La guerra civil españolay els japonesos

Català

Capítol I: Informació periodística

Durant la guerra civil espanyola, és un fet que els mitjans periodístics japonesos es trobaven sota el control de Govern i per això podria pensar-se que oferien a el poble una molt pobra informació.

No obstant això, analitzant els tres diaris més importants del nostre país, és a dir, Tòquio Asahi (actualment Asahi Shinbun), Tòquio Nichinichi (actualment Mainichi Shimbun) i Yomiuri Shinbun, ens trobem que el nombre de publicacions va ser vasta. Per exemple, des de l’inici de la guerra el 17 de juliol de 1936 i fins al final de la mateixa l’1 d’abril de 1939, es van publicar en els mateixos al voltant de 1 400 articles relacionats amb aquesta guerra. A més, a causa de la seva associació amb els mitjans estrangers, el seu contingut era molt variat i complet. Fins i tot, l’11 d’agost de 1936, Asahi Shinbun va publicar un número especial amb motiu de “els Jocs Olímpics”, que incloïa un reportatge especial sobre la guerra civil espanyola. També ho va fer el 6 de setembre, el 18 d’octubre, el 8 de novembre i el 24 de gener de 1937, per a un total de cinc reportatges especials.

Per tot això, podem assegurar que el poble japonès comptava amb informació suficient sobre aquesta guerra.

d’acord a el procés de la guerra civil espanyola, podem dividir la informació en quatre etapes principals.

Primera etapa: informació relativament imparcial (de l’19 de juliol a el 31 de juliol de 1936)

la primera publicació sobre la guerrra civil espanyola va aparèixer el 18 de juliol de 1936, tant al diari Asahi Shinbun com en el Mainichi Shimbun. Encara que les capçaleres diferien, el contingut era el mateix.

La capçalera de Asahi Shinbun deia: “En el Protectorat espanyol del Marroc la rebel·lió s’ha estès. L’exèrcit rebel ha ocupat tots els territoris militarment importants” ( Tànger, Protectorat francès del Marroc, 18 de juliol).

en el contingut s’esmenta que, d’acord a la informació enviada des de Tànger, l’excomandant en cap de l’exèrcit de guarnició de Melilla, tinent coronel Eldera 1 va encapçalar l’avanç per, al voltant de l’migdia de l’18, ocupar tots els territoris militarment importants de l’Protectorat espanyol del Marroc. La rebel·lió s’ha estès fins a l’actual Penyal de Gibraltar i la policia del Marroc s’ha rendit. La situació ha empitjorat tant que per engrossir l’exèrcit nacional, dos vaixells pertanyents a l’Penyal ara ancorats al port d’Algesires s’han d’enviar al Marroc.

En un altre encapçalat s’informava: “S’ha estès fins al territori espanyol” (Gibraltar, 18 de juliol). L’article exposava: “La rebel·lió iniciada al Marroc s’ha estès a el territori espanyol. En l’important port de Cartagena al sud-est i en el de Ferrol a nord-est, els exèrcits de terra s’han rebel·lat a l’migdia de l’18. A més, a la província d’Orense, limitant amb la Corunya, també s’ha iniciat la revolta, l’exèrcit rebel ha creuat pel mar Mediterrani per arribar a el país i ha informat que té planejat avançar cap a Madrid “.

per la seva banda , en el seu primer encapçalat, el diari Mainichi Shimbun anuncia: “Rebel·lió al Marroc (territori espanyol). Els territoris militarment importants ocupats. s’estén fins a territori espanyol”. (Tànger, Protectorat francès del Marroc, 18 de juliol).

Podem notar d’aquestes dues publicacions el següent: En primer lloc, es va donar un “cop d’estat” en contra d’un govern republicà establert per eleccions i recolzat per les lleis. En segon lloc, es diu als colpistes “exèrcit rebel” i, en tercer lloc, declaren líder d’el moviment no a l’general Franco sinó a el tinent coronel Eldera 2.

