.

La majoria de tecles dels teclats estan fetes de acrilonitril butadiè estirè o plàstic ABS per les seves sigles en anglès. És el mateix plàstic que s’utilitza, per exemple, per a les peces de LEGO.És moderadament resistent a la temperatura i al desgast, però tenen un costat negatiu, i és que amb el temps (i la llum ultraviolada), poden acabar esgrogueint.

L’altre component principal per a les tecles és el PBT o Tereftalat de polibutilè, un plàstic aïllant molt utilitzat en enginyeria. És més resistent a danys físics i a la calor, i suporta materials com dissolvents que danyaria a les tecles d’ABS. Però les seves propietats també fan que sigui un material més difícil de modelar, el que fa que les tecles amb ell siguin menys comuns i més cares.

També s’utilitza el Policarbonat per fer tecles transparents, un material que no grogueja com l’ABS i és més resistent als impactes. També hi ha fabricants que les combinen amb ABS per crear unes tecles anomenades ABS-PC, que també et podràs trobar.

Finalment, pot haver-hi també alguna tecla en POM (Polioximetilè), que és un termoplàstic utilitzat per marques com Delrin o Cherry, i que és dur i durador, encara que relliscós a tacte. Són tecles silencioses i més denses que les PBT o ABS. També trobaràs tecles en altres materials com PVC o Tenita, encara que aquestes últimes sobretot en teclats antics.

El percentatge d’el teclat també importa

A l’hora de comprar noves tecles, també has de tenir en compte el percentatge a què pertany el teu teclat, ja que no és el mateix comprar per a un teclat 100% que per a un 60%, i si compres d’un percentatge menor però tens un teclat de percentatge superior, et faltaran tecles .

• teclat 110%: Són aquests que ja no només ofereixen tots els números i el teclat numèric complet de la dreta, sinó que a sobre d’aquest teclat numèric inclou tecles amb accessos directes configuracions o aplicacions.
• teclat 100%: És el teclat normal de tota la vida, incloent les tecles numèriques de la dreta, però sense les tecles de funció que de vegades hi ha a sobre d’elles.
• teclat 8 0%: També coneguts com Tenkeyless, sol eliminar el teclat numèric de la part de la dreta per fer-lo més compacte.
• Teclat 75%: És aquest que imita el teclat de l’portàtil. Bàsicament solen ser com els 80%, però sense espais divisors entre les tecles per fer-ho encara més compacte.
• Teclat 60%: El minimalisme a el poder, sense encara més compactes i sacrifiquen les tecles que sol haver-hi a la dreta dels 80% i 75%, com les fletxes de cursor o les tecles de funció.
• Teclat 40%: Fan que desaparegui la fila superior dels números per centrar-se en les lletres i els modificadors.
• teclats 20%: Són teclats que només tenen les tecles numèriques que vénen a la dreta dels teclats 100%. En el cas que t’hagis comprat un percentatge inferior però vagis a necessitar el teclat numèric per a algunes tasques, t’ho pots comprar a part.

On comprar les tecles

a continuació, t’oferim una petita llista amb enllaços a les principals pàgines on pots comprar tecles per posar-li al teu teclat. Totes elles tindran disponibles gairebé exclusivament tecles per a distribucions ANSI, però també pots trobar alguns sets per teclats ISO.

El que és gairebé impossible és trobar tecles en espanyol, però almenys podràs comprar-les en altres idiomes per adaptar o fins i tot tecles sense cap tipus de lletra o nombre. Si estàs acostumat a escriure sense mirar, pot ser que aquestes et siguin millors que les que ja vénen en un altre idioma, també per als casos en què vulguis utilitzar adhesius.

