La formiga i l’esquirol – un conte petitó
Hola!
Ahir a la nit vaig llegir aquest conte en holandès. En realitat és un conte per a nens sobre l’esquirol i la formiga. Però m’agraden les històries d’aquest autor (que es diu Toon Tellegen), per que té moltes capacitats en l’àrea de literatura i ha escrit molts llibres per a adults i nens. Per matar les hores he traduït un dels seus contes en espanyol. Estic esperant els teus comentaris i gaudeix de el sentit d’humor holandès :-). Tant de bo no sigui massa llarg.
La sortida de la formiga. Anunci De cop i volta la formiga va veure a l’esquirol. Molt lluny, encara a l’horitzó. La formiga va saltar i va cridar: “¡Esquirol! ‘Esquirol! Sóc aquí!” a L’esquirol la va veure i va cridar: “¡Formiga, Formiga!” Es va acostar amb poc a poc. “Et estrany molt!” La formiga va assentir amb el cap i es vaig sentir brillant fins al cim / punta de les seves antenes.
_ “Sempre em estranyes?” li va preguntar cridant. a _ “Sempre” li va respondre l’esquirol. a La formiga va començar a córrer cap a l’esquirol. Però l’esquirol es va parar i va cridar: “No t’acostis més!” “Per què no?” li va preguntar la formiga. empresa “Si el teu t’acostes massa, ja no et estrany / Estranyaré” li va dir l’esquirol. a La formiga no va saber que va haver de dir. Tots dos es van asseure a la sorra al centre de desert i es miraven. “Ara encara et estrany, però no pots apropar-te més.” a L’esquirol tenia una olla amb mel i el va obrir. La formiga es va posar dret per veure quin tipus de mel l’esquirol havia portat, però no va poder veure res.
“És mel de roses” li va dir l’esquirol . a “no pots tirar alguna cosa?” li va preguntar la formiga. “Per que no he menjat mel per tant / molt temps …” a “No” li va respondre l’esquirol. No pots menjar el meu mel “a La formiga va callar. Anunci De cop i volta l’esquirol es va desaparèixer. la formiga va començar a córrer per buscar a l’esquirol, cridant: “esquirol, esquirol, on aquestes ?!”
‘No calia preguntar’ vaig pensar. a La formiga corria entre el desert fins a no poder poder posar-ne un pas més. Després el va seure i li estranyava a l’esquirol més que sempre estava segura que l’esquirol li estrany / a també i li estranyaria per sempre.