Aquests dies, al Japó es tenia encara fresc en la memòria l’anomenat “incident 2.26” (incident succeït el 26 de febrer de 1936, quan un grup de joves oficials de l’armada japonesa, encapçalant a uns 1 400 soldats, van prendre per assalt la residència del primer ministre, el Ministeri de Guerra i les institucions encarregades de difondre la informació, donant mort a alts funcionaris de Govern) que va tenir una durada de quatre dies, després dels quals l’autoproclamat “exèrcit de Restauració” va passar a ser un simple “exèrcit rebel” i els seus líders capturats i sentenciats a mort.

En tot cas, el primer reportatge del diari Yomiuri Shinbun va sortir a la llum el 21 de juliol de 1936. Es tracta d’un article original titulat “Espanya, el país de la revolució-aquesta vegada el seu significat és molt crític o-Una esquerra difícil de vèncer “.

Altres reportatges van ser: “Travessant el mar cap al continent! L’exèrcit rebel espanyol avança cap a la capital, s’enfronta a l’exèrcit de Govern “(oficina de Gibraltar, dia 19); “Complicitat dels oficials de la força aèria. Bombardeig de la capital. L’Exèrcit d’el Nord també s’alia” (oficina de Lisboa, dia 20); “La remor de la presa de la capital” (Londres, dia 20). Tots aquests reportatges es refereixen als fets com “guerra civil espanyola”.

És important notar que el “exèrcit rebel” que va efectuar un cop d’estat va ser rebatejat amb el nom de “exèrcit revolucionari” el 24 de juliol pel diari Asahi Shinbun amb els títols “l’exèrcit revolucionari s’acosta a la capital. Enfrontaments amb l’exèrcit governamental. els estrangers també preparen la seva evacuació” (Madrid, dia 23). Per la seva banda, el Mainichi Shimbun publica el 22 de juliol “L’exèrcit revolucionari espanyol s’acosta a la capital, fa una crida radiofònic a el Govern perquè es rendeixi” (Madrid, dia 20).

Incidentalment, la “declaració de l’general Franco” va ser publicada per Asahi Shinbun el dia 27 de juliol sota el títol “Establiment de sistema dictatorial, sense dur a terme venjances” (Rabat, Marroc francès, dia 23).

la declaració de l’general Franco va ser presentada així:

l’estratègia de l’exèrcit revolucionari ha estat reeixida en tots els sentits i no s’albira cap problema, només hi ha una mica d’incomprensió per part de la Marina. Sembla que la ideologia de el partit comunista s’ha difós, però els oficials de la Marina donen suport a la revolució. L’exèrcit revolucionari no té plans de tornar a sistema monàrquic perquè el sistema dictatorial totalitari no és compatible amb l’esperit dels espanyols. L’exèrcit revolucionari té la victòria completa i amb això retornarem al nostre origen i la nostra veritable missió.

El dia 26, sota el títol “Establiment de el nou Govern . Declaració delgeneral Mola “(Burgos, dia 24), l’Asahi Shinbun va publicar la” Declaració de l’establiment de l’exèrcit revolucionari “de la següent manera:

el 80% del territori espanyol ha tornat a les nostres mans, el govern esquerrà ha col·lapsat. L’exèrcit revolucionari ha disposat que el patriota general Miguel Cabanellas Ferrer sigui temporalment el cap de Govern.

A més, a partir de l’27 de juliol, Asahi Shinbun publica una sèrie de tres articles escrits per l’exministre de l’ambaixada japonesa a Espanya, Arata Aoki. La sèrie es va titular “Espanya, el país de la revolució” i en ella es va descriure la imatge del general Franco.

El general don Francisco Franco, va passar de ser el cap màxim de al personal militar a l’important càrrec de comandant general de l’exèrcit de les Canàries. Actualment té 45 anys d’edat i és posseïdor d’una magnífica figura que a primera vista ens fa pensar en un home extraordinari. De la seva pausat parlar mai podríem pensar en una personalitat excèntrica. Es diu que fins i tot té un extraordinari coneixement de l’tan llunyà Japó. (27 de juliol).

