jenízaro
La paraula jenízaro, que alguna vegada apareix escrita com genízaro, és en espanyol un préstec de l’italià giannizzero, que és adaptació de l’turc yeni Ceri (tropa nova), així que difícilment trobarem arrels similars o emparentades en els nostres àmbits lingüístics, i només els trobaríem en determinades llengües molt alienes si és que dominem el camp de les llengües uralo-altaiques. En efecte el turc és una llengua aglutinant de la subfamília de les llengües turqueses que forma part de el grup altaic de l’extens conjunt de llengües que solen classificar-se com uralo-altaiques i estenen la seva presència principalment des dels Balcans a l’occident de la Xina.
Els geníssers eren un cos de guerrers d’elit amb un especial entrenament que formaven part de la guàrdia de corps dels sultans turcs, la seva cort, el seu seguici i la seva harem. El cos es va crear al s. XIV a força d’esclaus albanesos, balcànics i en general homes cristians d’origen, als quals es va islamitzar. Aviat es va convertir en un cos endogàmic i una casta, amb una instrucció molt específica i en què l’ocupació es transmetia de pares a fills, i van acabar sent un grup de pressió fortíssim en l’imperi otomà, amb els seus dirigents interns, gairebé com la guàrdia pretoriana dels emperadors romans que eren capaços de deposar i elevar emperadors per la força de les armes. Perviure fins a 1826 en què van ser dissolts per la força i aquest cos va desaparèixer.
Pels orígens freqüentment cristians d’aquesta guàrdia, tot i integrats en un món musulmà, de vegades s’ha donat a jenízaro el sentit figurat de mixt o barrejat quant als seus orígens ètnics o de nacionalitat. El DLE diu que a Mèxic usen la paraula, clar que metafòricament, per referir-se a un membre de el cos de policia, però un visitant mexicà ens necessita que és terme despectiu que porta associada certa idea de funcionari corrupte.
– Gràcies: Helena
En efecte, en algunes regions de Mèxic s’ha fet servir, encara que no amb tanta freqüència la paraula jenízaro amb les següents connotacions:
- Una persona descendent de cambujo i xinesa o viceversa. Un cambujo era al seu torn fill d’un zambaino i un xinès, i el zambaino era el descendent d’índia i xinès. Cambujo també es refereix a un au amb plomes i carn negre, una persona molt morena, i en l’estat de Sinaloa, una vaca amb llargues banyes caiguts i torts cap a dins.
- Un membre de la força pública, un policia.
- Un guardaespatlles o guarura d’un polític.
- És cert aràcnid solpúgido no verinós. Potser perquè algunes espècies d’aquests artròpodes tenen una aparença mixta entre aràcnid i insecte, un vague aspecte de formiga, però amb 8 potes.
Mai he llegit o escoltat a Mèxic l’ús de jenízaro amb el sentit pejoratiu i despectiu que comenta Helena. Potser en algunes regions succeeixi. No ho se.
Font:
- Palomar de Miguel Joan. 2005. Diccionari de Mèxic. pp. 237, 711. Lectura de el 7 de juliol de 2019.
– Gràcies: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.
Avisa’ns si tens més dades o si trobes algun error.
Membres Autoritzats només:
Grups Anteriors
↓↓↓ Grups Següents a
Les icones de la part superior i inferior de la pàgina et portaran a altres seccions útils i interessants. Pots trobar l’etimologia d’una paraula utilitzant el motor de cerca a la part superior a mà dreta de la pantalla. Escriu el terme que busques a la casella que diu “Cerca aquí” i després prem la tecla “Entrar”, “↲” o “⚲” depenent del teu teclat. El motor de cerca de Google sota és per buscar contingut dins de les pàgines .