Jamaica és un país insular situat al Mar Carib, aproximadament a 1,725 milles (2,775 quilòmetres) a al sud-est dels Estats Units. La cinquena illa més gran en el Carib i la tercera més gran de la cadena de les Antilles Majors, Jamaica compta amb una superfície total de 4,240 milles quadrades (10,990 quilòmetres quadrats). L’illa està situada aproximadament a 90 milles (145 quilòmetres) a sud de la seva veïna més propera, Cuba, i aproximadament a 120 milles (192 quilòmetres) a l’oest de l’Espanyola, una gran illa que alberga als estats-nació d’Haití, i la República Dominicana. Jamaica compta amb una població d’al voltant de 2.900,000 i la ciutat capital és Kingston. Fundada el juliol de 1692, Kingston és per molt la ciutat més gran de l’illa, amb una àrea de 190 milles quadrades i una població que, d’acord a l’últim cens, sumava els 937,700.
Jamaica té una vasta història, una que s’ha sumat a la diversitat ètnica, cultural i lingüística de país. Abans del seu descobriment i posterior colonització, les seves comunitats indígenes, coneguts com els taíno, van trucar a la illa Xayamaca, que en el seu idioma arawaka significa “Terra de Boscos i Aigua” o “Terra de Primaveres”. Com a part de l’domini dels espanyols, l’illa va ser coneguda com Santiago, però quan va quedar sota el domini anglès a 1655 va ser renombrada com Jamaica. Jamaica seguiria sent part de l’domini britànic per 307 anys fins que finalment va aconseguir la seva completa independència del Regne Unit el 6 d’agost de 1962. Actualment el país és una Monarquia en la Mancomunitat de Nacions amb la Reina Isabel II com la Reina de Jamaica i cap d’estat. El representant al país nomenat per ella és el Governador General de Jamaica, actualment Sir Patrick Allen. El cap de govern jamaicà és el Primer Ministre, actualment Portia Simpson-Miller, que va ser nomenat pel parlament bicameral jamaicà que està conformat per un Senat i una Cambra de Representants.
Idiomes parlats a Jamaica
Un centre comunitari en Mammee Bay, Jamaica, fuenteLos diversos idiomes que poden ser escoltats tant en l’entorn rural com urbà de Jamaica són un reflex de la vasta diversitat cultural i ètnica de país. L’anglès és l’idioma oficial de Jamaica i s’usa per a tot tipus de propòsits oficials, incloent que se’l consideri l’idioma de govern, educació i els mitjans de comunicació. Amb una població de prop de 2,9 milions, Jamaica és el tercer país anglosaxó més poblat en el Continent Americà, tan sols després dels Estats Units i Canadà.
Crioll jamaicà (Patois)
Tot i que l’anglès és l’idioma oficial de Jamaica, l’àmplia majoria dels jamaicans parlen una forma de crioll anglès, conegut pels lingüistes com crioll jamaicà o patois. El crioll jamaicà pot ser millor descrit com una llengua criolla amb base lèxica anglesa; una barreja d’anglès i una varietat d’idiomes d’Àfrica Occidental. El Patois és conegut pel seu to agradable, amb una cadència musical i un ritme en les seves paraules parlades. Aquesta forma regional d’Crioll s’escolta molt freqüentment al llarg de tot el país insular i pot ser escoltada sovint en la forma popular de música jamaicana coneguda com Reggae. La majoria dels residents permanents de Jamaica tenen un sòlid maneig lingüístic de l’crioll jamaicà, però ja que l’idioma és principalment oral, la majoria de les persones es comuniquen per escrit usant l’estil britànic de l’anglès. És important destacar que el crioll jamaicà no el mateix que l’anglès parlat a l’illa, que freqüentment se li coneix com anglès rastafari. No obstant això, fins i tot aquells que trien parlar anglès tant en situacions formals com informals (generalment els ciutadans més acabalats i educats) tendeixen a mostrar un accent agradable que és únic a l’illa de Jamaica. A més, la diàspora jamaicana, jamaicans que han emigrat a altres parts de món, principalment a Europa i els Estats Units, han portat amb si el seu particular idioma crioll i l’accent rastafari. El crioll jamaicà va ser inicialment desenvolupat al segle XVII quan l’illa era una colònia sota el control britànic.