Sembla ser que el canvi de nom de “exèrcit rebel” a “exèrcit revolucionari”, així com la seva descripció, va ser feta tant pel diari Mainichi Shimbun com pel Yomiuri Shinbun d’una manera simple i neutral.

d’altra banda, les publicacions relacionades amb el Govern espanyol o l’exèrcit governamental els descrivien com plenament “confosos”, “derrotats “i” a punt de perdre la capital “. Aquí veiem que les publicacions eren una mica tendencioses, a més de nombroses, cap a l’exèrcit revolucionari. No obstant això, encara que poguessin ser jutjades com superficials, des de l’inici de la guerra la informació periodística va ser més equilibrada i descriptiva del que es podria pensar.

Segona etapa: Contingut dirigit a realçar el prestigi nacional japonès (de l’ 1 d’agost a el 31 de desembre de 1936)

a l’agost, el periodisme europeu i l’americà es tornen més actius i els tres diaris japonesos ja no es conformen amb només consultar amb els seus associats o altres diaris estrangers sinó que envien a un corresponsal a la frontera francoespanyola i omplen les seves primeres planes amb els reportatges obtinguts.

l’1 d’agost, Asahi Shinbun publica: “Escoltant l’Espanya en guerra” (Londres, dia 31) i presumeix de “la primera trucada telefònica internacional des que es va iniciar aquesta guerra”, donant a conèixer l’entrevista del seu corresponsal especial a Londres, el senyor Furugaki, amb el ministre de la representació japonesa a Espanya, el senyor Amano.

El 17 d’agost publica “L’esperit Yamato en la sagnant guerra espanyola” i el dia 21 “L’esperit Yamato a Espanya”, el contingut afirma que no hi ha cap confusió respecte al que es desitja amb aquesta guerra, és a dir, realçar el prestigi nacional a l’estil d’un apassionat i lleial patriota.

el 15 d’agost de 1936 el diari Yomiuri Shinbun publica una entrevista amb el rector vitalici de la Universitat de Salamanca, Miguel de Unamuno, que diu:

cal que se sàpiga que aquesta guerra en la qual els espanyols estan absurdament entestats no és només un conflicte entre el liberalisme i el feixisme sinó una batalla entre la civilització i l’anarquisme. El fet que s’hagi estès per tot Espanya és una bogeria, només amb l’adjectiu més miserable pot descriure l’anarquisme que regna per tot arreu. Si el president Azaña estima veritablement al nostre país ha de prendre responsabilitat en aquest assumpte. No tots els espanyols estan donant suport als extremistes. En les venes dels espanyols corre sang morisca, basca i gitana. Si la malaltissa guerra civil madrilenya no és entesa, pot convertir-se en una gran guerra. Si això succeeix, la humanitat haurà caigut al seu nivell espiritual més baix. Els involucrats li diuen a això una pàtria lliure, però ni tan sols hi ha llibertat de culte. Els pagesos que no saben res de la seva pròpia comunitat van cridant “Rússia”. Es diu que els gats parin a 7 gatets i es mengen 3 per només mantenir a 4, els humans estan fent el mateix. Coneixent l’horrible realitat de la guerra mundial passada, se suposa que l’humà ha obert els ulls però més aviat sembla que està començant una nova. Ja sigui que guanyi la dreta o l’esquerra, la bogeria de Madrid no va a acabar. Quan aquesta guerra acabi, estarem com sempre en contra de l’guanyador.

Altres articles dels tres diaris informen sobre la situació en cada un dels fronts de guerra , les tendències de el Comitè de No Intervenció, l’oficina central es trobava a Londres, l’ajuda militar per part d’Itàlia i Alemanya a l’exèrcit rebel, els moviments diplomàtics entre les nacions, etc.

el 20 d’agost Asahi Shinbun publica la capçalera “el pànic secret”, en què revela l’incident de el 20 de juliol durant el que va esdevenir una insurrecció en la Caserna de la Muntanya de Madrid, sufocada per la població que havia rebut armament.

