Una de les referències més òbvies i recents és l’anime romàntic Tsuki ga Kirei, el títol suposa una al·lusió directa. En aquesta obra el protagonista cita sovint a escriptors com Osamu Dazai (1909-1948) o el mateix Natsume Sōseki, centrant-se en les seves reflexions sobre l’amor.
Una altra de les més clares és la que fa el màniga Konya wa Tsuki ga Kirei desu ga, Toriaezu Shine ( ‘La lluna està preciosa aquesta nit, però primer, mor’), també conegut com I love you, sota I kill you. En el seu propi títol i subtítol apareix aquesta equivalència entre el japonès i l’anglès que s’assenyalava en la famosa anècdota.
Però, en general, la major part de les al·lusions que trobarem en l’animació japonesa no seran tan directes com aquestes, sinó que van a aparèixer en contextos determinats amb un valor diferent en cada un d’ells.
L’exemple de Glasslip (malgrat la seva més que qüestionable qualitat com a sèrie) pot considerar-se bastant representatiu de com opera una declaració tan subtil com aquesta. En l’escena que obre l’episodi 10, Sacchan li dirigeix la seva declaració a Touko, que no sap a què es refereix fins que Hiro ho confirma. Ella es mostra confosa, i li pregunta a Sacchan per què no ho ha dit a el noi. Sacchan aclareix que la declaració va dirigida a tots dos, ja que no hi hauria tret el valor per fer-ho sense l’ajuda d’ell, i repeteix la seva declaració de manera més explícita: “T’estimo ( ‘suki’), Touko. T’estimo, Hiro” . Ell respon càlidament fent esment de nou a el bonica que està la lluna, indicant que els sentiments d’afecte són recíprocs, però Touko segueix sense entendre. Sacchan ho simplifica en un “Espero que puguem seguir sent tan amigues com fins ara”. En aquest moment ella “sembla” entendre al que es refereix, i respon amb alegria “La lluna està preciosa aquesta nit!”.
Tant Hiro com Touko responen a Sacchan amb la mateixa frase, però la manera de fer-ho és radicalment diferent. Enfront de la calidesa de la resposta d’Hiro, que comprèn la situació perfectament i correspon als sentiments de afecte (que probablement no d’amor) de Sacchan, hi ha la resposta efusiva i emocionada d’Touko … un cop que comprèn, o creu comprendre, a què es refereix la seva amiga. Touko converteix la mateixa frase que va fer servir Sacchan per declarar-se en una resposta banal i superficial que no va impregnada de valor amorós o afectiu, sinó d’un sentiment d’amistat menys profund. En qualsevol cas, és una mostra de com l’important no és el que es diu o amb quines paraules es diu, sinó l’existència d’el sentiment que motiva aquestes paraules.
Una situació completament diferent és la que ens trobem en la pel·lícula A Silent Voice, des d’on partim amb una escena amb un toc còmic. Shouko es declara a Shouya amb un simple ‘suki’, que ell malinterpreta com ‘tsuki’ (lluna). El destacable d’aquest moment és que, després de confondre la declaració d’amor, respon amb el que podria ser una altra una mica més subtil: “Avui està bella”. Per als personatges només es tracta d’una confusió, ja que Shouya no té la intenció de declarar-amb aquestes paraules, però no deixa de ser un detall curiós per a l’espectador que és capaç de detectar-la que s’utilitzin just aquestes paraules.
per tant, encara que sigui un recurs que podem trobar en bastants obres, no sempre es va a tractar d’una veritable declaració d’amor, ja que per la seva condició literària de dir sense dir moltes vegades tindrem moments en els que només es fa servir per reforçar o suggerir un ambient de proximitat que frega el romàntic, o fins i tot per portar a l’espectador a un equívoc.
Com a últim exemple, en un capítol de Your Lie in April centrat en Tsubaki aquesta comença a plantejar-se que pugui sentir alguna cosa per Kousei quan l’hi troba enmig de passeig marítim, preocupat per ella. Junts comparteixen un passeig per la platja sota el cel nocturn, en un ambient d’aparent proximitat i complicitat en el qual Kousei deixa caure aquesta frase, després del que es fa un silenci que només trenca el so de la mar i el tarareo de la composició de Kreisler Penes d’amor per part d’ell i després d’ella. El que veiem sembla indicar que es tracta d’un moment romàntic, però no hem d’oblidar que tot està muntat al voltant de la perspectiva esbiaixada de Tsubaki i al que ella vol veure. Això es confirma a la fin de l’escena, quan tota la màgia es trenca mentre Kousei revela que és possible que es vagi a l’estranger i ella, amb llàgrimes als ulls, cau en el compte que no està tan a prop seu com creia.
en aquest cas l’obra ens planteja un simple joc en el que el que s’intenta és recrear aquest ambient propici per al romanç que a al final resulta no ser-ho. I és que no importa si dius et vull o si parles del que bonica que està la lluna, una declaració no serveix de res si no hi ha un sentiment subjacent.
