Algunes persones experimenten certa objecció a pronunciar “t’estimo”. De fet, en moltes relacions de parella un dels integrants només diu “jo també”.
-Et vull.
-Jo també.
I així sempre.
No tothom deixa anar amb facilitat un “t’estimo” dirigit a un ésser estimat, tant si es tracta d’una filla, una núvia o avi. I menys encara a un cunyat; figura que, per cert, està substituint a la sogra al vocabulari pejoratiu familiar.
Tampoc es acostuma entre les parelles espanyoles a dir “t’estimo”, perquè aquest verb sona per aquí massa contundent. “T’estimo” sembla implicar més responsabilitat que “t’estimo”. I encara s’usa menys a l’parlar amb un tercer per referir-nos a la nostra parella: “Jo l’estimo”, “jo l’estimo”, “jo estimo Clodomiro”, “jo estimo Eustasia”.
Així que, entre que a molta gent li sona estrany pronunciar “t’estimo” i que tampoc els brolla dir “t’estimo”, s’estén a les relacions socials una alternativa per expressar aquest sentiment:
-Es et vol .
I aquest “se’t vol” no reflecteix un sentiment general o indeterminat, sinó curiosament el sentir de l’subjecte que parla.
Tal oració impersonal no ha arribat ara, però sempre va ser poc usual. Un dels escassos exemples literaris (no n’hi ha molts al banc de dades de l’Acadèmia) el trobem en Galdós: “adéu, adéu … Saps que se’t vol”. I aquí la timidesa o la prudència de el personatge evitaven “saps que t’estimo”. La novetat, per tant, no rau en aquesta oració, sinó en l’ús per tot arreu.
Sergio Ramos va felicitar Iker Casillas a seva 36º aniversari dient-li amb un missatge: “Es t’estima, meló”. I una simple recerca de “se’t vol” a Twitter dóna notables resultats de l’últim minut. “Gràcies per ser així. Es t’estima “. “Com se’t vol, Cristina”. “Dolços somnis, se’t vol”.
Aquesta expressió sembla exercir el paper d’un succedani. “Se’t vol” és a “t’estimo” o “t’estimo” com la xicoira a el cafè, la margarina a la mantega o les gules a les angules.
La forma impersonal té això: que parla 1 , però no en nom seu sinó d’altres. i per tant, amb ella es dilueix el “jo” parlant i que sent. Ningú assumeix llavors la responsabilitat d’aquest voler. Potser per pudor, però potser per falta de compromís.
Així interpretaríem per exemple una targeta nadalenca en la qual algú escrivís: “Se li desitja bon Nadal i feliç any nou”. En aquest cas, i en justa correspondència impersonal, el receptor hauria de respondre: “Se li envia a vostè a passeig”.
Aquest tipus de verbs impliquen de vegades una ocultació. Un pot preguntar-li a algú que per què ha fet tal cosa. I l’altre contestarà: “Em va dir que ho fes”. Qui l’hi va dir? Ah …, sembla clar que l’interpel·lat evita precisar-ho.
El mateix passa amb “se’t vol”. Però qui em vol? Doncs això: qui et vol és “es”.
Però benvinguda sigui aquesta locució si facilita l’expressió de sentiments d’afecte abans callats, que ara a el menys s’insinuen. A més, gràcies al seu proliferació s’ha de revalorar la alternativa infreqüent de l’subjecte “jo” quan es parla als ulls amb la rotunditat de l’idioma espanyol, amb valentia i sense condicions: “jo et vull”, “jo t’estimo”.