Si analitzem els articles d’agost a desembre, trobem que va ser a partir de setembre quan la informació respecte a l’exèrcit antigovernamental va anar augmentant, mentre que la relacionada amb l’exèrcit de Govern passava a un segon lloc.

Mentrestant, el 23 d’octubre es va signar aba el Pacte Antikomintern i el dia 25 de novembre es confirmava. No obstant això, no podem dir que aquest fos el motiu pel qual de cop i volta els diaris es posessin d’costat de l’exèrcit antigovernamental. Per a aquest llavors tot just s’informava de la situació en cadascuna de les regions, a el grau que Asahi Shinbun va publicar un article titulat “L’exèrcit de Govern en avantatge: Situació de la guerra a Espanya” (Bilbao, dia 6).

Tercera etapa: Contingut donant suport clarament a l’exèrcit rebel de l’general Franco (de l’1 de gener a 31 de desembre de 1937)

a principis de 1937, els articles més importants informaven sobre la situació de els diferents fronts de guerra durant el cap de l’any anterior, el problema dels soldats voluntaris estrangers, la detenció dels vaixells estrangers en aigües territorials espanyoles per part de l’exèrcit antigovernamental i els esforços diplomàtics de el Comitè de No Intervenció. Durant aquest any, aquest tipus d’articles va ser veritablement abundant en els tres diaris, representant el 66% de l’total publicat durant la guerra.

Com un reflex dels esdeveniments a Espanya, els representants diplomàtics espanyols comissionats al Japó també van incrementar les seves activitats. El diari Asahi Shinbun va publicar el 30 de març “Espanya sota la confusió de la guerra, ministre espanyol d’emergència”; el 14 d’abril “Apareix la guerra civil espanyola a Tòquio” i el dia 15 “contramesures prudents. El problema de les dues legacions”. Publica llavors una sèrie d’explosius articles sobre el suport dels diplomàtics espanyols a el moviment de Franco.

El 26 d’abril a les 4:15 de la tarda, donant suport a l’exèrcit rebel, la comanda aeri alemany Còndor va atacar la indefensa ciutat de Guernica. Va ser el primer bombardeig indiscriminat de la història. Tot i que els periòdics de tot el món van publicar sobre el bombardeig de Guernica en les seves primeres planes, l’Asahi Shinbun no va fer cap publicació. És difícil pensar que tant els seus associats a París així com el seu enviat especial no hagin sabut d’aquest esdeveniment tan important.El que hem de concloure en aquest cas és que no ho va publicar perquè es tenia la consigna de no danyar la imatge de l’exèrcit franquista. Però no va ser només Asahi Shinbun, tampoc Mainichi Shimbun va fer esment de l’bombardeig. Només Yomiuri Shinbun va publicar: “Diversos avions de l’exèrcit antigovernamental bombardegen Bilbao. Milers de morts. Destrucció completa dels voltants de la ciutat” (Londres, dia 27, reportatge especial). No obstant això, va ser un article molt petit i no va presentar fotografies.

l’1 de maig, no a Tòquio sinó a Osaka, tant el diari Osaka Asahi Shinbun com el Osaka Mainichi Shimbun publiquen uns quants línies, però amb informació incompleta. Osaka Asahi Shinbun torna a publicar sobre aquest assumpte el 20 de juny, donant a conèixer el contingut d’una conversa amb l’oficial militar observador de les activitats de l’exèrcit rebel, el capità Susumu Nishiura. La capçalera resava: “No és una amenaça tan gran a la vida, com podria imaginar-se”. No obstant això, el capità Nishiura va estar a Espanya d’octubre a desembre de 1936 ia partir de l’u de gener de 1937 va ser assignat a l’departament d’assumptes militars de l’Ministeri de Guerra a Tòquio, pel que ell no va poder ser testimoni de l’bombardeig a Guernica i el publicat pel diari no eren més que conjectures de el propi capità.