Els lingüistes diuen que l’idioma es va originar durant el comerç d’esclaus, quan les persones van ser portats de Jamaica des el Centre i Occident d’Àfrica a treballar. A l’ésser exposats per primera vegada a l’idioma anglès, els esclaus van aportar el seu propi toc natiu a les formes dialèctiques i vernacles de l’idioma parlat pels seus amos anglesos i escocesos i va ser així com va néixer una nova forma de comunicació.Per comprendre a profunditat el desenvolupament de l’idioma jamaicà, indaguem molt més profund per veure que va néixer a partir d’una sèrie de contactes i col·lisions històriques, incloent colonialisme, guerra, comerç, esclavitud i sistema de plantacions. El que va començar com un instrument d’emergència per permetre als amos rurals i esclaus comunicar gradualment es va expandir a través de les vessants i barrancs fins als petits assentaments i les grans ciutats en creixement. A la fin l’idioma va ser tan apreciat i perfeccionat que va acabar sent celebrat a través de la música vibrant i els contes populars d’aquesta extremadament orgullosa nació.
El registre d’un judici dut a terme a Jamaica, fuenteEl idioma jamaicà té molts noms, tot i que la majoria dels residents jamaicans en diuen “Patois”, una paraula originalment derivada de l’francès. quan se li tradueix “Patois” significa una llengua comuna formada per la comunicació entre grups que prèviament no compartien una llengua, com els amos i esclaus. Tot i que el nom “Patois” suscita orgull en la majoria dels jamaicans, històricament ha tingut una connotació lingüística negativa d’inferioritat. Un Patois és generalment considerat una versió degenerada de la llengua mare o de la llengua pura, en aquest cas l’anglès de la Reina. Per distingir el patois jamaicà de la seva connotació històrica, la majoria dels investigadors es refusen a considerar-lo un patois de cap manera, sinó pròpiament un crioll. Un idioma crioll és un que es desenvolupa al llarg de el temps a través de una combinació d’altres llenguatges, que eventualment es torna més, que, o independent de, la suma de les parts.
Durant els dies de el comerç d’esclaus i l’esclavitud, l’anglès i els idiomes africans van combinar paraules , gramàtica i entonacions per formar l’idioma que ara és conegut com crioll jamaicà. Va haver-hi també moltes altres contribucions a l’crioll jamaicà que van derivar dels idiomes de les poblacions natives ameríndies i l’espanyola, que van habitar l’illa abans de ser colonitzats pel Regne Unit. Ja que l’anglès ha estat per segles la llengua de poder i prestigi a Jamaica, la majoria de les paraules en el patois jamaicà tenen arrels angleses. No obstant això, moltes de les entonacions, estructures gramaticals i algunes de les paraules tenen una forta presència africana.
Actualment el crioll jamaicà es parla a tot el país, així com en els veïnats de la diàspora jamaicana en llocs com Nova York, Miami, Londres i Toronto. És important enunciar novament, però, que l’anglès segueix sent l’idioma “oficial” de Jamaica, malgrat el seu estatus minoritari en terme de nombre de parlants. L’anglès és l’idioma de l’educació, el comerç i el món institucional, però en les situacions informals la vasta majoria dels jamaicans es recolzen en la seva patois per comunicar-se.
