JACINTO
La paraula jacint que designa una flor i planta bulbosa molt estimada en jardineria, ens ve de el llatí Hyacinthus, en què és un préstec de l’ grec ὑάκινθος ( “hyákinthos”). En grec designa una flor que per les descripcions no es correspon sempre amb el que nosaltres entenem per un jacint, sinó que segurament va poder designar més d’una espècie de liliàcies o ranunculàcies, identificant-se de vegades amb l’anomenat lliri de Martagón (Lilium martagon ) o fins i tot a l’espècie anomenada Delphinium aiacis. A més en grec designa el color blau violaci que sembla ser el color o un dels colors característics de la flor (i també a un tipus de pedra preciosa que podria ser una aiguamarina. El naturalista romà Plini fa servir Hyacinthus en llatí, a part de per a la planta i la flor, per designar una pedra preciosa que sembla ser un tipus d’ametista o similar a ella pel color (Naturalis Història, 37, 125).
Però a més Jacinto és també un nom propi i ho és des del grec. Jacinto o Hyacinto és un personatge de llinatge diví de la mitologia grega de què parlen multitud d’autors tant grecs (Apolodoro, Pausanias, Luciano de Samosata i molts més), com romans (Virgili, Ovidi a les Metamorfosis i Servi). es fa d’ell l’inventor de la pederàstia, institució tradicional grega per la qual els púbers grecs, especialment els aristòcrates s’iniciaven sexualment a l’antiga Grècia amb relacions homosexuals entre ells. I va ser estimat pel déu Apol·lo, q ü en el va matar accidentalment en una competició de llançament de disc, perquè el disc, desviat pel Zèfir (gelós d’Apol·lo), va anar a donar al seu cap. I segons el mite Apol·lo va transformar la seva sang en la nova flor de l’jacint, que segons els antics porta en els seus pètals o al cap de les seves estams les lletres gregues AI, que serien un record de l’dolorós lament d’Apol·lo. Altres versions diuen que l’AI de l’jacint procedeix de la sang d’Áyax, l’heroi de la Ilíada que es va suïcidar, la memòria honra el jacint (aquesta última versió entre d’altres també la transmet el romà Plini (en Naturalis Història 21,66).
en realitat Jacinto era un heroi diví que els espartans commemoraven, associat a Apol·lo, en les seves antiquíssimes festes Jacintias, festes dels joves i la renovació primaveral, i els especialistes en la religió grega creuen que es tracta en realitat d’una divinitat pregriega, que després és vinculada i associada a el déu Apol·lo, que matant-ho s’apoderaria de les seves funcions, i que d’una manera o altra estaria vinculat ritualment a la flor.
la paraula grega ὑάκινθος mostra una aspiració inicial que en origen era una digamma (equivalent a una wo wau), fonema que com a inicial sempre es va perdre en grec, i que tenim testificada gràficament. La paraula té un origen fosc i amb força seguretat és un préstec dins de l’gr iego d’una llengua prèvia, i pot ser de el mateix origen que la paraula llatina Vaccinium (nabiu). Fins i tot Virgili, adaptant a Teòcrit en certa fragment de les Bucòliques, tradueix ὑάκινθος per Vaccinium. De fet el nabiu i la flor de l’jacint de vegades eren confosos pels romans per una cosa: els dos s’empraven (sobretot el nabiu) per extreure tintures vegetals per tenyir teles amb un color vermellós-violaci o blau-morat, i tots dos vocables designaven també a un color. Així que no és impossible que en realitat la vella paraula que podria haver donat lloc a l’doble préstec, en grec i en llatí, en realitat fes referència a un color, i el fet que jacint en grec designés a un color violaci, no es derivaria de ser el color característic de la flor, sinó que és possible que al revés, la flor rebés el seu nom pel seu color.
– Gràcies: Helena
Avisa’ns si tens més dades o si trobes algun error.
Membres Autoritzats només:
↓↓↓ Grups Següents a
Les icones de la part superior i inferior de la pàgina et portaran a altres seccions útils i interessants. Pots trobar l’etimologia d’una paraula utilitzant el motor de cerca a la part superior a mà dreta de la pantalla.Escriu el terme que busques a la casella que diu “Cerca aquí ” i després prem la tecla ” Entrar” , ” ↲ ” o ” ⚲ ” depenent del teu teclat. El motor de cerca de Google sota és per buscar contingut dins de les pàgines .