Mentrestant, en el cercle de el Govern espanyol es feia visible una veritable confrontació respecte a les tàctiques per defensar la República. Aquest complet desacord entre les parts va ser crucial per a la determinació de l’resultat de la guerra.

Com a resultat de l’enviament d’armament, de consellers militars i de soldats per part de l’URSS, els que es van reforçar políticament van ser el partit comunista amb el seu eslògan “victòria a la guerra civil”, enfront de l’antiestalinista POUM (Partit Obrer d’Unificació Marxista) i l’anarquista C.N.T. (Confederació Nacional de Treballadors) amb el seu “aconseguir la revolució social i la victòria en la guerra civil”. Aquesta confrontació ideològica no va acabar en la forma de discussions, sinó que va conduir a l’inici de la batalla als carrers de Barcelona el 3 de maig. Per evitar que aquesta batalla s’estengués fins a València, l’exèrcit republicà entra a Barcelona, però el dia 8 la C.N.T. abandona les armes i fa una crida a aturar la guerra als carrers amb la qual cosa es donen per acabats els atacs.

Aquesta situació és aprofitada pel partit comunista que, recolzat pel servei secret de la U.R.S.S. (N.K.V.D.), pren el lideratge de Govern i es centra en l’eliminació tant de l’P.O.U.M. com de la C.N.T. Amb això, un Govern de la República atemorit pel “terrorisme vermell”, no tenia marge per combatre amb l’exèrcit franquista.

Aquesta “guerra dins de la guerra civil”, va deixar entre morts i ferits més de mil afectats als carrers de Barcelona. Per als que van lluitar pel Govern de la República va ser una cosa imperdonable.

Al Japó, el Yomiuri Shinbun va ser el diari que més va publicar sobre aquesta situació. Els continguts d’el 6 de maig van ser: “El setge civil espanyol trencat. Sorprenentment. A Catalunya es revolten els anarquistes. ¡Horrible!” (Perpinyà, dia 4); “Es congela la sang. Parla un testimoni” (Perpinyà, dia 5); “La calma a Catalunya” (Perpinyà, dia 5) i “Anarquistes!”.

Al juny, el ministre i el viceministre de la legació espanyola a Tòquio reinicien la seva disputa. El dia 6, Asahi Shinbun publica: “El viceministre espanyol disposat a lliurar la legació. Els antics amics es converteixen en enemics. La reconciliació en un futur pròxim”.

Durant el mes de juliol es publica sobre l’ reconeixement de govern de Franco en cada un dels països.

el 4 de novembre, per primera vegada Asahi Shinbun publica un article basat en informació presa directament a Espanya. Aquest article va ser escrit pel seu enviat especial Yoneo Sakai. Primer va contactar a l’exèrcit de Franco i posteriorment, juntament amb un grup de periodistes americans, va obtenir permís per passar a Guernica. D’aquí planejava sortir d’Espanya via Irun però va ser detingut a Sant Sebastià durant diversos dies per les autoritats de l’exèrcit franquista fins que va ser alliberat gràcies a les negociacions del grup de periodistes americans conservadors, aconseguint entrar a França. Es va dirigir a París ia l’ambaixada del Japó va demanar que li fessin un nou passaport perquè desitjava desfer-se de què posseïa. D’aquí es va dirigir a l’ambaixada d’Espanya on li van concedir un visat especial per reportear i amb això va poder entrevistar les autoritats de Govern de la República.