el patois jamaicà presenta un continuum lingüístic (o contínuum crioll), el que significa que la varietat de l’idioma està més a prop de l’idioma lexificador (conegut com el arcolet o llengua dominant, en aquest cas l’anglès) és sistemàticament indistingible de les varietats intermèdies de l’idioma (col·lectivament conegudes com el mescolet) ni tan sols de les varietats rurals més divergents (col·lectivament conegudes com el basilect). en altres paraules, fins i tot aquells que parlen la forma de crioll jamaicà que és la més propera a l’anglès poden ser escoltats i entesos per aquells que parlen la forma de c riollo que està més allunyada de l’anglès, i viceversa. En termes de pronunciació i vocabulari, el crioll jamaicà poden ser significativament diferent l’anglès, tot i que el crioll depèn en gran mesura de l’ús de les paraules i derivats de l’anglès. D’acord amb els professionals de l’idioma, el crioll jamaicà o patois mostra similituds amb el pidgin i les llengües criolles de l’Àfrica Occidental, en gran mesura a causa de la seva descendència compartida a partir de la combinació de les llengües substrat africanes amb les llengües d’Europa.
Com i es va esmentar breument, el crioll jamaicà és principalment una llengua oral, amb l’anglès britànic usat per a l’escriptura per la majoria dels jamaicans. No obstant això, el crioll jamaicà ha anat guanyant terreny com a llengua literària per gairebé cent anys. Un exemple d’aquest tipus de patois jamaicà és el llibre de poemes jamaicans anomenat Cançons de Jamaica, escrit i publicat per Claude McKay en 1912. A més, molts jamaicans tenen la tendència de canviar constantment entre l’anglès i el crioll jamaicà quan escriuen per intentar aconseguir un tipus de contrast estilístic. Aquest tipus d’escriptura és molt comú en l’internet.
Altres idiomes parlats a Jamaica
Un escenari ple de grafit a Westmoreland, Jamaica, fuenteAún quan la vasta majoria dels jamaicans parlen crioll jamaicà, anglès o una combinació de tots dos, en certes regions de país no és estrany escoltar també altres idiomes. Queda encara a Jamaica una petita minoria de residents nadius amerindis, coneguts com els taíno, que es pensa que van ser els primers habitants de la illa avui coneguda com Jamaica. Alguns d’ells segueixen parlant el primer idioma dels seus ancestres, una llengua coneguda com arawaka. Es presumeix que els taínos són nadius de la costa nord de Sud-amèrica, i es pensa que van arribar a Jamaica al voltant de l’600 A.C. Els Taino, parlants de l’arawaka van ser un poble pacífic de l’Edat de Pedra. Després de la seva establiment a Jamaica van seguir vivint aquí per 900 anys, fins que la seva existència va ser amenaçada quan els espanyols van envair la regió en 1494. La recerca de Cathay, la terra d’or a l’est de Jamaica, va motivar la conquesta espanyola.
Tot i que la llengua arawaka s’escolta rarament a l’illa de Jamaica, l’idioma ha aportat diverses paraules a l’idioma anglès. Algunes de les paraules arawaka van ser més tard adoptades i agregades a l’idioma anglès com hamaca, huracà, tabac, barbacoa, tapioca, guaiaba i canoa. Tot i que la llengua arawaka dels taíno ja no està en voga a l’illa de Jamaica, és indubtable que ha aportat en gran mesura a l’enriquiment de l’anglès i el més recent idioma crioll jamaicà. A partir de la independència de el país en 1962, una gran quantitat d’immigrants de països de tot el món han arribat a Jamaica, portant amb ells els seus costums, tradicions i, sí també, el seu idioma. Existeixen milers de nacionals estrangers ara vivint a Jamaica, gran part d’ells provinents de països d’Europa, Amèrica del Nord i Àsia. La majoria de les persones tendeixen a parlar la seva llengua materna a casa així com informalment dins de les seves pròpies comunitats i una bona part són bilingües, amb l’anglès com la seva segona llengua. D’acord amb l’últim cens, les minories d’idiomes estrangers més prevalents a Jamaica (en terme de nombre de parlants) són el xinès (31,000), espanyol (8,000) portuguès, (5,000) i àrab (2,000).
Fes clic en un dels següents enllaços per conèixer més sobre la cultura, llengua, educació, salut i seguretat, economia, govern, història, religió, gastronomia, visats, serveis locals, clima, ubicacions a Jamaica .