Binyavanga Wainaina. Font: Wikimedia – Nightscream
Binyavanga Wainaina és un d’aquests autors que han tret pit a favor d’un tractament just de el continent a què pertany i per les explicacions que ofereix, no es tracta tant de una qüestió d’ideologia doctrinària, com de simple (i sana) justícia, un exercici d ‘ “honor a la veritat”. l’escriptor kenyà ja va mostrar el seu compromís, un compromís fàctic amb aquell How to write about Àfrica (una mena de’ com escriure sobre Àfrica ‘) i ara fa un pas més en Algun dia escriuré sobre Àfrica, un relat autobiogràfic amb un títol, en part, enganyós, però amb un resultat valuós, molt valuós, per la capacitat que té la realitat per fer saltar pels aires els estereotips.
How to write about Àfrica va suposar un èxit inesperat, segons els editors de Algun dia escriuré sobre Àfrica, va ser l’article més reenviat electrònicament la història de Granta, la revista en què es va publicar. Wainaina donava una recepta per periodística tes i escriptors que volguessin desenvolupar els seus treballs literaris al continent negre. L’autor kenyà recomanava els punts que s’havien de tenir en compte perquè un relat africà resultés reeixit a Occident. Els ingredients incloïen, per exemple, tractar Àfrica com un sol país perquè el continent està poblat de “persones massa ocupades per passar gana, morir-se, guerrejar o emigrar com per llegir el teu llibre” i la realitat és massa complexa “i al teu lector no li preocupen totes aquestes coses, sinó les teves descripcions romàntiques i evocadores “. O incorporar a la foto de la portada fotos amb “AK-47, costelles prominents o pits nus”, millor que les fotos d’africans de classe mitjana.
Coberta de How to write about Àfrica
Altres de les recomanacions feien referència a recordar que els “africans porten la música i el ritme dins “i que mengen” coses que no menjaria cap altre humà “, obviant l’arròs, la vedella o el blat i esmentant que” el cervell de mico és un dels plats favorits de la cuina africana, juntament a la cabra, la serp, els cucs, les larves i tot tipus de carn de caça “. A el mateix temps, esmentava alguns temes tabú en aquests relats africans, com “les escenes de la vida quotidiana, l’amor entre africans (llevat que estigui relacionat amb alguna mort), les referències a escriptors o intel·lectuals africans o les mencions als nens que van a l’escola i que no pateixen cap virus, Ebola o mutilació genital femenina “.
Així, Wainaina anava desgranant irònicament tots els tòpics de la imatge deformada d’Àfrica que habitualment ofereixen els mitjans de comunicació, la literatura o el cinema. el curiós és que aquest article va ser la resposta a les publicacions de Granta en què, segons considerava l’autor, es reproduïen aquests estereotips. I l’editor de la revista va decidir publicar-lo. Com s’ha vist després, va fer gala d’un molt bon ull editorial.
Coberta de Algun dia escriuré sobre l’Àfrica
El Algun dia escriuré sobre À frica, que recentment ha publicat l’editorial Sexto Piso no reprodueix exactament el mateix esquema encara que la capacitat que té per desmantellar estereotips és indubtable i, en aquest cas, fent servir la realitat com l’argument més poderós. Es tracta d’un relat autobiogràfic, la història d’un jove kenyà que creix en un entorn acomodat. L’accidentat periple del jove Binyavanga es va entrellaçant amb els esdeveniments polítics de la regió des de la Uganda d’Idi Amin, fins a les turbulentes eleccions de 2007 a Kenya, passant pel final de l’Apartheid a Sud-àfrica.
El que fa saltar pels aires tots els prejudicis és que la vida que compta Wainaina, la seva pròpia vida, contradiu completament la recepta que irònicament havia detallat en el seu How to write about Àfrica. És una història que es desenvolupa fonamentalment en una Àfrica urbana, composta per un puzle d’excessos, de fracassos, de desil·lusions, de renovades esperances, de bones intencions que mai arriben a complir-se perquè es topen amb la realitat, de desencants, de noves il·lusions , de superació d’obstacles i de petits èxits que es converteixen en grans victòries.
a Un dels ingredients de la recepta de Wainaina per escriure sobre l’Àfrica era que els personatges africans fossin “colorits, exòtics i plens de vida “, però havien d’estar” buits interiorment, sense diàlegs, sense conflictes o resolucions en les seves històries, sense profunditat i sense particularitats “.Doncs bé, els protagonistes de Algun dia escriuré sobre Àfrica, estan plens de gom a gom de contradiccions, de sentiments i de remordiments; així que es deixen portar pels instints sense pensar en les conseqüències com protagonitzen episodis d’una impressionant grandesa quotidiana; reflexionen i discuteixen, en la mateixa mesura que beuen i ballen; tan aviat sentin les bases d’un futur fructífer com es deixen caure en l’apatia.
I enmig d’aquest recorregut vital de l’jove Wainaina, l’autor (i també protagonista), ens cola discretament una anàlisi molt més profund del que sembla sobre assumptes més generals com les migracions interafricanas, la convivència entre les comunitats o els processos de construcció nacional, així com els secrets de l’tribalisme que sempre tenim a la boca sense saber de què parlem.
el millor, el més interessant és que Wainaina ofereix, aquest cop sí a diferència del que fan molts altres autors, un retaule d’un “Àfrica real”. és evident que el títol pot semblar inadequat (Àfrica no és un sol país i l’autor ho sap perfectament), però de l’discurs que hi ha sota la història es pot entendre perfectament que el que l’autor anhelava era escriure sobre “una” de les Àfriques, sobre “la seva” Àfrica, i, sobretot, obrir la porta a que siguin els africans els que ens cuent en les seves experiències reals de l’Àfrica real.
Altres recursos per saber una mica més
– El perfil de Twitter de Wainaina.
– Les primeres pàgines d’Algun dia escriuré sobre l’Àfrica ofertes per l’editorial SextoPiso
– Altres articles sobre How to write about Àfrica, al blog de Lola Huete, en el de l’ONG DYES, de la mà de Chema Caballero, ia l’Àfrica no és un país.
– Altres articles sobre Algun dia escriuré sobre Àfrica, a a l’Jazeera, a l’Àfrica no és un país, de la mà d’Àngels Jurado, i en Literafrica.
- Bio
- Latest Posts
Latest posts by Carlos Baix Erro (see all)
- Okoundji, poeta dels ancestres i la iniciació – 2021.03.17
- Una clau que obre, moltes claus que prometen – 2021.03.03