El canvi de passaport va ser una acció efectiva ja que el Govern de la República rebia amablement a reporters que poguessin difondre la legalitat de la seva posició, però a el mateix temps se’ls catalogava com a possibles espies.Entrevistar els dos bàndols era una acció que mereixia una inspecció severa, a el grau que en ocasions feien detencions i fins i tot s’empresonava als reporters. Per cert, Hemingway, enviat especial de Nana (mitjà dels Estats Units) i que havia ajudat molt a la República, va aconsellar en veu baixa a Sakai que es cuidés ja que les faccions estaven tan dividides que calia desconfiar fins i tot dels més propers .

al novembre, els diaris es converteixen abruptament en una mena de portaveus el Govern japonès, de manera prominent l’Asahi Shinbun. Per començar, el dia 13 publica “L’Imperi a punt de reconèixer a el Govern de Franco. Es reforça la lliga internacional anticomunista”; i va continuar en aquest to fins al dia 1 de desembre, quan el Govern japonès va reconèixer oficialment a el Govern de Franco. Amb el seu editorial d’el 19 de novembre “Reconeixement de Govern de Franco”, Asahi Shinbun es va convertir en l’avançada pel reconeixement de Franco, ocasionant que el diari anglès conservador moderat Times publiqués, el dia 20, la “Declaració del Japó i Brussel·les” . La publicació deia:

Encara no es decideix el dia de el reconeixement de Franco. L’opinió pública japonesa no mostra cap interès en apresurarlo. Les empreses periodístiques no han fet res per donar a conèixer als seus lectors els avantatges de fer el reconeixement. El Asahi Shinbun s’ha adonat i qualifica el reconeixement de Franco com un mitjà per reforçar l’anticomunisme. A més, defensa la nova política de el Govern japonès respecte a Europa ja que assenyala la probabilitat que el Regne Unit canviï la seva política internacional.

Sens dubte, 1937 va ser un any de grans canvis al diari Asahi Shinbun. En aquells dies, el Govern japonès li donava molta importància a paraules com ara “anticomunisme”, “eliminació de l’comunisme”, “guerra santa”, “partit comunista”, “front civil”, etc. Per aquesta raó, utilitzava en les seves impressions lletres més grans per a aquestes expressions, amb la intenció de cridar l’atenció dels lectors. A més, des del 7 de juliol, data d’inici del “Incident sinó-japonès”, utilitzava adjectius que creaven una veritable atmosfera de guerra.

D’altra banda, el fet de guardar silenci davant la inhumana i sense precedents matança a Guernica per part de l’exèrcit franquista només revela la protecció i la simpatia que se li brindava. A més, quant el Govern japonès va donar a conèixer l’assumpte de el reconeixement de Govern franquista, va iniciar una campanya molt activa de lloança i suport total. Durant aquest període, els espais dedicats a Franco en aquest diari superen amb molt als de l’Mainichi Shimbun.

Quarta etapa: Campanya per lloar el general Franco (de l’1 de gener de 1938 a el 31 de març de 1939 )

a partir de gener de 1938, el diari Asahi Shinbun desenvolupa una campanya de suport total a Franco i publica abundantment sobre les seves moltes batalles i continus triomfs. A més, a partir d’el 16 de gener publica una sèrie de quatre articles titulats “El caràcter nacional d’Espanya”, escrits per l’exministre de l’ambaixada del Japó, el senyor Arata Aoki. En l’últim d’ells, “Les sàvies paraules del general Franco” diu:

El general Franco busca la unió de la nació a través de l’totalitarisme, a l’ mateix temps que afirma que el respecte per les tradicions locals trenca amb la unió nacional.

Aquí cal recalcar que aquestes idees coincidien amb la política nacional d’Japó d’aquest temps.

a partir del 31 de gener, el suport a Franco es va estendre per tot el territori japonès. En el següent capítol es presenten alguns exemples específics. Mentrestant, direm que les dones joves van participar activament en aquesta campanya d’adoració a Franco. El seu apassionament exagerat, el seu seguiment a cegues, el seu sentiment anticomunista i el seu sentit de la guerra santa van ser utilitzats molt hàbilment per l’Asahi Shinbun.

Durant aquest temps, en el Mainichi Shimbun no trobem articles d’aquesta naturalesa. Per això, podem afirmar que va ser un esdeveniment creat per Asahi Shinbun.

