El dolor per la mort d’un nen és incommensurable, més encara quan es presenta sobtadament, a conseqüència d’una lesió. Segons dades de l’Organització Mundial de la Salut, cada dia es podrien evitar mil defuncions de nens al món mitjançant accions de provada eficàcia per a la prevenció de lesions. A més, per cada nen que mor a causa d’una lesió, molts més queden amb discapacitats per a tota la vida. A la Regió de les Amèriques, cada hora moren sis nens o adolescents menors de 20 anys, principalment per lesions no intencionals causades pel trànsit, ofegaments i sufocacions. Aquesta situació és més greu en els menors d’edat de l’sexe masculí, ja que el seu risc de morir és d’1,5 a 2,7 vegades més gran que el de les nenes. Els traumatismes causats pel trànsit són la primera causa de mortalitat a les Amèriques entre persones de 5 a 14 anys, i la segona entre aquells de 15 a 44 anys. Per aquesta raó, en els països de la Regió s’han dut a terme diverses reunions sobre el tema de la seguretat viària, com ara el II Congrés Ibero-Americà de Seguretat Viària a Buenos Aires, Argentina, l’octubre de l’any 2010, i el Segon trobada Ibero-Americà i de Carib de Seguretat Viària a la Ciutat de Mèxic, al maig de l’any 2011. a més, el Consell Directiu de l’Organització Panamericana de la Salut va aprovar recentment un Pla d’Acció de Seguretat Viària, mitjançant el qual es busca reduir la incidència dels factors de risc (velocitat i consum d’alcohol) en els traumatismes causats pel trànsit i augmentar la taxa d’ús dels equips de protecció (cascs, cinturons de seguretat i sistemes de subjecció per a nens en els automòbils), entre d’altres mesures. Hi ha altres dimensions de les lesions en els nens que hem de cobrir amb la mateixa efectivitat. La tasca cap endavant és enfortir els recursos individuals i comunitaris, així com els entorns segurs i les polítiques de protecció, per tal d’aconseguir la reducció de les lesions infantils a la Regió. L’aspiració ha de ser aturar l’augment en la incidència de lesions, fer efectiva la protecció a la infantesa i reduir la morbiditat i la mortalitat per aquesta causa. Això es pot aconseguir mitjançant el lideratge dels ministeris de salut, basat en evidències sobre les mesures de provada eficàcia i amb un compromís integral d’efectuar un canvi de cultura per a la prevenció de les lesions infantils. Aquesta tasca de lideratge ha de resultar en una major col·laboració entre els diferents sectors, per tal d’aplicar les estratègies i intervencions eficaces per prevenir les lesions i millorar la salut i el benestar dels nens de la nostra Regió. Aquesta edició en espanyol de l’Informe mundial sobre prevenció de les lesions en els nens posa a l’abast dels castellanoparlants la informació necessària per impulsar la formulació de polítiques i promoure la investigació sobre la matèria. Hem de contribuir al fet que les lesions infantils es converteixin en un tema central d’acció per continuar protegint la vida i la qualitat de el desenvolupament infantil. L’Organització Panamericana de la Salut agraeix a el Secretariat Tècnic d’el Consell Nacional per a la Prevenció d’Accidents de la Secretaria de Salut de Mèxic pel suport financer per a la traducció d’aquest llibre a l’espanyol.