• WASD Keyboards: Una de les principals pàgines en les que pots obtenir components per a teclats mecànics, tant per personalitzar com per muntar-los tu mateix des de zero. Permet comprar sets de 105 o 62 tecles (keycaps) ISO en diversos idiomes, inclòs l’espanyol. També pots comprar tecles soltes. Web oficial: wasdkeyboards.com.
• Mechanical Keyboards: Una altra de les pàgines web de referència a tot el món per a qualsevol aficionat de la personalització de teclats. La secció de tecles està dins de l’apartat d’accessoris per a teclats, i tens per a tot tipus de distribucions, encara que en idiomes no hi ha tanta varietat. Wen oficial: mechanicalkeyboards.com.
• Max Keyboard: Una pàgina gairebé imprescindible per comprar tecles, i que destaca sobretot per oferir la possibilitat de comprar sets de tecles personalitzades, fins i tot en blanc o translúcides. Però la seva major basa és que quan vols tecles amb lletres i números, pots especificar l’idioma que vulguis. Anem, que pots comprar-te tecles personalitzades per tu en ISO espanyol, encara que tot a un preu. Web oficial: www.maxkeyboard.com.
• KpRepublic: Una altra de les pàgines de referència a l’hora de comprar sets de tecles i altres components per a teclats, encara que et costarà molt trobar-les amb distribució ISO, i en espanyol serà gairebé impossible. Així i tot, és un lloc gairebé obligatori per a provar sort, i també tenen dissenys especials amb tot tipus de personatges per tecles separades. Web oficial: kprepublic.com
• Candy Keys: Una molt important web per components de teclats mecànics, amb un ampli catàleg a la secció de Keycaps o tecles. Aquí és bastant fàcil trobar sets de tecles per teclats ISO, encara que bastant més difícil és que siguin en espanyol. Alguna sol haver, però la majoria són alemanyes i angleses. Web oficial: candykeys.com
• KBD Fans: Un web especialitzada en els teclats personalitzats, i que té una amplíssima col·lecció de tecles. La mala notícia és que està orientada a l’mercat americà, o sigui que gairebé sempre amb distribució ANSI, encara que hi ha packs de compatibilitat amb quatre tecles en blanc amb mesures específiques de distribucions ISO. Web oficial: kbdfans.com.
• Pimp My Keyboard: Una altra web en la qual trobar tot tipus de components per a personalitzar el teu teclat mecànic, incloent tecles. Desafortunadament, a la secció Keycaps gairebé mai trobaràs sets complets pertanyents a teclats ISO, però sí pot ser que trobis alguna tecla separada (com la de Retorn) en blanc, de colors o amb alguna personalització especial. Web oficial: pimpmykeyboard.com
• UK Keycaps: Un web britànica de venda de components i tecles per teclats mecànics. La mala notícia és que totes són en distribucions angleses, encara que pots trobar ISO en blanc sense res escrit. Web oficial: ukkeycaps.co.uk.
• Daily Clack: Botiga de teclats mecànics amb seu a Austràlia. Les compres grupals i les comandes anticipats són comuns, ja que emmagatzemen principalment les tecles GMK, JTK i HammerWorks. Web oficial: dailyclack.com
• DoyuStudio: Un web amb tecles econòmiques per a amants de fabricants com Tai-Hao i altres similars. Tenen algunes ISO UK, però no en espanyol. Web oficial: shopkey.doyustudio.com
• Ducky: Un dels fabricants de teclats personalitzables més populars de el món també proporciona la possibilitat de comprar tecles. Pràcticament totes són de distribució ANSI, però no està malament mirar de tant en tant si vols personalitzar la teva teclat estranger. Web oficial: duckychannel.com.tw.
• Fentek: Un web de tecles personalitzades amb moltíssimes opcions, encara que gairebé sempre hauràs de comprar-les a l’engròs en comptes de només una o dues del teu gust. Web oficial: fentek-ind.com.
• Flashquark: Tenen una àmplia selecció de tecles PBT sublimades principalment amb colorants, juntament amb algunes tecles amb dissenys nous. Amb el cercador pots trobar algunes per teclats ISO. Web oficial: flashquark.com.
• GeekKeys: Pot ser que no trobis sets de tecles en espanyol, però si estàs buscant una o dues tecles concretes d’allò més geek, amb dissenys de Star Lord, Iron Man o fins i tot Peppa Pig, aquí pots donar-li al teu teclat un toc diferent. Web oficial: geekkeys.com.
• KBDfans: Una immensa pàgina amb tecles per perfils OEM, Cherry, DSA i XDA de nivell mitjà en disseny ANSI o ISO. El dolent, com sempre, és que gairebé mai hi ha en espanyol. Web oficial: kbdfans.com
• Drop: Les compres grupals són una alternativa per a fabricants de tecles que volen llançar propostes concretes, úniques i diferents, i Drop és una de les principals alternatives. Difícilment trobaràs en espanyol, però pot haver dissenys interessants. drop.com
• Amazon: Una de les botigues en línia més grans de el món també té tecles a la venda. Només faltaria! El que serà més difícil és trobar-les en espanyol, però també trobaràs adhesius si les necessitessis o altres alternatives. Web oficial: amazon.es.
• Aliexpress: Per descomptat, aquest gegant asiàtic tampoc podria faltar. De fet, gairebé sempre que jo he buscat he pogut trobar un o dos sets de tecles per teclats ISO en espanyol. Web oficial: es.aliexpress.com
• Ebay: Un dels mercats online més importants de el món és també un bon lloc en el qual trobar tecles per a teclat, però també adhesius i altres recursos. Prova a fer cerques com “keycaps ISO espanyol” per trobar algunes, que gairebé sempre hi ha algun joc de segona mà. Web oficial: ebay.es
• Banggood.com: Una altra botiga online amb tot tipus de productes tecnològics, i en la qual també pots buscar “Keycaps” per trobar tecles per a teclat. És molt difícil que trobis amb distribució ISO, i molt menys en espanyol, però val la pena mirar de tant en tant. Web oficial: banggood.com

Canvia el patró i l’idioma en el sistema operatiu

i l’altra gran opció que tens, és la de canviar el patró i l’idioma de sistema operatiu. Això et servirà, per exemple perquè si tens un teclat americà i li compres tecles d’espanyol llatí en ANSI, puguis adaptar l’idioma del teu sistema operatiu a aquest espanyol. Al Windows, per triar l’idioma prem a la icona ESP (si el tens en espanyol) que hi ha a baix a la dreta, a la banda de el rellotge de la barra inferior. Això canviés el teu idioma favorit, però també la distribució de el teclat.

en aquest menú pots passar d’teus idiomes configurats o entrar a les preferncias d’idioma. Allà, a la secció d’Idiomes preferits podràs afegir-ne de nous a la llista per poder escriure-hi sempre que vulguis. Si tens una distribució ISO pots adaptar-la a l’espanyol llatí, amb teclats ANSI pots posar l’espanyol si tens adhesius o t’aclareixes, i si vols, també pots posar l’idioma a què pertanyi el teclat per escriure el que posa a la tecla que prems.

En macOS el procediment és pràcticament el mateix. A dalt tens l’opció de canviar l’idioma, que com veus en aquesta captura, en aquest moment està en ISO espanyol. Això signifia que està preparat per a un teclat llatinoamericà.