Per la seva banda, Mainichi Shimbun publica només dos articles. Un, el 11 de gener, a grans títols: “L’admiració de Japó a Espanya. Aliat contra el comunisme. Agraïment a el general Franco”. I l’altre, el dia 10 de juliol: “A Espanya també es menja arròs amb una pruna (hinomaru bento). Gran assaig de mancances. Un sol aliment per dia”.

El 29 de març de 1939 , després de dos anys i nou mesos de contínua resistència, Madrid es rendeix i, amb l’entrada de l’general Franco, la guerra civil espanyola acaba. El 30 de març, Asahi Shinbun publica: “Els simpatitzants de el Front Popular es lliuren un a un. L’exèrcit franquista avança” (Madrid, dia 29); “València: ¿rendició sense resistència?”(Berlín, dia 29);” Amèrica: ¿reconeixement de govern franquista? Primer, l’eliminació de l’embargament a la importació d’armes “(Washington, dia 28). El 31 de març publica:” L’imperi italià envia telegrama de felicitació a Franco “(Roma, dia 30); “Madrid cau” (editorial) i “Madrid” (comentari).

Per la seva banda, el Yomiuri Shinbun va publicar el 29 de març: “Madrid: atac total. L’exèrcit franquista, batalla a camp tancat” (Burgos, informació especial, dia 27); “Madrid finalment cau, la ciutat completament antirroja” (Madrid, informació especial urgent, dia 28). El dia 30, en la seva columna diària “assumptes mundans” informa:

Amb la caiguda de Madrid acaben dos anys i mig de guerra. Hi va haver divisions internes de principi a fi però també va ser una guerra internacional que va permetre l’exterminació de l’amenaça vermella a la Península Ibèrica. Darrere de la derrota de el Front Popular va estar la retirada de la U.R.S.S. i França permetent el mateix temps l’avançada d’Itàlia i Alemanya.

La que ha de viure un horrible malson és França. Encara que la seva frontera va ser alliberada de l’angoixa i la por, no sap què fer amb els 450 000 membres de l’exèrcit vermell que van creuar els Pirineus i es troben en territori francès. D’ells, 50 000 són ciutadans francesos, uns 350 000 poden ser enviats als seus països d’origen d’una manera o altra, però per a la resta 50 000 no hi ha una manera de expulsar-los. El Govern diu que podria contractar-los per realitzar tasques agrícoles, però tots ells estan etiquetats com a membres de el Partit Comunista, serà com posar gasolina al costat de foc i és possible que destrueixin l’ordre nacional. No pot tenir més mala fortuna “.

L’1 d’abril apareix l’últim article de l’Yomiuri Shinbun sota el títol:” Espanya, Sistema imperial o totalitarisme ? “(Informe especial, dia 30);” el fervor anticomunista a l’màxim. Inspecció de la sagrada Espanya “(Informe de l’enviat especial Matsuo, des d’Àvila).

D’aquesta manera, els tres diaris van donar per acabats els seus informes sobre la guerra civil espanyola.

Capítol 2: reacció de el poble japonès

En aquesta secció presentarem la reacció de l’ciutadà japonès comú d’acord amb els articles de l’Asahi Shinbun entre gener i setembre de 1938, és a dir, durant la campanya d’aquest periòdic per enaltir i donar suport a general Franco.

Publicació de el 31 de gener de 1938: “Respostes amb el pinzell. Les donzelles les envien als herois espanyols “:

Trenta joves solteres de l’associació de senyoretes de l’església catòlica de les Teresianes a Kojimachi han escrit cartes de alè als soldats que lluiten al front de batalla contra el comunisme a Espanya i les han enviat a la legació espanyola a Tòquio. Molt aviat el major general, president d’aquesta associació i ambaixador ciutadà, Shinjiro Yamamoto, farà una visita de cortesia a l’ general Franco i abans d’això està convidant als membres d’aquesta associació a tot el país perquè escriguin cartes d’alè.

Publicació de el 7 de febrer de 1938: “Senninbari enviats a Espanya. També a Okinawa. Les donzelles anticomunistes “:

Les senyoretes mecanògrafes de la ciutat de Naha a Okinawa, han enviat senninbari, amulets dels temples i cartes d’alè. Es donen a conèixer les cartes d’elles.

Publicació de el 13 de febrer de 1938: “Impressiona! El temperament de les dones japoneses. Una muntanya de bosses de confort “:

Les dones d’Okinawa, Kagawa, Shimane, Niigata, Hyogo, Kagoshima, Miyagi, Hokkaido, etc., han enviat a la legació d’Espanya a Tòquio cartes d’alè, bosses de confort (paquets de regals que contenen articles de tocador, fruites deshidratades i aliments enllaunats), així com senninbaris (cinturons de tela decorats amb 1000 nusos o punts de sutura, en els quals cada punt va ser fet per una dona diferent) com amulet en el seu camí a la guerra. Tot això s’ha anat acumulant com una muntanya a les oficines de la representació espanyola a Tòquio, en el curt lapse de dues setmanes.

Publicació de el 12 de juny de 1938: “Nobles i braves donzelles japoneses! Envieu-les vostres paraules de consol. Carta des del front de guerra a Madrid “:

Fins la legació espanyola a Tòquio ha arribat una carta amb el segell de l’exèrcit franquista que lluita a Catalunya en la qual se sol·licita l’enviament de cartes d’alè per als seus soldats.

Publicació de el 20 de juny de 1938: “També en el front de guerra espanyol. Els nostres senninbari captiven.L’exèrcit anticomunista sol·licita novament a la nostra editorial “:

Un diari espanyol local explica l’origen dels senninbari.

Fins la legació espanyola a Tòquio han arribat tals diaris.

Publicació de el 10 de juliol de 1938: “Les donzelles de la guerra. La nostra força aèria impressiona. Bella carta des d’Espanya “:

Aquest cop al revés, una jove dama que treballa a l’oficina d’informació de l’Ministeri de l’Interior espanyol a Burgos ha enviat , a través de la legació espanyola a Tòquio, una carta d’alè als oficials de la força aèria japonesa.

Publicació de l’11 de setembre de 1938: “Amistat més enllà de l’oceà. Senninbari: extermini de l’comunisme. La sinceritat de les donzelles japoneses cap a Espanya “:

Les estudiants de l’escola preparatòria Ootsuma han preparat senninbari (cinturons de seda blanca), que porten gravades les lletres 滅 (Metsu) i 共 (Kyou) que signifiquen “extermini de l’comunisme”. el vicealmirall Nagao Ogasawara ha escrit amb lletres elegants 贈 フ ラ ン コ 将軍, “present per al general Franco” i ha sol·licitat a l’viceministre espanyol, que tornarà a Espanya, que el lliuri a l’general Franco.

Amb això, donem per acabat el nostre anàlisi dels articles publicats sobre la guerra civil espanyola pels tres diaris més importants de Japó, el Asahi Shinbun, el Mainichi Shimbun i el Yomiuri Shinbun. No obstant això, cal anotar que, amb la proclamació de la llei de mobilització nacional l’1 d’abril de 1938 (posada en vigor el 5 de maig), les editorials van quedar sota un rígid “control de la premsa” que voluntàriament van seguir a peu de l a lletra. Això va ser un precedent important per a la formació de sistema nacional de mobilització civil que s’utilitzaria durant la Segona Guerra Mundial.

A el mateix temps, el diari Asahi Shinbun va abandonar els seus principis d’escriure la informació amb veracitat, imparcialitat i rapidesa (manifest de l’Asahi Shinbun). No obstant això, quan es pensava que el Japó era un mer espectador de la guerra civil espanyola, l’Asahi Shinbun va oferir als ciutadans japonesos una idea real i veritable del que aquesta guerra va ser i va significar.